| Russian | English |
| авторитетный специалист | authority |
| авторитетный специалист по конституционному праву | constitutional authority |
| авторитетный специалист по праву | legal authority |
| аккредитованный специалист | accredited expert (iki) |
| Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества | Society of Trust and Estate Practitioners (STEP applecat) |
| Ассоциация специалистов по международным нефтегазовым переговорам | Association of International Petroleum Negotiators (Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация специалистов по урегулированию убытков | Loss Executives Association (Leonid Dzhepko) |
| быть специалистом | be one's area of expertise (Tayafenix) |
| ведущие специалисты | opinion leaders (gennier) |
| ведущие специалисты отрасли | industry community (недропользование Leonid Dzhepko) |
| высококвалифицированный специалист | skilled professional (Alexander Demidov) |
| высококвалифицированный специалист в области права | highly skilled legal professional (Alex_Odeychuk) |
| группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| группа специалистов | panel of experts |
| данный специалистом | expert |
| дипломированный специалист в области права | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| дипломированный специалист в области семейного права | certified family law specialist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доверенный специалист в области права | Allied Legal Professional (mindmachinery) |
| доступ к врачам-специалистам | access to referral facilities |
| квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров | qualified alternative dispute resolution professional (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| компетентный специалист | authority (Право международной торговли On-Line) |
| компетентный специалист | competent authority |
| Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций | Advisory Council of Scholars and Scientific Organizations |
| Консультативный совет учёных-специалистов и научных организаций | advisory council of scholars and scientific organ |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | Royal Institution of Chartered Surveyors (Elina Semykina) |
| Королевское общество сертифицированных специалистов в области недвижимости | RICS (Elina Semykina) |
| лучшие специалисты | best talent (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация специалистов в области защиты информации | International Association of Privacy Professionals (Leonid Dzhepko) |
| международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности | world-wide association of leading insolvency professionals (Leonid Dzhepko) |
| мнение специалиста | expert witness (Glebson) |
| назначенный судом специалист | court-appointed specialist (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать наличие ведущих специалистов | maintain Key Personnel (Andrei Titov) |
| Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов | Society of Trust and Estate Practitioners (Praskovya) |
| опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты | both experienced and less seasoned practitioners (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| план замещения иностранных специалистов национальными кадрами | nationalization plan (Aleks_Teri) |
| рабочие и специалисты производства | blue-collar workers and technicians (Alexander Demidov) |
| рабочий-специалист | skilled worker (A skilled worker is any worker who has some special skill, knowledge, or (usually acquired) ability in his work. A skilled worker may have attended a college, university or technical school. Or, a skilled worker may have learned his skills on the job. wiki Alexander Demidov) |
| свидетель, не являющийся специалистом | ordinary witness |
| свидетель, не являющийся специалистом | lay witness |
| свидетельские показания специалиста | expert testimony (эксперта) |
| свидетельские показания специалиста | expert evidence |
| сервисный специалист | service technician (Alexander Demidov) |
| соответствующие специалисты | competent specialists (fewest hits Alexander Demidov) |
| соответствующие специалисты | competent experts (fewer hits Alexander Demidov) |
| соответствующие специалисты | competent professionals (Alexander Demidov) |
| специалист в данной области | ordinary skill in the art (техники; Добавление прилагательных "cредний", "обычный" к данному термину – является избыточным. А кто тогда необычный? И относительно какого специалиста можно сравнивать другого специалиста? В действительности, в данной области просто можно или быть специалистом, или не быть им. А при упоминании Эйнштейна следует писать Гениальный специалист?)) Wolfskin14) |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| специалист в области египетского права | Egyptian legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области международного торгового права | international trade lawyer (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal specialist (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert at the law (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | expert in the field of law (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal counselor (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | paralegal professional (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | legal expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области права | law expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист в области стандартизации | regulatory scientist (Kovrigin) |
| специалист в области уголовного права | penal law scholar |
| специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| специалист по административному праву | administrative lawyer |
| специалист по безопасности | security professional (Alexander Demidov) |
| специалист по борьбе с отмыванием денег | Anti-Money Laundering Compliance Officer (WiseSnake) |
| специалист по борьбе с отмыванием денег | AMLCO (Anti-Money Laundering Compliance Officer WiseSnake) |
| специалист по внутренним болезням | internal medicine specialist (Leonid Dzhepko) |
| специалист по гражданскому праву | civilian |
| специалист по естественному праву | natural lawyer (A.Rezvov) |
| специалист по законодательству | legislative lawyer |
| специалист по защите персональных данных | data protection manager (sankozh) |
| специалист по информационному и телекоммуникационному праву | cyber law attorney (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по исламскому праву | Muslim jurist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по каноническому праву | canonist |
| специалист по компенсационным выплатам работникам | workers' compensation adjudicator (DC) |
| специалист по конституционному праву | constitutional scholar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по конституционному праву | constitutional lawyer |
| специалист по контролю обеспечения качества | quality supervisor (bigmaxus) |
| специалист по координации | coordinator (Alexander Demidov) |
| специалист по международному праву | international lawyer |
| специалист по международному праву | international jurist |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по налоговому праву | tax lawyer |
| специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по общему праву | common law lawyer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по общему праву | common lawyer |
| специалист по организации | manager (Alexander Demidov) |
| специалист по пенитенциарному праву | penitentiary lawyer |
| специалист по правовому обеспечению национальной безопасности | national security lawyer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по правовому обеспечению профессиональной деятельности | ethics law expert (в т.ч. профессиональной этики; CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по правовым аспектам бизнеса | business lawyer |
| специалист по правовым аспектам исполнительной власти | executive lawyer |
| специалист по правовым аспектам правительственной деятельности | government lawyer |
| специалист по правовым вопросам небрежности | negligence lawyer |
| специалист по праву корпораций | corporation lawyer |
| специалист по продажам | sales manager (A sales manager is the person responsible for leading and coaching a team of salespeople. A sales manager's tasks often include assigning sales territories, setting quotas, mentoring the members of her sales team, assigning sales training, building a sales plan, and hiring and firing salespeople. In large companies, sales quotas and plans are usually set at the executive level and a manager's main responsibility is to see to it that her salespeople meet those quotas and uphold any policies passed down from above.  thebalance.com Alexander Demidov) |
| специалист по публичному праву | public lawyer |
| Специалист по разрешению конфликтов и конфликтных ситуаций | Resolution lawer (Andy) |
| специалист по семейному праву | family lawyer |
| специалист по технической поддержке | technical support member (Alexander Demidov) |
| специалист по торговому праву | commercial lawyer |
| специалист по трастам и наследству | Trust And Estate Practitioner (EZrider) |
| специалист по трудовому праву | labor lawyer |
| специалист по трудовому праву | labour lawyer |
| специалист по уголовному праву | penal lawyer |
| специалист по уголовному праву | criminal lawyer |
| специалист по управлению контрактом | Contract Management Officer (Andy) |
| специалист по частному праву | private lawyer |
| специалист по юридическому сопровождению | legal counsel (MichaelBurov) |
| специалист-практик по вопросам несостоятельности | insolvency practitioner (Metitella) |
| специалист, принимающий решение | decision maker |
| специалист производства | technician (Alexander Demidov) |
| специалист службы кадров | HR manager (Alexander Demidov) |
| специалист суда | amicus curiae |
| специалист судьи | clerk to the judge (Перевод предлагается для направления RU→EN. Официальный российский термин – "специалист судебного состава" (Инструкция по делопроизводству в арбитражных судах РФ). Работник суда, исполняющий обязанности по ведению делопроизводства в судебных коллегиях, составах, а также у конкретных судей. Евгений Тамарченко) |
| специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| специалист юридического отдела / компании | legal executive (ft.com) |
| специалист-юрист | legal professional (Alex_Odeychuk) |
| специалисты в области ЕТК | UCC professionals (США Leonid Dzhepko) |
| специалисты горячей линии | hotline staff (Alexander Demidov) |
| специалисты по судебному процессу | litigation professionals (Leonid Dzhepko) |
| специалисты технической поддержки | technical support staff (Alexander Demidov) |
| средний специалист | average person versed in the art (в соответствующей области) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист – специалист по информационно-правовой поддержке | practice support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист специалист по информационно-правовой поддержке | professional support lawyer (Евгений Тамарченко) |
| юрист-специалист по общему праву | law-writer |
| юрист-специалист по общему праву | common lawyer |
