| Russian | German |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuermann |
| арендатор земельного участка, отрабатывающий аренду собственным трудом | Heuerling |
| арендатор небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| арендованный земельный участок | Pachtgut |
| арендованный земельный участок | Pachtgrundstück |
| арендовать участок | ein Grundstück pachten |
| арендуемый участок | Pachtland |
| блокирование участка | Streckensperrung |
| быть арендатором земельного участка | in Miete haben |
| владелец земельного участка | Landbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | Grundeigentümer (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | Grundbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| владелец небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| выплаты собственником земельного участка определённой суммы родителю | Ausgedingsleistungen |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück (viktorlion) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| декларация о разделении земельного участка | Grundstücksteilungserklärung (Лорина) |
| декларация о разделении права собственности на земельный участок на доли | Teilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff) |
| доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| договор аренды земельного участка | Pachtvertrag über das Grundstück (dolmetscherr) |
| договор аренды земельного участка | Pachtvertrag für das Grundstück (SKY) |
| договор аренды земельного участка | Heuerlingsvertrag |
| договор купли-продажи земельного участка | Grundstückskaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи земельного участка | Kaufvertrag eines Grundstücks (Лорина) |
| договор купли-продажи земельного участка | Grundstückkaufvertrag (sega_tarasov) |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| договор передачи земельного участка | Grundstücksübertragungsvertrag (jurist-vent) |
| договор финансирования земельного участка | Grundstücksfinanzierungsvertrag (Лорина) |
| долг строителя собственнику земельного участка, записанный в земельную книгу | Aufbaugrundschuld |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельного участка | Grundstücksklausel |
| доход с земельного участка | Gülte |
| доход с земельного участка | Gült |
| заклад земельного участка | Grundstücksverpfändung |
| заклад земельного участка | Grundpfand |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| заключение о стоимости земельного участка | Gutachten über den Grundstückswert (Лорина) |
| закон о налоге на покупку земельного участка | GrEStG (das Grunderwerbsteuergesetz Лорина) |
| закон о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuergesetz (Лорина) |
| Закон о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsgesetz (q-gel) |
| Закон об операциях с земельными участками | Grundverkehrsgesetz (Niakrice) |
| запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| Flurstücknummer – № земельного участка | Flst. (olinka_ja) |
| Flurstücknummer – ¹ земельного участка | Flst. (olinka_ja) |
| земельные участки | Ländereien |
| земельный участок | Flur |
| земельный участок | Feldstück |
| земельный участок | Bodenstück |
| земельный участок | Parzelle |
| земельный участок | Trümmergrundstück |
| земельный участок | Grundstück (Лорина) |
| земельный участок | Grund |
| земельный участок | Realität |
| земельный участок | Schlag |
| земельный участок | Fundus |
| земельный участок | Bodenparzelle |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| земельный участок крестьянина, полученный в результате земельной реформы | Neubauernland (ГДР) |
| земельный участок, прилегающий к дороге | Anliegergrundstück |
| земельный участок, прилегающий к дороге или к реке | Anliegergrundstück |
| земельный участок, прилегающий к реке | Anliegergrundstück |
| земельный участок, приобретённый в результате меновой сделки | Tauschgrundstück |
| избирательный участок | Wahlsprengel |
| избирательный участок | Wahlbezirk |
| избирательный участок | Abstimmungsbezirk |
| изменение залоговых прав на земельный участок | Umstellung von Grundpfandrechten |
| инспектор судебного участка | Justizamtsinspektor (jurist-vent) |
| ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению | Ruinenhypothek |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению | Ruinenhypothek |
| исключение земельного участка из поземельной книги | Abschreibung eines Grundstücks |
| использование земельного участка | Grundstücksbenutzung (Лорина) |
| кадастровый номер земельного участка | Katasternummer des Grundstückes (duernten.ch Лорина) |
| кадастровый номер земельного участка | Flurnummer (OLGA P.) |
| кадастровый участок | Flurstück (если рядом указан номер, допустимый вариант перевода: земельный участок с кадастровым номером ... jurist-vent) |
| картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| купля-продажа земельного участка | Vertrag zum Erwerb eines Grundstücks |
| купля-продажа земельного участка | Grundstückskaufvertrag |
| лесной участок | Waldgrundstück (SKY) |
| наделение земельным участком | Zuweisung eines Grundstücks |
| налог, взимаемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer | GrE (Kolomia) |
| налог на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbssteuer |
| налоговый участок | Steuerbezirk |
