Terms for subject Alternative dispute resolution containing The

English	German
adjudge the debtor a bankrupt	das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen
advance fixing of the subsidy	Festsetzung der Beihilfe im Voraus
advance the date of the meeting from ... to ... den	Termin für die Sitzung vordatieren von ... auf...
advance the price	den Kurs heraufsetzen
advice of the credit opened	Nachricht des eröffneten Akkreditivs
affected by the crisis	von der Krise betroffen
agreement on the order	Übereinstimmung über die Bestellung
along the coast	entlang der Küste
appearance of the goods	Aussehen der Ware
appropriate to the market requirements	den Markterfordernissen entsprechen
ascertain the costs	die Kosten ermitteln (errechnen)
assess the damages at £ 100	den Schadensersatz auf 100 £ festsetzen
assess the premium	die Prämie festsetzen
assume the credit risk	das Delkredere übernehmen
assume the del credere	das Delkredere übernehmen
assume the management of a business	die Leitung e-s Geschäfts übernehmen
attach a condition to the grant of a loan	die Gewährung e-s Darlehen von e-r Bedingung abhängig machen
attach a label to the luggage	an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen
attach labels to the luggage	Gepäckzettel am Gepäck anbringen
attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Zahlers pfänden
attach the earnings of a defaulter	den Verdienst e-s säumigen Unterhaltszahlers pfänden
attend effect the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
attend to the collection of a bill	das Inkasso e-s Wechsels besorgen
audit of the annual accounts	Prüfung des Jahresabschlusses
auditing of the annual accounts of companies	Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften
ban from the market	das Inverkehrbringen untersagen
bang the market	den Markt durch Baisseverkäufe drücken
beneficial to the environment	umweltfreundlich
borrow money on the security of real property	Hypothekarkredit aufnehmen
borrow on the Eurocurrency market	Mittel am Eurowährungsmarkt aufnehmen
borrowing in the Eurocredit market	Euro-Kreditaufnahme
breach of the community’s regulations	Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen
break the drug habit	entwöhnen
break the drug habit	aufhören, Rauschgifte zu nehmen
break the peace	die öffentliche Ordnung und Sicherheit stören
bridge the gap in the market	die Marktlücke schließen
bulk of the imports	der größte Teil der Einfuhr
buy a car on the deferred payment plan	ein Auto auf Abzahlung kaufen
buy for the settlement	auf Termin kaufen
buy from the competitor	bei der Konkurrenz kaufen
buy on the installment plan	auf Abzahlung kaufen
buy on the instalment plan	auf Abzahlung kaufen
by order of the court	auf Anordnung des Gerichts
by the hour	stundenweise
by the job	im Akkord
by the job	stückweise
by the name of	unter dem Namen von
by the piece	im Akkord
by the piece	stückweise
cancel the registration of a trademark	ein Warenzeichen löschen
certify the correctness of the data	die Richtigkeit der Angaben bescheinigen
chancellor of the exchequer	Schatzminister
charging the cost of delivery	unter Berechnung der Lieferkosten
circumstances beyond the control of the seller	vom Verkäufer nicht zu vertretende Umstände
classification of goods in the CCT	Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT
Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff	Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs
clear out the stock	das Lager räumen
collaborator in the field	Mitarbeiter im Außendienst
concern about the acceleration of inflation	über die Beschleunigung der Inflation
concern about the acceleration of inflation	Besorgnis
conformity of the goods with the contract	Vertragsgemäßheit der Waren
considering the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
current condition of the market	gegenwärtige Marktlage
custom of the realm	Landesbrauch
cut the price	den Preis herabsetzen
cut the price by Euro 20	den Preis um Euro 20 heruntersetzen
cut the stock	die Lagerbestände verringern
deal with the correspondence	die Korrespondenz erledigen
dealing on the prime bankers’ acceptance market	Privatdiskonthandel
dealings for the settlement	Termingeschäfte
declare smth. at the customs	etw. beim Zoll angeben
declare the meeting closed	die Sitzung für geschlossen erklären
decline of the dollar	Rückgang des Dollar
decline of the economic trend	Konjunkturabkühlung
detective condition of the goods	mangelhafter Zustand der Waren
deterioration of the environment	Umweltverschmutzung
determine the date for a meeting	das Datum für e-e Sitzung festsetzen
detrimental to the environment	umweltfeindlich
dismiss a claim on the merits	e-n Anspruch als unbegründet abweisen
disparage the competitor’s goods	die Waren des Konkurrenten anschwärzen
disparage the competitor’s goods	die Ware des Konkurrenten anschwärzen
distribution of the fund	Fondsausschüttung (investment fund)
divergence from the price	Preisabweichung
do the correspondence	die Korrespondenz erledigen
do the messages	Wege besorgen
do the unloading	das Abladen besorgen
double the sum	zweifache Summe
double the sum	doppelte Summe
draw on the capital market	den Kapitalmarkt in Anspruch nehmen
draw on the reserves	Reserven in Anspruch nehmen
draw on the reserves	die Reserven in Anspruch nehmen
draw prepare the budget	den Haushaltsplan aufstellen
draw the first prize	das große Los gewinnen
draw up the budget	den Haushaltsplan aufstellen
draw up the rules of procedure	die Geschäftsordnung aufstellen
drop the option	die Option verfallen lassen
easiness on the money market	Flüssigkeit auf dem Geldmarkt
effect an insurance in respect of the carriage of goods	e-e Transportversicherung abschließen
effects of the oil crisis	Auswirkungen der Ölkrise
enterprise domiciled within the country	Unternehmen mit Sitz im Inland
entry into the Common Market	Beitritt zum Gemeinsamen Markt
European Agency for the Evaluation of Medical Products	Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung
European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC)
expel smb. from the trade union	jdn aus der Gewerkschaft ausschließen
experience in the trade	Branchenerfahrung
experienced in the trade	branchenkundig
expiration of the lease	Ablauf der Miete (Pacht)
express the hope	der Hoffnung Ausdruck geben
expunge the registration of a trademark	ein Warenzeichen löschen
external borders of the countries of the EU	Außengrenzen der Länder der EU
farming of the land	Bodenbewirtschaftung
features of the goods	Merkmale der Waren
five times the amount	fünffacher Betrag
fixing the amount of damages	Festsetzung des Schadenersatzes
forward covering of the rate	Kurssicherung durch Devisentermingeschäft
get into the left right lane	sich links rechts einordnen
get the concession to drill for oil	die Konzession für Erdölbohrungen erhalten
get the crops in	die Ernte einbringen
get to the bottom of a matter	e-r Sache auf den Grund gehen
giver for the call	Käufer e-r Vorprämie
Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
hear the parties	die Parteien anhören (vernehmen)
hit by the crisis	von der Krise betroffen
hit by the energy crisis	von der Energiekrise betroffen
hit the headlines	Schlagzeilen machen
hold back the rising prices	die Preissteigerung eindämmen
hold back the rising prices	die Preissteigerungen eindämmen
hold the purse	die Kasse fuhren
hold the qualification	die beruflich Voraussetzungen haben
hold the view	den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass)
improvement of the financial situation of a firm	Sanierung e-r Firma
incident at the border	Grenzzwischenfall
incidental to the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
incidental within the normal activity of a business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
inquire at the office	im Büro zu erfragen
inquire about the price	sich nach dem Preis erkundigen
inside and outside the plant	inner- und außerbetrieblich
inside the community	innerhalb der Gemeinschaft
inside the firm	betriebsintern
inspect the books	die Bücher einsehen
inspect the damage	den Schaden prüfen
inspect the goods	die Ware beschauen
institutions common to the European Union	gemeinsame Organe für die Europäische Union
into the country	aufs Land
involve the forfeiture of property	die Einziehung des Vermögens zur Folge haben
it appears by the records	es geht aus den Akten hervor
it appears from the records	es geht aus den Akten hervor
it is customary in the particular trade	es ist in der Branche üblich
jam in the money market	Klemme am Geldmarkt
jeopardize the financial position	die finanzielle Lage gefährden
join the European Union	der Europäischen Union beitreten
keep the cash	die Kasse führen
keep the delivery promise	das Lieferversprechen einhalten
keep up the instalments	die Ratenzahlungen einhalten
land the catches	den Fang anlanden
land the catches	den Fischfang anlanden
length of the period	Dauer der Nachfrist
let the field lie fallow	das Feld brachliegen lassen
limit the amount of one’s commitments	den Betrag seiner finanziellen Verpflichtungen begrenzen
limit the capital outflow	den Kapitalabfluss drosseln
limit the expenses	die Ausgaben einschränken
maintain the contrary	das Gegenteil behaupten
make a rough estimate of the cost	e-n ungefähren Kostenanschlag machen
make an entry on the credit side	erkennen
make an entry on the credit side	auf der Habenseite verbuchen
make an entry on the debit side	belasten
make receipts balance the expenses	die Einnahmen und Ausgaben in Übereinstimmung bringen
make the conditions rigorous	die Bedingungen verschärfen
make up for the deficit	den Fehlbetrag decken (ergänzen)
man in the street	Durchschnittsbürger
management of the fair	Messeleitung
mark the goods	die Waren auszeichnen
match the sample	mit dem Muster übereinstimmen
measures for the protection of the environment	Umweltschutzmaßnahmen
Member states of the European Union	EU-Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich)
modification of the environment	Umweltveränderung
move the balance of payment	sie Zahlungsbilanz aktivieren
move within the community	innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern
move within the EU	innerhalb der EU zu- und abwandern
name of the company	Firmenname (e-r Kapitalgesellschaft)
name the source	die Quelle angeben
negate the liability	die Haftung verneinen
number of the staff	Personalbestand
observe the period of notice	die Kündigungsfrist einhalten
obstruct the driver’s sight	die Sicht des Fahrers behindern
obtain a true and fair view of the financial positron of a company	e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen
obtain the contract	bei Ausschreibungen den Auftrag erhalten
obtain the requested information	die gewünschte Auskunft erhalten
offend against the law	gegen das Gesetz verstoßen
officials of the community	EU-Beamte der Gemeinschaft
paint the tape	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen
paint the tape	illegale Marktmanipulation
partake of the profits	Gewinn teilnehmen
participate equally in the profits	gleichen Anteil am Gewinn haben
participate in the expenses	sich an den Kosten beteiligen
passage of the risk	Übergang der Gefahr
persons employed in the distributive trades	Arbeitnehmer des Handels
persons residing in the Member Stales	in den Mitgliedstaaten ansässige Personen
polymetallic nodules of the deep sea bed	polymetallische Knollen des Tiefseebodens
premium for the grubbing of apple trees	Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM
prevail on the market	sich auf dem Markt durchsetzen
prevent the proliferation of nuclear weapons	die Verbreitung von Kernwaffen verhindern
proceeds from the sale of subscription right	Bezugsrechtserlöse
proceeds from the sale of subscription rights	Bezugsrechtserlöse
protection of the countryside	Landschaftsschutz
protection of the investors	Anlageschutz
publication of the prospectus	Prospektveröffentlichung
quota increase in the IMF	Aufstockung der Quote beim IWF
Quotations Committee of the London Stock Exchange	Börsenzulassungsausschuss
quote securities on the stock exchange	Wertpapiere an der Börse notieren
raise the claim of privilege from inspection of documents	beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen
raise the duties	die Zölle erhöhen
raise reduce the interest	die Zinsen erhöhen (senken)
raise the limit	das Limit erhöhen
raise the premium	die Prämie erhöhen
raise the rent	die Pacht erhöhen
raise the rent	die Miete erhöhen
raise the subscription	den Beitrag erhöhen
rate of interest in conformity with the market	marktgerechter Zinssatz
redecorate the interior rooms	die Innenräume renovieren
refusal to take delivery of the goods	die Annahme der Ware verweigern
reinvigoration of the market	Wiederbelebung des Marktes
release the debtor from his debts and liabilities	den Schuldner von seinen Schulden und Verpflichtungen entbinden (im Vergleichsverfahren)
renew the order	nachbestellen
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
replenish the stock	das Lager wieder auffüllen
report the find to the owner	dem Eigentümer den Fund anzeigen
require the seller to deliver substitute goods	vom Verkäufer Ersatzlieferungen verlangen
reserve the property pending payment	sich bis zur Zahlung das Eigentum vorbehalten
reserve to oneself the right to exchange	sich den Umtausch vorbehalten
revoke the driving licence	den Führerschein entziehen
rig the market	Kurse manipulieren
rig the market	e-e künstliche Kurssteigerung hervorrufen
rules of the road	Verkehrsregeln
scale up the fund	den Fonds aufstocken
securities bought over-the-counter	Tafelpapiere
securities eligible for the money market	geldmarktfähige Papiere
securities quoted on the spot market	Kassawerte
securities to be delivered at the end of month	Ultimoeffekten
segmentation of the balance sheet	Bilanzunterteilung
sell at the highest price	zum Höchstpreis verkaufen
sell by the gross	per grosweise verkaufen
sell by the gross	per gros verkaufen
sell over the counter	im Freiverkehr verkaufen
sell the goods at a discount	Waren unter dem Marktpreis billiger verkaufen (weil sie wenig gefragt sind)
sell to the trade	an Wiederverkäufer verkaufen
sell under the counter	unter dem Ladentisch heimlich verkaufen
send for the doctor	den Arzt holen lassen (rufen)
send the package collect	das Paket per Nachnahme senden
servants of the community	Bedienstete der EU
settled by the contract	vertraglich geregelt
shares eased across the board	die Aktien gingen auf breiter Front zurück
shares quoted on the stock exchange	börsennotierte Aktien
single document for the movement of goods	Einheitsdokument für den Warenverkehr
size of the enterprise	Unternehmensgröße
size of the turnover	Höhe des Umsatzes
splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
spread between the intervention points	Schwankungsbreite
spread between the intervention points	Bandbreite (des Wechselkurses)
stabilization of the market	Marktberuhigung
suppliers outside the EU	nicht der EU angehörende Lieferer
suppliers outside the European Union	nicht der EU angehörende Lieferer
supply of the domestic market	Inlandsbelieferung
supply of the home market	Inlandsbelieferung
supply of the market	Marktversorgung
supply the capital	etw. finanzieren
supply the capital	das Kapital beschaffen
supply the deficiency	den Fehlbetrag ausgleichen
suppress the truth	die Wahrheit verschweigen
take off the market	Waren aus dem Verkehr ziehen
take out of the books	abbuchen
take over the goods	die Waren übernehmen
take over the management	die Geschäftsführung übernehmen
take the initiative	die Initiative ergreifen
take the necessary steps	die erforderlichen Schritte ergreifen
take the view	den Standpunkt vertreten der Auffassung sein (that dass)
tamper with the accounts die	Bücher der Buchhaltung fälschen
tariff headings of the CCT	Tarifstellen des GZT
the accounts are credited	die Konten werden erkannt
the accounts conflict	die Konten stimmen nicht überein
the amount of my credit balance has grown	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
the amount of my credit balance has increased	mein Guthaben ist angewachsen (to auf)
the annual balance of payments account	der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten
the assets cover the liabilities	die Aktiva decken die Verbindlichkeiten
the balance of trade closed with a surplus	die Außenhandelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the balance of trade export surplus	die Handelsbilanz schloss mit e-m Aktivsaldo ab
the bank closes its doors	die Bank stellt ihre Zahlungen ein
the bill has become payable	der Wechsel ist abgelaufen
the bill matures	der Wechsel wird fällig (on am)
the bill will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the book belongs to me	das Buch gehört mir
the books have been kept in proper manner	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the books have been kept in proper properly	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the building rents at 100.000 a year	das Gebäude wird für 100.000 im Jahr vermietet
the bus runs every hour	der Bus verkehrt stündlich
the buyer defaulted in payment	der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten
the buyer gives notice of the defect	der Käufer zeigt den Mangel
the buyer has bought goods in replacement	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen
the buyer will be charged with the carriage	die Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers
the cargo is stowed in the hold	die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut
the cargo shifted	die Ladung verschob sich
the city	die Londoner Geschäftswelt
the city	Handels- und Finanzzentrum von London
the committee is in session	die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab
the community	die Allgemeinheit
the community and its statt	die Gemeinschaft und ihre Bediensteten
the conference meets	die Konferenz tagt
the correspondence dropped	die Korrespondenz schlief ein
the costs are born by X	die Kosten trägt X
the costs of repair are chargeable on X	die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen
the costs shall be met by X	die Kosten trägt X
the credit expires	das Akkreditiv läuft ab
the credit is valid until...	das Akkreditiv ist gültig bis ...
the credit of our account	auf unser Konto
the credit of our account	zur Gutschrift
the crisis is continuing	die Krise hält an
the crop failed	die Ernte fiel schlecht aus
the day’s takings	die Tageseinnahmen
the deficit declined	das Defizit ging zurück
the deficit rose	das Defizit stieg
the delivery time will be extended by 2 weeks	die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen
the dollar strengthened	der Dollar festigte sich
the draft will become due on	der Wechsel wird fällig am
the draft will fall due on	der Wechsel wird fällig am
the economy slows down	die Konjunktur flaut ab
the enterprise failed	die Unternehmung scheiterte
the Exchequer	Geldmenge
the Exchequer	Fiskus
the Exchequer	Staatskasse
the exclusion of	unter Ausschluss von
the execution of your order will take about one month	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen
the expansion of trade gathered speed	die Ausweitung des Handels hat sich beschleunigt (eased off, abgeschwächt)
the expenses are to be charged to ...	die Kosten gehen zu Lasten von ...
the expenses are to be charged to	die Kosten gehen zu Lasten von
the expenses balance the receipts	die Ausgaben und Einnahmen decken sich
the expenses feil on him	er hatte die Unkosten zu tragen
the export orders have slackened off	die Exportaufträge haben sich abgeschwächt
the export surplus declined	der Ausfuhrüberschuss ging zurück (to auf)
the factory was closed down	die Fabrik wurde stillgelegt
the fault lies with him	er trägt die Schuld
the fault lies with the seller	die Schuld liegt beim Verkäufer
the funds	British Funds
the general benefit	zum allgemeinen Nutzen (Wohl)
the goods went off quickly	die Ware verkaufte sich schnell
the goods went off quickly	die Ware fand schnellen Absatz
the guarantee period has expired	die Garantie ist abgelaufen
the House	die Londoner Börse
the house is heavily mortgaged	das Haus ist stark belastet
the house is of very solid construction	das Haus ist sehr solide gebaut
the individual Member States	die einzelnen Mitgliedstaaten
the insured	der die Versicherte
the invoice is still unsettled	die Rechnung ist noch nicht bezahlt
the issue can be called before the due date	die Anleihe kann vorzeitig gekündigt werden
the latest fashion	die neueste Mode
the latest style side	letzte Mode
the lease expires	die Pacht läuft ab
the lease expires	die Miete läuft ab
the lease has terminated	der Mietvertrag ist abgelaufen
the licence is subject to a withdrawal	die Lizenz kann entzogen werden
the line is engaged	die Leitung ist besetzt
the listed goods	die im Verzeichnis aufgeführten Waren
the loan over 7 years	die Anleihe hat e-e Laufzeit von 7 Jahren
the loan was subscribed several times over	die Anleihe war mehrfach überzeichnet
the loss falls upon X	den Schaden trägt X
the loss insured against occurs	der Versicherungsfall tritt ein
the loss insured for occurs	der Versicherungsfall tritt ein
the margin between buying and selling rates has widened	die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt)
the market has risen	die Kurse sind gestiegen
the market is all bears	an der Börse
the market is all bears	es herrscht Baissestimmung
the market rallied	die Kurse wurden wieder fester
