| German | English |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption |
| rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person | protection of an adult with incapacity |
| rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person | protection of an adult lacking capacity |
| Schutz des Kindes | protection of children |
| Schutz des Kindes | child protection |
| Schutz des Minderjährigen | protection of children |
| Schutz des Minderjährigen | child protection |
| Schutz schutzbedürftiger Erwachsener | protection of an adult lacking capacity |
| Schutz schutzbedürftiger Erwachsener | protection of an adult with incapacity |
| Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen | child protection and protection of the adult lacking capacity |
