| Russian | German |
| административные споры | Verwaltungsstreitigkeiten (Dimka Nikulin) |
| административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по р. Рейн | Rheinschiffahrtsgericht (ФРГ) |
| административный суд первой инстанции, разбирающий споры, связанные с судоходством по реке Рейн | Rheinschiffahrtsgericht |
| апелляция по патентному спору | Patentberufung |
| без предварительного обращения в комиссию по трудовым спорам | ohne vorherige Anrufung der Konfliktkommission (der Kommission zur Lösung arbeitsrechtlicher Streitigkeiten) |
| быть предметом спора | streitgegenständlich sein (Лорина) |
| ведение спора по инициативе сторон | Parteibetrieb |
| вести производство по урегулированию спора | streitig verhandeln |
| вести спор | Streit führen (Лорина) |
| внесудебное рассмотрение спора | außergerichtlicher Rechtsgang |
| внесудебное урегулирование правового спора | außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| возникновение спора | Entstehung des Streites (Лорина) |
| возникновение спора | Entstehung der Streitigkeit (wanderer1) |
| возникший спор | aufgetauchter Streitfall (SvetDub) |
| выносить окончательное решение по спору | superarbitrieren |
| Высший имперский суд по разрешению торговых споров | Reichsoberhandelsgericht (1870-1879 гг.) |
| Гильдия лингвистов-экспертов по документационным и информационным спорам | Gilde der Linguisten-Gutachter für Dokumentations- und Informationsstreite (Лорина) |
| главный предмет спора | Hauptsache |
| главный предмет спора или гражданского иска | Hauptsache |
| гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| гражданский спор | zivilrechtlicher Streit |
| гражданский спор auch | bürgerliche Rechtsstreitigkeit |
| гражданско-правовой спор | Zivilrechtsstreitigkeit |
| гражданско-правовой спор | bürgerliche Rechtsstreitigkeit |
| гражданско-правовой спор | zivilrechtlicher Streit |
| гражданско-правовой спор | Zivilrechtsstreit |
| гражданско-правовой спор | zivilrechtliche Streitigkeit |
| гражданско-правовой спор | zivilrechtliche Auseinandersetzung (Лорина) |
| давность по трудовым спорам | Verjährung bei Arbeitsrechtsstreitigkeiten |
| дело о споре по авторским правам | Urheberrechtsstreitsache |
| дело о споре по поводу товарных знаков | Warenzeichenstreitsache |
| дело о трудовом споре | Arbeitssache |
| дело о трудовом споре | Arbeitsrechtssache |
| дело по урегулированию спора | Streitsache |
| другая сторона в споре | Gegenseite |
| другая сторона в споре | Gegner |
| другая сторона в споре | gegnerische Partei |
| другая сторона в споре | andere Seite |
| другая сторона в споре | Verfahrensgegner |
| другая сторона в споре | Prozessgegner |
| другая сторона в споре | Gegenpartei |
| завершение спора по договорённости | einverständliche Streitbeendigung (§ 91а, 794; 251 ZPO Источник: Давтян А.Г.. Гражданское процессуальное право Германии. – М., 2000 Евгения Ефимова) |
| завершение спора по договорённости | einverständliche Streitbeendigung (Евгения Ефимова) |
| заинтересованность в исходе спора | Streitbefangenheit |
| закон о судах по трудовым спорам | ArbGG (Лорина) |
| Закон о судебном производстве по спорам между акционерами | Spruchverfahrensgesetz (узбек) |
| Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| запрет на повторное рассмотрение спора между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям | Neuerungsverbot (австр., арбитраж Nikita S) |
| затягивание рассмотрения правового спора | Verzögerung des Rechtsstreites |
| земельные споры | Streitigkeiten um die Bodennutzung (Dimka Nikulin) |
| земельный спор | Streitigkeit über die Bodennutzung |
| земельный спор | Streitfall über die Bodennutzung |
| избегание спора | Streitvermeidung (Лорина) |
| изменение предмета спора | Veränderung des Streitgegenstandes |
| имущественный спор | Vermögensstreitigkeit |
| имущественный спор | vermögensrechtlicher Streit |
| индивидуальный трудовой спор | individuelle arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| коллективный трудовой спор | kollektiver Arbeitsstreit (Лорина) |
| комиссия по трудовым спорам | Kommission für Arbeitsstreitigkeiten |
| корпоративные споры | gesellschaftsrechtliche Streitigkeit (Muttersprachler) |
| лицо, ведущее судебный спор | Litigant |
| межевой спор | Grenzstreit (bei Grundstücken) |
| мирное разрешение спора | friedliche Streiterledigung |