the market trend on the stock exchange was maintained	an der Aktienbörse war die Tendenz behauptet
the meeting is called to order	die Sitzung ist hiermit eröffnet
the meeting is divided on the question of	die Versammlung ist verschiedener Meinung über
the meeting is scheduled for	die Sitzung ist anberaumt für schedulen
the member banks are required to keep legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
the member banks are required to maintain legal reserves	die Mitgliedsbanken des FRS sind verpflichtet, in e-m bestimmten Verhältnis zu ihren Einlagen Mindestreserven zu halten
the motion was carried	der Antrag wurde angenommen
the motion was carried	der Antrag ging durch
the motion was passed	der Antrag wurde angenommen
the motion was passed	der Antrag ging durch
the next dividend is expected to amount to 5 %	die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt
the next of kin	der die nächsten Verwandten
the next of kin	der die nächste Verwandte
the number of fatal accidents has substantially declined	die Zahl der tödlichen Unfälle ist beträchtlich zurückgegangen
the offer is not binding until confirmed	das Angebot ist freibleibend bis zur Bestätigung
the parcel was damaged on the outside	das Paket war äußerlich beschädigt
the parity of the franc was maintained	die Parität der Wechselkurs des Franc wurde aufrechterhalten
the parties concerned	die Interessierten
the parties concerned	die betreffenden Personen
the party at fault in an accident	der Schuldige e-s Unfalls
the passport has expired	der Pass ist abgelaufen
the patterns turned out satisfactorily	die Muster sind zufriedenstellend ausgefallen
the period of time begins to run	die Frist beginnt zu laufen
the period expires	die Frist läuft ab
the period has expired	die Frist ist abgelaufen
the period of notice expires	die Kündigungsfrist läuft ab
the practice of the doctor has dropped off	die Praxis des Arztes ist zurückgegangen
the presenting bank	die vorlegende Bank (z. B. beim Inkassoauftrag)
the price admits no abatement	der Preis kann nicht ermäßigt werden
the price advanced	der Preis zog an
the price does not matter	auf den Preis kommt es nicht an
the price has dropped	der Preis ist heruntergegangen
the price is definitely too high	der Preis ist entschieden zu hoch
the price is determined by supply and demand	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
the prices are regulated by supply and demand	die Preise richten sich nach Angebot und Nachfrage
the prices are stationary	die Preise halten sich
the prices differ	die Preise sind verschieden
the prices drifted back	die Kurse gaben nach
the prices have decreased	die Kurse sind gefallen
the prices jumped	die Kurse gingen sprunghaft in die Höhe
the prices jumped	die Preise gingen sprunghaft in die Höhe
the prices remain firm	die Preise halten sich
the prices remain firm	die Preise bleiben fest
the prices remain unchanged	die Preise bleiben unverändert
the production of this article has been discontinued	die Produktion dieses Artikels ist ausgelaufen
the profit falls to him	der Gewinn entfällt auf ihn
the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days	der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten
the quotations weakened	die Kurse schwächten ab
the receptiveness of the market declined	die Aufnahmefähigkeit des Marktes ging zurück
the required majority was not obtained	die erforderliche Mehrheit wurde nicht erzielt
the right is extinguished	das Recht ist erloschen
the ring	die Buchmacher
the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
the risk passes to the buyer	die Gefahr geht auf den Käufer über
the river abounds in fish	der Fluss hat e-e große Menge Fische
the roof feil in	das Dach stürzte ein
the self-employed	die Selbstständigen
the unpaid seller has resold the goods	der Verkäufer hat e-n Deckungsverkauf vorgenommen
the seller is to blame	die Schuld liegt beim Verkäufer
the shares advanced from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares are at a premium	die Aktien stehen über pari
the shares are easy	die Aktien sind wenig gefragt
the shares are stationary	die Aktien sind fest geblieben
the shares receded a point	die Aktien gingen um einen Punkt zurück
the shares recovered sharply	die Aktien zogen kräftig an
the shares remain steady at ...	die Aktien stehen fest auf...
