| Greek | Danish |
| άρση της αντίθεσης στη σύναψη του γάμου | ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab |
| άρση του κωλύματος γάμου | dispensation fra ægteskabshindring |
| άρση του κωλύματος γάμου | dispensation fra ægteskabsbetingelse |
| ένωση μεταξύ προσώπων του ίδιου φύλου | homoseksuelt parforhold |
| αγωγή διατροφής κατά του τεκμαιρόμενου πατέρα | underholdskrav der rejses mod en potentiel far |
| ακρόαση του ανηλίκου | inddragelse af barnet |
| ακρόαση του ανηλίκου | høring af barnet |
| ακρόαση του παιδιού | inddragelse af barnet |
| ακρόαση του παιδιού | høring af barnet |
| ακυρωσία του γάμου εξαιτίας πλάνης | ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse |
| ακυρωσία του γάμου λόγω πλάνης | ugyldighed af ægteskab på grund af vildfarelse |
| ακυρότητα του γάμου | ugyldighed af ægteskab |
| ακυρότητα του γάμου | ugyldighed af vielse |
| ακυρότητα του γάμου | omstødelse af ægteskab |
| ακύρωση του γάμου | omstødelse af ægteskab |
| ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους | barn under statsligt værgemål |
| ανήλικος υπό την επιτροπεία του κράτους | barn under statslig forsorg |
| ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους | barn under statsligt værgemål |
| ανήλικος υπό την κηδεμονία του κράτους | barn under statslig forsorg |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | ugyldighed ex tunc af ægteskab |
| αναδρομική άρση των αποτελεσμάτων του γάμου | ophævelse af ægteskab med tilbagevirkende kraft |
| αναθεώρηση του οικογενειακού δικαίου | reform af familieretten |
| αντίθεση στη σύναψη του γάμου | indsigelse mod indgåelse af ægteskabet |
| απόλυτη ακυρότητα του γάμου | nullitet af ægteskab |
| απόλυτη ακυρότητα του γάμου | absolut ugyldighed af ægteskab |
| αρμόδια αρχή για την τέλεση του γάμου | vielsesmyndighed |
| αρμόδιος λειτουργός για την τέλεση του γάμου | vielsesmyndighed |
| γνώση του τοκετού | kendskab til fødslen |
| δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί | lysning |
| δημόσια γνωστοποίηση του γάμου που πρόκειται να τελεσθεί | bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab |
| διαχείριση της περιουσίας του τέκνου | varetagelse af barnets økonomiske anliggender |
| διαχείριση της περιουσίας του τέκνου | forvaltning af barnets formue |
| δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου | barnets ret til at udtale sig |
| δικαίωμα ακρόασης του ανηλίκου | barnets ret til at blive hørt |
| δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται | barnets ret til at udtale sig |
| δικαίωμα του παιδιού να ακούγεται | barnets ret til at blive hørt |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του | ret til at kende sit biologiske ophav |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του | ret til at kende sine forældre |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του | ret til at kende sit biologiske ophav |
| δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του | ret til at kende sine forældre |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | ret til at kende sit biologiske ophav |
| δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του | ret til at kende sine forældre |
| δικαιώματα του παιδιού | barnets rettighed |
| δικαιώματα του παιδιού | barnets ret |
| διοίκηση της περιουσίας του τέκνου | varetagelse af barnets økonomiske anliggender |
| διοίκηση της περιουσίας του τέκνου | forvaltning af barnets formue |
| εκπαίδευση του τέκνου | barnets opdragelse |
| εκπροσώπηση του ανηλίκου | legal repræsentation af barnet |
| εκπροσώπηση του τέκνου | legal repræsentation af barnet |
| επίβλεψη του τέκνου | tilsyn med barnet |
| επιμέλεια του παιδιού | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| επιμέλεια του παιδιού | forældremyndighed over barnet |
| επιμέλεια του προσώπου του τέκνου | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| επιμέλεια του προσώπου του τέκνου | forældremyndighed over barnet |
| επιμέλεια του τέκνου | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| επιμέλεια του τέκνου | forældremyndighed over barnet |