| мирное разрешение спора | friedliche Streitbeilegung |
| мирное разрешение споров | friedliche Streitbeilegung |
| мирное разрешение споров | friedliche Streiterledigung |
| мирное разрешение споров | friedliche Einigung |
| мирное урегулирование спора | friedliche Streitschlichtung |
| налоговый спор | steuerliche Streitigkeit (wanderer1) |
| налоговый спор | Steuerstreit (Лорина) |
| наследственно-правовой спор | erbrechtliche Streitigkeit |
| наследственный спор | Erbschaftsstreit |
| не продолжать спора | den Streit ruhen lassen |
| незаконченный правовой спор | schwebendes Gerichtsverfahren (Andrey Truhachev) |
| объект спора | Streitobjekt |
| обязанность сторон трудового договора решать споры мирным путём | Friedenspflicht (без объявления забастовки или локаута) |
| оговорка о проведении экспертизы при рассмотрении спора в третейском суде | Schiedsgutachtenklausel |
| оговорка о разрешении спора в арбитраже | Schiedsgerichtsklausel |
| окончательно разрешать спор | superarbitrieren |
| окончательно разрешить спор | superarbitrieren |
| окончательно разрешить спор | einen Streitfall endgültig entscheiden |
| окончательно разрешить спор | einen Fall endgültig entscheiden |
| окончательное решение по спору | Superarbitrium |
| окончательное решение спора | Superarbitrum |
| окончательное решение спора | endgültige Entscheidung |
| окончательное решение спора | abschließende Entscheidung |
| определение предмета гражданского спора | Streitgegenstandsdefinition |
| орган рассматривающий спор | Streitbeilegungsstelle (dolmetscherr) |
| отделение административного учреждения, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| отделение административных учреждений, разрешающее споры правового характера | Spruchbehörde |
| оценка предмета гражданского спора | Streitgegenstandswert |
| палата по трудовым спорам | Kammer für Arbeitsrecht |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу строительных участков | Kammer für Baulandsachen (ФРГ) |
| палата суда земли, рассматривающая споры по поводу ценных бумаг | Kammer für Wertpapierbereinigung |
| патентный спор | Patentangelegenheit |
| патентный спор | Patentstreitsache |
| патентный спор | Patentstreitigkeit |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передать спор на разрешение арбитражного суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на разрешение третейского арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| по спору | in der Streitsache |
| по спору | in der Sache |
| по существу спора | zum Inhalt des Streites (Лорина) |
| подача на рассмотрение в суд правового спора | Anhängigmachung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| подсудность судам по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| полюбовное решение спора | Vergleich (translator24) |
| полюбовное решение спора | gütliche Austragung eines Streites |
| понятие предмета гражданского спора | Streitgegenstandsbegriff |
| порядок рассмотрения трудовых споров | Verfahrensweise bei der Untersuchung von Arbeitsstreitigkeiten |
| порядок судопроизводства по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsordnung |
| после предварительного рассмотрения спора в административном порядке | nach Vorschaltung eines Verwaltungsverfahrens |
| посредничество в межгосударственных спорах | Vermittlung in Staatenstreitigkeiten |
| правовой спор | Rechtsstreitigkeit |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Marktsachen |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Mess- und Marktsachen |
| пребывать в споре | im Streit stehen (Лорина) |
| пребывать в судебном споре | im Gerichtsstreit stehen (Лорина) |
| преддоговорный спор | vorvertragliches Streitverfahren |
| преддоговорный спор | vorvertragliche Streitigkeit |
| преддоговорный спор | Rechtsstreit um den Abschluss eines Wirtschaftsvertrages |
| предложение об урегулировании спора | Schlichtungsvorschlag (dolmetscherr) |
| предмет правового спора | Gegenstand des Rechtsstreits |
| предмет правового спора | Causa |
| предмет гражданского спора | Streitgegenstand |
| предмет правового спора | Causa |
| предотвращение спора | Streitvermeidung (Лорина) |
| прекратить спор | den Streit ruhen lassen |
| привлечение к разрешению спора | Iltis denuntiatio (в гражданском процессе) |
| привлечение к разрешению спора | litis denuntiatio (в гражданском процессе) |
| привлечение ответчиком собственника вещи к судебному спору против держателя этой вещи | Urheberbenennung |
| примирительное разрешение спора | Erledigung eines Streites im Wege des Vergleichs |
| примирительное разрешение спора | Erledigung einer Streitigkeit im Wege des Vergleichs |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| приоритетный спор | Prioritätsstreitverfahren |
| приоритетный спор | Prioritätsstreit |
| проверка судом действенности правового предписания при возникновении конкретного спора | konkrete Normenkontrolle |
| производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора | das streitgegenständliche Verfahren (узбек) |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| производство по приоритетному спору | Prioritätsstreitverfahren |
| производство по трудовым спорам | arbeitsgerichtliches Verfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitregelungsverfahren |
| производство по урегулированию спора | Streitbeilegungsverfahren |
| судо производство по урегулированию спора | streitige Verhandlung |
| промежуточный спор | Inzidentstreit |
| процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| судебный процесс по имущественным спорам, возникающим из обязанности предоставлять средства на содержание | Unterhaltsprozess |
| процесс по рассмотрению спора о приоритете | Prioritätsstreitverfahren |
| разбирательство по урегулированию спора | Schlichtungsverhandlung (Лорина) |
| разбор спора третейским судом | Schiedsverfahren |
| развязать спор | einen Rechtsstreit beginnen |
| разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| разобрать спор | einen Rechtsstreit entscheiden |
| разрешать спор | die Streitigkeit beilegen (Лорина) |
| разрешать спор | Streitigkeit erledigen (Лорина) |
| разрешать спор | den Streit beilegen (Лорина) |
| разрешать споры путём переговоров | Streitfälle auf dem Verhandlungswege lösen (Railya Khadiullina) |
| разрешение патентных споров | Beilegung von Patentstreitigkeiten |
| разрешение правового спора | Erledigung des Rechtsstreits (Лорина) |
| разрешение правового спора | Beseitigung des Rechtsstreits (Лорина) |
| разрешение правового спора | Erledigung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| разрешение спора | Streiterledigung |
| разрешение споров | Streiterledigung |
| разрешение споров | Beilegung von Streitigkeiten |
| разрешить спор | einen Streit schlichten |
| разрешить спор | einen Streit entscheiden |
| разрешить спор | die Streitigkeit beilegen (Лорина) |
| разрешить спор | Streitigkeit erledigen (Лорина) |
| разрешить спор | einen Streitfall regeln |
| разрешить спор | einen Streitfall entscheiden |
| разрешить спор | einen Streit beilegen |
| разрешить спор мирным путём | einen Streit gütlich beilegen (Andrey Truhachev) |
| разрешить спор по делу | eine Sache erledigen |
| районный суд по трудовым спорам | Kreisarbeitsgericht (бывш. ГДР) |
| распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| рассматривать спор | den Streit verhandeln |
| рассматривать спор о | Streit um etwas verhandeln (Praline) |
| рассмотрение спора | Verhandlung des Streites (Лорина) |
| рассмотреть спор | einen Streitfall verhandeln |
| рассмотреть спор | einen Streitfall behandeln |
| рассмотреть хозяйственные споры | Wirtschaftsstreitigkeiten verhandeln |
| рассмотреть хозяйственные споры | Wirtschaftsstreitigkeiten behandeln |
| решать правовые споры | Recht sprechen |
| решать спор | den Streit beilegen (Лорина) |
| решать спор путём переговоров | den Streit auf dem Verhandlungswege beilegen (Лорина) |
| решение спора о приоритете | Prioritätsentscheidung |
| решить спор | den Streit beilegen (Лорина) |
| решить спор | einen Streitfall lösen |
| система судов по трудовым спорам | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| система судов, рассматривающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsbarkeit |
| совокупность норм, регулирующих судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsverfahrensrecht |
| согласительная инстанция по гражданским и трудовым спорам | Schlichtungsinstanz |
| соглашение участников судебного спора о подсудности | Zuständigkeitsvereinbarung |
| создание третейского суда в случае возникновения спора | Arbitrage ad hoc |
| состоять в споре von einer Sache | streitverfangen sein |
| состоящий в споре | streitverfangen (Лорина) |
| спор в распределительном производстве | Verteilungsstreitigkeit |
| спор и подсудности определённому суду | Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts |
| спор между государствами | Staatenstreitigkeit |
| спор между государствами | Länderstreit (ФРГ, Австрия) |
| спор между землями | Länderstreit (ФРГ, Австрия) |
| спор между конституционными органами власти | Organstreitigkeit (ФРГ) |
| спор неимущественного характера | Streit nicht vermögensrechtlicher Art (Лорина) |
| спор о взыскании алиментов | Unterhaltsstreit |
| спор о владении | Besitzstreit |
| спор о вознаграждении | Vergütungsstreitigkeit |
| спор о границах | Grenzstreit |
| спор о допустимости обращения в суд | Kompetenzkonflikt über die Zulässigkeit des Rechtsweges |
| спор о зависимости одного патента от другого | Abhängigkeitsstreit |
| спор о лицензионных платежах | Lizenzgebührenstreit |
| спор о месте подсудности | örtlicher Kompetenzkonflikt |
| спор о нарушении | Verletzungsstreit |
| спор о нарушении патента | Patentverletzungsstreit |
| спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenstreit |
| спор о нарушении товарного знака | Handelsmarkenprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Markenpiraterieprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenverletzungsprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenprozess |
| спор о нарушении товарного знака | Warenstreit |
| спор о наследстве | Erbstreit |
| спор о наследстве | Erbstreitigkeit |
| спор о новизне | Neuheitsstreit |
| спор о подведомственности | Kompetenzkonflikt |
| спор о подведомственности | Zuständigkeitsstreit |
| спор о подведомственности | Kompetenzkonflikt (между судебными и административными органами) |
| спор о подведомственности | Kompetenzstreitigkeit (между судебными и административными органами) |
| спор о подведомственности | Kompetenzstreitigkeit |
| спор о подведомственности | Kompetenzstreit |
| спор о подведомственности с учётом предмета спора | sachlicher Kompetenzkonflikt |
| спор о подсудности | Gerichtszuständigkeitskonflikt |
| спор о подсудности | Zuständigkeitsstreit (zwischen Gerichten) |
| спор о подсудности | Kompetenzkonflikt |
| спор о подсудности | Gerichtskompetenzkonflikt |
| спор о подсудности или подведомственности | Zuständigkeitsstreit |
| спор о подсудности определённому суду | Kompetenzkonflikt über die Zuständigkeit des Gerichts |
| спор о праве наследования | Erbfolgestreit |
| спор о предоставлении принудительной лицензии | Zwangslizenzstreit |
| спор о преимуществе | Prätendentenstreit (в правах) |
| спор о преимущественном праве | Rangstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Präzedenzstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Prioritätsstreit |
| спор о признании недействительности | Nichtigkeitsstreit |
| спор о приоритете | Prioritätsstreitigkeit |
| спор о приоритете | Prioritätsstreit |
| спор о разделе имущества | Streit um die Teilung des Vermögens (Лорина) |
| спор о разделе имущества | vermögensrechtlicher Streit (Лорина) |
| спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| спор об авторстве | Urheberschaftsstreit |
| спор об авторстве | Erfinderschaftsstreit |
| спор об имущественной массе, подлежащей разделу | Teilungsmassestreit |
| спор об очерёдности удовлетворения кредиторов | Rangstreit |
| спор об очерёдности удовлетворения кредиторов | Rangstreitigkeit |
| спор об очерёдности удовлетворения ипотечных кредиторов | Kollokationsstreit |
| спор об увольнении | Kündigungsstreitigkeit (wanderer1) |
| спор по гражданскому делу | bürgerlicher Rechtsstreit (ФРГ) |
| спор по поводу обшей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| спор по поводу общей суммы долгов | Schuldenmassestreit (несостоятельного должника, подлежащей удовлетворению из конкурсной массы) |
| спор по поводу столкновения патентных притязаний | Interferenzstreit (США) |
| спор претендентов | Prätendentenstreit |
| спор, связанный с исполнением договора | Vertragsstreitigkeit |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| спор сторон по частному вопросу | Inzidenzstreit (в гражданском процессе) |
| спор сторон по частному вопросу | Zwischenstreit (в гражданском процессе) |
| спор частного характера | Streit um eine zweitrangige Frage |
| спор частного характера | privatrechtliche Streitigkeit |
| спор частного характера | privatrechtliche Vertragsstreitigkeit |
| спор частного характера | Streit um eine nebensächliche Frage |
| спор частного характера | Streit um eine Teilfrage |
| споры в области интеллектуальных прав | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| споры в области интеллектуальных прав | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten im Bereich des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| споры в сфере интеллектуальных прав | Streitigkeiten auf dem Gebiet des geistigen Eigentums (wanderer1) |
| споры о земле | Bodenstreitigkeiten |
| споры о наследстве | Erbstreitigkeit |
| споры по поводу капиталовложений | Investitionsstreitigkeiten |
| стоимость предмета спора, на основе которой определяется размер судебных сборов и вознаграждения адвоката | Gebührenwert |
| сторона в споре | am Streit beteiligter Partner |
| третья сторона, вступающая в гражданский спор | Intervenient |
| сторона спора | Streitpartei (Лорина) |
| суд, занимающийся разбором трудовых споров | Arbeitsgericht |
| суд по делам о спорах на море | Seegericht |
| суд по трудовым спорам | Arb G. Arbeitsgericht |
| суд, рассматривающий споры о земельных участках | Bauerngericht (ФРГ) |
| суд, рассматривающий споры, связанные с арендой квартир | Mietgericht |
| судебная практика по трудовым спорам | Rechtsprechung in Arbeitsrechtssachen |
| судебная практика по трудовым спорам | ausüben in Arbeitsrechtssachen |
| судебная практика по трудовым спорам | Arbeitsrechtsprechung |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelssache |
| судебное дело по поводу торгового спора | Handelsangelegenheit |
| судебное разбирательство по гражданскому спору | Streitverhandlung |
| судопроизводство по трудовым спорам | Arbeitsrechtsprechung |
| существо спора | Inhalt des Streites (Лорина) |
| существо спора | der Inhalt des Rechtsstreits (Potato) |
| торговый спор | Handelsstreitsache |
| третейский порядок рассмотрения споров | Schiedsweg |
| третейский суд по трудовым спорам | Schiedsgericht für Arbeitsrechtsstreitigkeiten |
| трудовой спор | Arbeitsrechtsstreit |
| трудовой спор | Arbeitsstreitfall |
| трудовой спор | Arbeitsstreit |
| трудовой спор | arbeitsrechtliche Streitigkeit (wanderer1) |
| трудовой спор | Arbeitsstreitigkeit |
| трудовой спор | Arbeitssache |
| трудовой спор | Arbeitsrechtssache |
| трудовой спор | Arbeitsrechtsstreitigkeit |
| трудовой спор auch | Arbeitskonflikt |
| уладить спор | einen Streit schlichten |
| уладить спор | einen Streit beilegen |
| улаживание спора | Beilegung eines Streites |
| улаживать спор | einen Streitfall schlichten |
| улаживать спор | einen Streitfall beilegen |
| улаживать спор | den Streit beilegen |
| урегулирование правового спора | Erledigung eines Rechtsstreits (dolmetscherr) |
| урегулирование спора | Bereinigung des Streitfalls |
| урегулирование спора | Beilegung des Rechtsstreits (dolmetscherr) |
| урегулирование спора | Streitschlichtung |
| урегулирование споров | Bereinigung von Streitfällen |
| урегулирование споров | Regelung eines Streitfalles |
| урегулирование споров | Bereinigung von Streitfragen |
| урегулирование споров | Beilegung eines Streitfalles |
| урегулировать спор | den Rechtsstreit beilegen (сторон в процессе) |
| урегулировать споры | Streitigkeiten regeln |
| урегулировать споры | Streitigkeiten beilegen |
| условие возникновения правового спора | Bedingung des Rechtsstreites |
| участники спора | am Streitfall beteiligte Parteien |
| федеральный суд по рассмотрению трудовых споров | Bundesarbeitsgericht (ФРГ) |
| функция ограничения предмета спора | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| функция ограничения предмета спора тяжбы | streitgegenstandsabgrenzende Funktion |
| ходатайство об урегулировании спора | Schlichtungsgesuch (Лорина) |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsstreitigkeit |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsrechtsstreit |
| хозяйственный спор | Wirtschaftsstreit |
| хозяйственный спор | Streitigkeit aus einem Wirtschaftsvertrag |
| юрисдикция по патентным спорам | Patentrechtsprechung |
| являться предметом спора | Streitgegenstand sein (Лорина) |
| являться предметом спора | streitgegenständlich sein (Лорина) |
| являющийся предметом спора | streitgegenständlich (Лорина) |
| язык рассмотрения спора | die Sprache des Schiedsverfahrens ist (dolmetscherr) |