the shares rose from ... to ...	die Aktien stiegen von ... auf...
the shares slipped back	die Aktien fielen
the shares slipped back from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slipped feil from ... to	... die Aktien fielen von ... auf...
the shares slumped ten points	die Aktien fielen um zehn Punkte
the shares were supported	die Aktien wurden durch Käufe gestützt
the ship is off her right course	das Schiff weicht vom Kurs ab
the ship was damaged	das Schiff hat Havarie erlitten
the shipment arrived in a damaged condition	die Lieferung kam beschädigt an
the shop closes at...	der Laden schließt um ...
the shop has moved down-market	das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher
the shop opens at 9 a.m.	der Laden macht um 9 Uhr morgens auf
the shops are closed on Sundays	die Läden sind sonntags geschlossen
the shops are open all day long	die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
the shops are open throughout the day	die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
the subscription expires on	... das Abonnement läuft ab am ...
the supplier estimates a delay of 3 weeks	der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen
the supplies are shrinking	die Vorräte nehmen ab
the supplies failed	die Vorräte gingen zu Ende
the supply meets the demand	das Angebot entspricht der Nachfrage
the term commences	die Frist beginnt
the term expires	die Frist läuft ab
the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
the trade was reviving	der Handel belebte sich
the trend of the shares is cheerful	die Aktien tendieren freundlich
the vehicle is standing	das Fahrzeug hält
the vote resulted in	die Abstimmung ergab
the wages were raised	die Löhne wurden erhöht (angehoben)
the window faces the street	das Fenster geht nach der Straße hinaus
tightening of the money market	Geldmarkt
tightening of the provisions	Verschärfung der Bedingungen
tilling of the soil	Bodenbestellung
trade in the unofficial market	im Telefonverkehr handeln
trade over the counter	im Freiverkehr handeln
trade over-the-counter	im Frei verkehr handeln (OTC)
trade within the community	innergemeinschaftlicher Handel
trading in securities without transfer of the securities	stückeloser Wertpapierverkehr
trading on the stock exchange picked up	das Geschäft an der Börse erholte sich
training off the job	Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes
transfer to the pension reserve	Zuführung zur Pensionsrückstellung
transmission of an enterprise to the successor	Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger
turnover of the group	Konzernumsatz
unless the contract provides otherwise	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist
up to the credit ceiling	bis zur Höchstgrenze des Kredits
upsurge in the consumption	Verbrauchswelle (of)
vary from the order	von der Bestellung abweichen
withdraw from the warehouse	aus dem Lager nehmen
withdrawal of the driving license	Entzug des Führerscheins
withdrawal of the driving license	Entziehung der Fahrerlaubnis
withdrawal of the notice	Rücknahme der Kündigung
within the budgetary limits	innerhalb der budgetären Grenzen
within the community	innergemeinschaftlich
within the period specified	innerhalb der gesetzten Frist
within the scope of his powers	innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse
within the specified deadline	innerhalb e-r bestimmten Frist
within the stipulated time	fristgemäß
within the stipulated time	innerhalb der vereinbarten Zeit
within the time prescribed by law	innerhalb der gesetzlichen Frist
without fault on the part of the seller	ohne Verschulden des Verkäufers
workers hit by the closure of a colliery	von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer
write in the margin	Randbemerkung machen