| налоговый участок | Abgabenbezirk |
| нарушение границ участка при застройке | Überbauung (YuriDDD) |
| национализированный земельный участок | volkseigenes Grundstück |
| недвижимое имущество, находящееся на земельном участке | Grundstücksbestandteil |
| обеспечительное обременение земельного участка | Sicherungsgrundschuld |
| обмен земельными участками между различными пользователями | Nutzungstausch |
| обмер земельного участка | Parzellenvermessung |
| обременение земельного участка | Last des Grundstückes (напр., ипотекой) |
| обременение земельного участка | Belastung vom Grundstück (Лорина) |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| общий долг, обременяющий земельный участок | Gesamtgrundschuld |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| ограничение на правопользование земельным участком | Belastung eines Grundstückes |
| опасный участок | Gefahrenstelle |
| опасный участок straßenverkehrstechnischer | Gefahrenpunkt |
| описание земельного участка | Grundstückbeschrieb (Лорина) |
| освоение участка, отведённого под строительство | Baulanderschließung |
| отвезти в полицейский участок | zur Wache mitnehmen (Лорина) |
| отвести в полицейский участок | zur Wache mitnehmen (Лорина) |
| ответственный участок | Schwerpunkt (напр., der Aufbau) |
| ответственный участок | Brennpunkt |
| отвод земельного участка | Zuweisung des Grundstücks (Лорина) |
| отводить в полицейский участок | zur Wache mitnehmen (Лорина) |
| отвозить в полицейский участок | zur Wache mitnehmen (Лорина) |
| отделение земельного участка | Grundabteilung (Лорина) |
| отказываться от пользования земельным участком | Grundstück aufgeben |
| отметка в поземельной книге о том, что данный земельный участок подлежит продаже с торгов | Zwangsversteigerungsvermerk |
| отметка в поземельной книге о том, что земельный участок подлежит продаже с аукциона | Versteigerungsvermerk |
| отношения по поводу арендной платы за земельный участок | Zinsgrundverhältnisse |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения или хозяйства) |
| отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения, хозяйства) |
| отчисления на подготовку участка под застройку | Anliegerleistungen (dolmetscherr) |
| отчуждать земельный участок | Grundstück veräußern |
| отчуждение земельного участка | Grundstücks Veräußerung |
| отчуждение земельного участка | Grundstücksveräußerung |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| очерёдность прав, вытекающих из владения земельным участком | Rang von Grundstücksrechten |
| падение плодов с дерева на соседний земельный участок | Überfall |
| пенсия по старости, выплачиваемая сельскому жителю, в связи с передачей земельного участка наследнику | Landabgaberente |
| передача в собственность земельного участка | Grundstücksübereignung |
| переписывать участок | Grundstück zuschreiben (на другого владельца) |
| плоды, свисающие с дерева на соседний земельный участок | Überhang |
| плоды, упавшие с деревьев соседнего земельного участка | Überfall |
| площадь раздела земельного участка | Grundstücksteilfläche (Лорина) |
| подтверждение отсутствия вреда от изменения границ земельного участка | Unschädlichkeitszeugnis |
| поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| полицейский участок | Polizeibüro |
| полицейский участок | Polizeistelle |
| полицейский участок | K (Лорина) |
| полицейский участок | Wachlokal |
| полицейский участок | Polizeidienststelle |
| полицейский участок | Wache |
| полномочие на управление земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| Положения о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsordnung (q-gel) |
| пользование земельными участками | Nutzung von Grundstücken |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| Постановление о передаче обязанностей по правовым сделкам, связанным с земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (V.Grubov) |
| потрава на земельном участке | Grundstücksschaden |
| права, приравненные к земельным участкам | grundstücksgleiche Rechte (Mme Kalashnikoff) |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| право на земельный участок | Recht auf ein Grundstück |
| право на земельный участок | Grundstücksrecht |
| право на использование земельного участка | Grundbenutzungsrecht |
| право проводить воду на соседний участок | Wasserableitungsrecht |
| право прогона скота через чужой земельный участок | Triftgerechtigkeit |
| право проезда и прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право проезда к прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право прохода и проезда через лесные участки | Wegerecht an Waldgrundstücken |
| право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerecht (Sachenrecht marinik) |
| право прохода и проезда через соседний земельный участок | Wegerech (Sachenrecht marinik) |
| право собственника земельного участка определять характер застройки участка, сданного в аренду | Aussichtsgerechtigkeit |
| право собственности на земельный участок | Grundeigentum (или земельная собственность Mme Kalashnikoff) |
| правовые сделки, связанные с земельными участками | Grundstücksverkehr |
| Предварительная запись в земельном кадастре о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (Praline) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (dolmetscherr) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| прибыль с земельного участка | Grundstückgewinn (Лорина) |
| призывной участок | Musterungsstützpunkt |
| прилегающий земельный участок | Anliegergrundstück |
| принудительное исполнение гражданского решения с наложением ареста на земельный участок | Grundstücksvollstreckung |
| принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| приобретательная давность земельного участка | Tabularersitzung |
| приобретательная давность земельного участка или другого недвижимого имущества | Tabularersitzung |
| приобретение земельного участка | Grundstückserwerb (Лорина) |
| приобретение земельного участка в собственность | Grunderwerb |
| притязание на застройку земельного участка | Bauanspruch |
| приусадебные участки | landwirtschaftliche Nutzfläche in individueller Nutzung |
| приусадебные участки | Hofland (zur Führung der individuellen Nebenwirtschaft) |
| приусадебный участок privates | zum Bauernhof gehöriges Land |
| приусадебный участок privates | Hofland |
| приусадебный участок privates | Hofgrundstück |
| продажа земельного участка | Grundstücksverkauf |
| продолжение ведения записей о соответствующем участке кадастровыми органами | katasteramtliche Fortführung z.B. von einem Grundstück (Alexandra.Lemke) |
| проезд, разрешённый по какому-либо огороженному участку, принадлежащему соседу | Anliegerverkehr |
| просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| разграничение земельных участков | Vermessen von Grundstücken |
| разграничение земельных участков | Abgrenzung von Grundstücken |
| раздел земельного участка | Grundstücksteilung |
| разделение земельного участка | Grundabteilung (Лорина) |
| разъединение земельных участков | Trennung von Grundstücken |
| разъединение земельных участков | Auseinanderlegung von Grundstücken |
| рента за нарушение границ при застройке участка | Überbaurente (Oxana Vakula) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| свидетельство о праве на земельный участок | Grundschuldbrief (собственности или владения) |
| связь движимого имущества с земельным участком | Verbindung von Sachen |
| сделка по поводу земельного участка | Grundstücksgeschäft |
| сделка с земельным участком | Grundstücksgeschäft (Лорина) |
| слияние в одном лице собственника земельного участка и арендатора | Konsolidation (ФРГ) |
| смежный участок | anliegendes Grundstück (земельный Лорина) |
| собственник домика с небольшим участком земли | Kleinsiedler (который обеспечивает его потребности) |
| собственник земельного участка | Grundstückseigentümer |
| собственник земельного участка | Grundeigentümer |
| совладелец земельного участка | Grundmiteigentümer (Лорина) |
| соединение движимого имущества с земельным участком | Verbindung von Sachen |
| солидарный долг, обременяющий земельный участок | Gesamtgrundschuld |
| соседний земельный участок | Anliegergrundstück |
| специальный избирательный участок | Sonderwahllokal (напр., для голосования не по месту жительства) |
| стоимость земельного участка | Grundstückswert (урегулированная законом) |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| строение и участок | Gebäude- und Freifläche (dolmetscherr) |
| суд, рассматривающий споры о земельных участках | Bauerngericht (ФРГ) |
| судебный участок | Gerichtssprengel |
| судебный участок | Gerichtsstelle (jurist-vent) |
| судебный участок | Gerichtsbezirk |
| сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| схема разделения земельного участка | Aufteilungsplan (Oxana Vakula) |
| таблица, по которой начисляется налог с земельного участка и сооружений на нём | Grundtabelle |
| торговец земельными участками | Realitätenhändler |
| транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| укрепление земельного участка с целью предупреждения вредного воздействия извне | Vertiefung eines Grundstücks |
| управление земельным участком | Grundstücksverwaltung |
| управляющий земельным участком | Verwalter des Grundstücks |
| управляющий секвестированным земельным участком | Treuhänder eines Grundstücks |
| управляющий секвестрованным земельным участком | Treuhänder eines Grundstücks |
| устанавливаемая местными властями цена на земельные участки | Richtwert (ФРГ) |
| участок вместе с принадлежностями | Grundstück nebst Zubehör |
| участок городской полиции | Ortspolizeibehörde |
| участок действия по тревоге | Alarmbereich |
| участок застройки | Grundstück |
| участок земли, обрабатываемый совместно | agrargemeinschaftliches Grundstück |
| участок земли с жилыми постройками | Heimstätte |
| участок земли с промысловыми постройками | Heimstätte |
| участок местной полиции | Ortspolizeibehörde |
| участок поместья с хозяйственными постройками | Gutshof |
| участок, принадлежащий общине | Gemeindeabteilung |
| участок работы | Arbeitsfeld |
| участок работы по социальному обеспечению несовершеннолетних | Dezernat für Jugendfürsorge |
| участок суда | Bezirksgerichtssprengel (Австрия, Швейцария) |
| участок уголовной полиции | Kriminalpolizeistelle |
| федеральный полицейский участок | Bundespolizeiinspektion (Лорина) |
| средневековая форма права аренды земельного участка | Meierrecht |
| целевое назначение земельных участков | Flächenwidmung (YuriDDD) |
| цена на земельный участок | Grundstückspreis |
| ценность земельного участка | Grundstückswert (урегулированная законом) |