| επιστροφή του παιδιού | tilbagegivelse af barnet |
| ευθύνη του εποπτεύοντος ανήλικο | hæftelse for børns erstatningsansvar |
| θεραπεία του άκυρου γάμου | efterfølgende godkendelse af ugyldigt ægteskab |
| θεραπεία του άκυρου γάμου | efterfølgende godkendelse af ugyldig vielse |
| ικανότητα του διαθέτη | testamentshabilitet |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων | Bruxelles II-forordningen |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| κατάσταση του ανηλίκου | mindreårighed |
| κατάσταση του ενηλίκου | myndighedsalder |
| κληρονομικό δικαίωμα του τέκνου | børns arveret |
| κληρονόμος εκ του νόμου | legal arving |
| λύση του γάμου | opløsning af ægteskab |
| ολοκλήρωση του γάμου | ægteskabets fuldbyrdelse |
| ουσιαστικές προϋποθέσεις του γάμου | materiel ægteskabsbetingelse |
| πατρότητα τέκνου που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | forældreskab uden for ægteskab |
| Πράσινη βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου για την αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα" | Grønbog: Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer |
| προκαταρκτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen |
| προληπτικός έλεγχος των προϋποθέσεων του γάμου | formkrav, som skal opfyldes forud for vielsen |
| προσδιορισμός του επωνύμου | valg af efternavn |
| προσδιορισμός του επωνύμου | tildeling af efternavn |
| προστασία του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου | beskyttelse af voksen der savner handleevne |
| προστασία του ανηλίκου | beskyttelse af den mindreårige |
| προστασία του ανηλίκου | beskyttelse af barnet |
| προστασία του ανηλίκου και του ανίκανου για δικαιοπραξία ενηλίκου | beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne |
| προστασία του παιδιού | beskyttelse af den mindreårige |
| προστασία του παιδιού | beskyttelse af barnet |
| προστασία του προσώπου του ανηλίκου | beskyttelse af den mindreårige |
| προστασία του προσώπου του ανηλίκου | beskyttelse af barnet |
| προστασία του τέκνου | beskyttelse af den mindreårige |
| προστασία του τέκνου | beskyttelse af barnet |
| ρήξη του οικογενειακού δεσμού | ophør af den familiemæssige tilknytning |
| στοιχείο του ενεργητικού | aktiv |
| συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του | retsforholdet mellem barnet og dets mor |
| συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του | retsforholdet mellem barnet og dets far |
| συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων | ægtepagt |
| συνήθης διαμονή του παιδιού | barnets sædvanlige opholdssted |
| συνδρομή του κράτους στην εκπαίδευση του τέκνου | særlig støtte til børn og unge |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| Σύµβαση της Χάγης του 1996 σχετικά µε τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρµοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέµατα γονικής µέριµνας και µέτρων προστασίας των παιδιών | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| σύστημα του χωρισμού των περιουσιών | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele |
| τέκνο που γεννήθηκε πριν το γάμο των γονέων του | barn født før forældrenes ægteskab |
| τέκνο που γεννήθηκε χωρίς γάμο των γονέων του | barn født uden for ægteskab |
| τέκνο χωρίς γάμο των γονέων του | barn født uden for ægteskab |
| τέλεση του γάμου | vielse |
| τέλεση του γάμου | forrettelse af vielse |
| τοποθέτηση του παιδιού με προοπτική την υιοθεσία του | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα | anbringelse af barnet på en institution |
| τοποθέτηση του παιδιού σε ανάδοχη οικογένεια | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| τύπος του γάμου | formkrav ved indgåelse af ægteskab |
| τύπος του γάμου | formelle ægteskabsbetingelser |
| υιοθεσία του τέκνου του συζύγου | stedbarnsadoption |
| υιοθεσία του τέκνου του συζύγου | adoption af ægtefælles barn |
| υπόχρεος διατροφής που δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή του | bidragspligtig, der ikke opfylder sin betalingsforpligtelse |
