Terms for subject Labor law containing in

English	German
accumulation of CO2 in inhaled air	C02-Anreicherung der Einatemluft
Action for employment in Europe-A confidence pact	für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt
aggregate per capita earnings in Government departments	Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst
alarm activated in the absence of the level of protection normally provided	Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist
allowance in compensation for unused leave	Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub
allowance in kind	Naturallohn
allowance in kind	Naturalentlohnung
allowance in kind	Sachbezüge
allowance in kind	Naturalbezüge
apprentice in gardening	Gärtnerlehrling
be in gainful employment, to	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
benefits in kind	zusätzliche Vergütung
benefits in kind	zusätzliche Leistung des Arbeitgebers
benefits in kind	außertarifliche Vergütung
break in the work	betriebsbedingte Ausfallzeit
break in the work	Wartezeit
call in sick	sich krankmelden (telefonisch)
carrier-in	Eintraeger
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KODIS
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
change in the established conditions of employment of the staff	Infragestellung des Besitzstandes des Personals
clocking-in card	Stechkarte
clocking-in card	Kontrollkarte
co-determination in the coal, iron and steel industry	Montan-Mitbestimmung
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
continuing vocational training in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
Convention concerning Night Work in Bakeries	Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
CVT in the work situation	Weiterbildung am Arbeitsplatz
delay in reinstatement	verspätete Wiederverwendung
direct participation in organizational change	direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel
disparity in pay	Entlohnungsabstand
drawer-in	Webgeschirr-Einzieher
emergency equipment for use in high-temperature environments	Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen
employees in employment	Lohn- und Gehaltsempfänger
employees in limited part-time employment	geringfügig Beschäftigte
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building	Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building	Ingenieur
engineer and technician in vehicle building	Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues
engineer and technician in vehicle building	Ingenieur
engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV	Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
equal treatment in relation to access to public service posts	Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst
establishment in a higher grade	planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe
expenses involved in relocation of staff	mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
framework regulation on integration in working life	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
growth in disposable income	Anstieg des verfügbaren Einkommens
high pressure in respiratory zone	Überdruck im Atembereich
hours in respect of which compensation is paid	durch Freizeitgewährung ausgeglichene Stunden
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.
Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century	menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.
improvement in purchasing power	zugenommene Kaufkraft
in-running nip guard	Einklemmstelle
in-running nip guard	Einzugsstelle
in-running nip guard	Auflaufstelle
in-service training	Betriebspraktikum
in way of the damaged parts	im Bereich des Schadens
income support in the event of unemployment	das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen
increase in participation rate amongst women	stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen
Integration in Working Life Framework Regulations	Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt
Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
last-in-first-out redundancy system	Lifo-System
to link pay to increases in productivity	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
manual worker in the steel industry	Stahlarbeiter
manual worker in the steel industry	Arbeiter der Stahlindustrie
mechanism in support of advice provision	Förderung der Beratung
microclimate in respirator	Mikroklima unter der Maske
Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
mobile staff in civil aviation	fliegendes Personal der Zivilluftfahrt
National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands	Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande
officer in charge of staff	Personalsachbearbeiter (einer Behörde, personnel management)
participation in industrial action by particular employee groups	Kampfbeteiligung von besonderen Arbeitnehmergruppen
payment in kind	Naturalentlohnung
payment in kind	Naturalbezüge
payment in kind	Sachbezüge
payment of salaries in the public sector	Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor
pension in respect of an occupational disease	Berufskrankheitsrente
pension in respect of an occupational disease	Rente bei Berufskrankheit
person employed in international transport	Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen
person engaged in a re-employment scheme	Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan
person engaged in agriculture	Arbeitskraft in der Landwirtschaft
person in employment	Erwerbstätiger
person involved in the vocational training process	Berufsbildungsinstanz
personal protective equipment for private use in bad weather	persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung
procedure for calling in expert opinion	Gutachterverfahren
programme for continuing in-service training of employees	Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
protection bars mounted in the rear	Schutzbügel in rückwärtiger Position
Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948
to put in working condition	betriebsfertig machen
to put in working order	betriebsfertig machen
qualified specialist in heating and fuel engineering	diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik
qualified specialist in heating and fuel technology	diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik
reduction in hearing performance	Verringerung der Hörleistung
reduction in hours	Arbeitszeitverkürzung
reduction in overstaffing	Abbau des Personalüberhangs
reduction in pay	Lohnkuerzung
reduction in pay	Gehaltskürzung
reduction in pay	Lohnabbau
reduction in pensionable age	Aufbesserung des Besoldungsdienstalters
reduction in salary due to age	Altersabschlag
reduction in the age for early retirement	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
reduction in the period of the exposure	Verkürzung des Expositionszeitraums
remote handling in nuclear hazardous and disordered environments	Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung
remuneration in kind	Naturalbezüge
remuneration in kind	Naturalentlohnung
remuneration in kind	Naturallohn
remuneration in kind	Sachbezüge
Report from the Commission Employment in Europe	Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa
requirement in reporting	Vorschrift für das Stempeln
retirement in the interests of the service	Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings	Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen
safety department in the undertaking	Sicherheitsdienst im Betrieb
safety release mechanism in each beam support	Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper
sit-in	Werksbesetzung
sit-in strike	Betriebsbesetzung
sit-in strike	Sitzstreik
sit-in strike	Werksbesetzung
status in occupation	Stellung im Beruf
status in occupation	stellung im Erwerbsleben
strike in the coal-mining sector	Streik der Bergleute
structural deterioration in the labour market	strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes
sudden severe change in transparency	plötzlicher Hell-Dunkel-Wechsel
support for investment in training	Förderung der Ausbildungsinvestitionen
teacher in education outside the school sector	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich
technician in aircraft manufacturing industry	Techniker des Luftfahrzeugbaues
technician in aircraft manufacturing industry	Ingenieur
technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV	Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
training in an extended field	zusaetzliche Ausbildung
transnational training in innovation management	grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement
trend rise in unemployment	tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit
underemployment in agriculture	landwirtschaftliche Unterbeschäftigung
Union of Industries in the European Community	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
use in explosive atmospheres	Verwendung in explosionsgefährdeter Umgebung
variation in noise reduction depending on frequency	Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung
variation in wage trends	Lohndifferenzierung
wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements	tariflicher Lohn
wages in cash	Geldlohn
wages in cash	Barlohn
wages in kind	Naturalbezüge
wages in kind	Naturalentlohnung
wages in kind	Sachbezüge
wages in money	Barlohn
wages in money	Geldlohn
warp twister-in	Andreher
woman not in gainful employment	Frau ohne berufliche Tätigkeit
work-in	Betriebsbesetzung
work-in	Sitzstreik
work-in	Werksbesetzung
work with moulds in the ceramic industry	Umgang mit Formen in der keramischen Industrie
worker in mines and similar undertakings	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL	Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA