| Russian | German |
| алименты на содержание ребенка | Alimente für den Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| алименты на содержание ребёнка | Kindesunterhalt (koalla123) |
| алименты на содержание ребёнка | Kindesunterhalt (unterhalt.net koalla123) |
| безнадзорный ребёнок | verwahrlnsungsgefährdetes Kind |
| безнадзорный ребёнок | unbeaufsichtigtes Kind |
| благо ребёнка | Wohl des Kindes |
| взыскание алиментов на содержание ребёнка | Zwangsvollstreckung für den Kindesunterhalt (koalla123) |
| внебрачный ребёнок | uneheliches Kind |
| внебрачный ребёнок | Jungfernkind |
| внебрачный ребёнок | außerehelich geborenes Kind |
| внебрачный ребёнок | außereheliches Kind |
| возвращение ребёнка | Kindesherausgabe (лицу, осуществляющему родительские права от лица, не имеющего их) |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| выдача ребёнка супругом | Herausgabe des Kindes |
| выдача ребёнка третьим лицом | Herausgabe des Kindes |
| государственная надбавка на ребёнка | staatlicher Kinderzuschlag |
| Декларация прав ребёнка | Erklärung der Rechte des Kindes (SKY) |
| дело о правах и обязанностях ребёнка по отношению к родителям | Kindschaftssache |
| дело о правах ребёнка | Kindschaftssache (Лорина) |
| дело о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку | Kindschaftssache (новое толкование данного слова с сентября 2009г. по новому закону FamFG – см. Wikipedia.de q-gel) |
| до достижения ребёнком совершеннолетия | bis zur Volljährigkeit des Kindes (dolmetscherr) |
| до достижения ребёнком трёхлетнего возраста | bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes (Лорина) |
| доверенность на перевозку несовершеннолетнего ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (SKY) |
| доверенность на перевозку ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (Oxana Vakula) |
| досье на ребенка | Kinderakte (dolmetscherr) |
| ежемесячное пособие на ребёнка | monatliches Kindergeld |
| жестоко обращаться с ребёнком | das Kind misshandeln (wanderer1) |
| закон о пособии по уходу за ребёнком и отпуску по уходу за ребёнком | Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz (Лорина) |
| законнорождённый ребёнок | legitimer Nachkomme |
| законность рождения ребёнка | Ehelichkeit eines Kindes |
| законный ребёнок | legitimes Kind |
| законный ребёнок | eheliches Kind |
| заявление о рождении ребёнка | Geburtsanzeige |
| заявление об изменении фамилии ребёнка | Anschlusserklärung ФРГ (после заключения брака его родителями, ребёнок должен при этом быть старше 5 лет Mme Kalashnikoff) |
| изменение фамилии ребёнка | Einbenennung (напр., при усыновлении или при новом браке того из родителей, кто воспитывает ребенка aminova05) |
| имущество ребёнка | Kindesgut |
| имущество ребёнка | Kindesvermögen |
| имущество ребёнка | Kindervermögen |
| интересы ребёнка | Wohl des Kindes |
| иск об изъятии ребёнка у лиц, замещающих родителей | Herausgabeklage |
| иск об изъятии ребёнка у родителей | Herausgabeklage |
| иск об установлении происхождения ребёнка | Filiationsklage |
| иск об установлении происхождения ребёнка | Abstammungsklage |
| истязание ребёнка | Kindesmisshandlung |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | wie sind Sie mit diesem Kind verwandt? |
| кем вы приходитесь этому ребёнку? | wie stehen Sie zu dem Kind? |
| Конвенция о правах ребёнка | KRK (Лорина) |
| Конвенция ООН "О правах ребёнка" | UN-Kinderrechtskonvention (SKY) |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка в семье | Erziehungsberechtigter (родители и лица, их заменяющие) |
| материальная помощь по уходу за ребёнком | Unterhalt wegen Kindesbetreuung (Лорина) |
| мать внебрачного ребёнка | nichteheliche Mutter |
| мать ребёнка | Kindesmutter (Andrey Truhachev) |
| мать, родившая ребёнка в браке | eheliche Mutter |
| мертворождённый ребёнок | totgeborenes Kind |
| мертворождённый ребёнок | Totgeburt |
| меры по охране здоровья ребёнка | Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit des Kindes (dolmetscherr) |
| местожительство ребёнка | Kindeswohnsitz |
| надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребёнка | Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung |
| надбавка на ребёнка | Kinderzuschlag (к заработной плате или к пенсии) |
| нарушение родителями обязанностей по уходу и надзору за ребёнком | elterliche Aufsichtspflichtverletzung |
| незаконнорождённый ребёнок | Jungfernkind |
| незаконнорождённый ребёнок | natürliches Kind |
| незаконнорождённый ребёнок | unehelichgeborenes Kind |
| незаконнорождённый ребёнок | illegitimes Kind |
| незаконный увод ребёнка от родителей | Kindesentziehung |
| ненормальные условия жизни ребёнка в семье | abnorme Kindheitsbedingungen |
| неродившийся ребёнок | ungeborenes Kind |
| неродившийся ребёнок | Nasciturus |
| неродившийся ребёнок с точки зрения права в некоторых отношениях считается уже родившимся | nasciturus pro jam nato habetur |
| несоблюдение прав и интересов ребёнка | Gefährdung des Kindeswohls (wanderer1) |
| несовершеннолетний ребёнок | unmündiges Kind |
| несовершеннолетний ребёнок | minderjähriges Kind |
| несовершеннолетний ребёнок от другого брака | minderjähriges, lediges Kind (пасынок, падчерица sanalex) |
| обращение с ребёнком | Umgang mit dem Kind |
| объявление ребёнка законнорождённым | Ehelichkeitserklärung (eines Kindes) |
| обязанность по содержанию ребёнка | Pflicht zum Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| обязанность предоставлять содержание внебрачному ребёнку | Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind |
| обязанность ребёнка | Kindespflicht (напр., по отношению к родителям) |
| обязанность содержания матери и ребёнка | Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind (dolmetscherr) |
| обязанность содержания ребёнка и его матери | Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind (dolmetscherr) |
| опекун несовершеннолетнего ребёнка | Vormund für ein minderjähriges Kind (Viola4482) |
| Определение порядка общения с ребёнком | Umgangsrecht (dolmetscherr) |
| освобождение от работы для ухода за больным ребёнком | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes |
| оспаривание брачного происхождения ребёнка | Anfechtung der Ehelichkeit eines Kindes |
| от брака имеется ребёнок | aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen (OlgaST) |
| отдавать ребёнка на воспитание | ein Kind in Pflege geben |
| отдельное имущество ребёнка | Kindervermögen |
| отец внебрачного ребёнка | nichtehelicher Vater |
| отец внебрачного ребёнка | unehelicher Vater |
| отец внебрачного ребёнка | außerehelicher Vater |
| отец внебрачного ребёнка | Kindesvater |
| отец ребёнка, рождённого в браке | ehelicher Vater |
| отнятие ребёнка | Wegnahme eines Kindes (auf Gerichtsbescbluss) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Kindererziehungszeit (dolmetscherr) |
| отпуск по уходу за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста | Erziehungsurlaub bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres des Kindes (Лорина) |
| отцовство как основание для истребования алиментов на внебрачного ребёнка | Zahlvaterschaft |
| охрана матери и ребёнка | Schutz von Mutter und Kind |
| перерыв для кормления ребёнка | Stillpause |
| подбросить ребёнка | ein Kind aussetzen |
| подкидывание ребёнка | Kindesaussetzung |
| подкидывание ребёнка | Weglegung eines Kindes |
| подкидывание ребёнка | Kindesweglegung |
| подкидывание ребёнка | Aussetzung eines Kindes |
| подмена ребёнка | Kindesunterschiebung |
| половая связь более чем с одним мужчиной в период зачатия ребёнка | Mehrverkehr |
| получать денежную надбавку с рождением следующего ребёнка | Kindergeld bekommen |
| помощь отца на содержание внебрачного ребёнка | Regelbedarf |
| попечительство над правами зачатого ребёнка | Pflegschaft für eine Leibesfrucht |
| пособие при рождении ребёнка единовременное einmalige | Geburtenbeihilfe |
| пособие федеральной земли на воспитание ребёнка | Landeserziehungsgeld (Es wird in Bayern zusätzlich zum Elterngeld gezahlt. Beantragt wird es beim Zentrum Bayern Familie und Soziales Alexander Podarewski) |
| похититель ребёнка | Kidnapper |
| похититель ребёнка | Kindesentführer |
| похищение ребёнка | Kidnapping |
| похищение ребёнка | Muntbruch |
| похищение ребёнка | Muntbruch (у родителей или опекунов) |
| похищение ребёнка | Kindesentführung |
| права и обязанности ребёнка по отношению к родителям | Kindschaft |
| права ребёнка | Kinderrechte (Tiny Tony) |
| право внебрачного ребёнка на долю наследства | Erbersatzanspruch |
| право разведённого родителя на общение с ребёнком | Umgangsbefugnis (находящимся у другого родителя) |
| Право на общение с ребёнком | Umgangsrecht (После расторжения брака am) |
| Право на определение места жительства ребёнка | Aufenthaltsbestimmungsrecht (Ein Teil des Sorgerechts nikol@us) |
| право на определение местонахождения ребёнка | Aufenthahsbestimmungsrecht (Tatsh) |
| право разведённого супруга навещать ребёнка | Besuchsrecht |
| правовой статус ребёнка | Kindschaft |
| правовой статус ребёнка, права приёмного ребёнка по отношению к родителям. | Wahlkindschaft (PAKOZ) |
| правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка | Pflegekindschaftsverhältnis |
| предположение об отцовстве ребёнка, родившегося от внебрачного сожительства | Beiwohnungsvermutung |
| предъявлять требование на выплату алиментов ребёнку | einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben |
| принуждать ребёнка к домашнему труду | das Kind zur Hausarbeit zwingen (wanderer1) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Einbenennung (ФРГ – Присвоение ребёнку фамилии нового супруга при повторном браке того из его родителей, кто имеет право единоличной опеки.: Einbenennung auf den Namen XXX Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namenserteilung (ФРГ – "по происхождению". Напр., незамужняя мать-одиночка хочет дать ребёнку фамилию отца с его согласия. Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namensneubestimmung (ФРГ – Напр., в случае родителей, не состоящих в браке и оформивших право совместной опеки ПОСЛЕ рождения ребёнка. Mme Kalashnikoff) |
| присвоить ребёнку новую фамилию ХХХ | einbenennen auf den Namen XXX (Присвоение ребёнку фамилии нового супруга при повторном браке того из его родителей, кто имеет право единоличной опеки. Mme Kalashnikoff) |
| приёмный ребёнок | Ziehkind |
| приёмный ребёнок | Wahlkind |
| проездной документ ребёнка | Kinderreisepass (dolmetscherr) |
| расходы на содержание приёмного ребёнка | Pflegekosten |
| ребёнок, находящийся на воспитании | Pflegekind |
| ребёнок, находящийся под опекой | Pflegekind (приёмный ребенок – это неверно! Pflegekind не является приёмным ребенком, поскольку юридически сохраняет свою принадлежность к родной семье aminova05) |
| ребёнок от второго брака | Nachkind |
| ребёнок от незарегистрированного брака | Kind aus einer nichtregistrierten Ehe |
| ребёнок от незарегистрированного брака | uneheliches Kind |
| ребёнок от первого брака | Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, родившийся в браке | eheliches Kind |
| ребёнок, родившийся после смерти отца | Nachwaise |
| ребёнок, рождённый вне брака | uneheliches Kind |
| ребёнок, рождённый вне брака | außereheliches Kind |
| регистрация ребёнка | Registrierung des Kindes (в ЗАГСе Лорина) |
| регламентация общения с ребёнком | Umgangsregelung (см. также Umgangsrecht nikol@us) |
| родители, взявшие ребёнка на воспитание без усыновления | Pflegeeltern |
| родной неусыновлённый ребёнок | natürliches Kind |
| родной неусыновлённый ребёнок | ein natürliches Kind |
| совершеннолетний ребёнок | ein volljähriges Kind (Лорина) |
| согласие на выезд несовершеннолетнего ребёнка | Einverständniserklärung zur Ausreise des minderjährigen Kindes (wanderer1) |
| содержание внебрачного ребёнка | Regelunterhalt |
| содержание ребёнка | Unterhalt des Kindes (Лорина) |
| содержать ребёнка | das Kind unterhalten (Лорина) |
| справка по уходу за ребёнком | Kinderbetreuungsschein (als Grundlage für eine Arbeitsfreistellung) |
| средства на содержание ребёнка | Unterhaltskosten für das Kind (Лорина) |
| судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке | Ehelichkeitserklärung eines Kindes |
| трудновоспитуемый ребёнок | schwererziehbares Kind |
| увод ребёнка | Kindesentführung |
| узаконение внебрачного ребёнка | Legitimation |
| узаконение внебрачного ребёнка | Legitimierung |
| узаконение внебрачного ребёнка | Ehelichkeitserklärung eines außerehelichen Kindes |
| узаконение ребёнка последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| узаконение совершеннолетнего ребёнка | Legitimation eines volljährigen Kindes |
| узаконенный внебрачный ребёнок | für ehelich erklärtes Kind |
| узаконенный ребёнок | legitimiertes Kind |
| узаконить внебрачного ребёнка | das Kind für ehelich erklären |
| управление имуществом ребёнка | Vermögensverwaltung bei Kindesvermögen |
| условия жизни ребёнка в родительском доме | Kindheitsbedingungen |
| условия жизни ребёнка в семье | Kindheitsbedingungen |
| усыновлённый родителями внебрачный ребёнок | Mantelkind |
| усыновлённый ребёнок | Wahlkind (Эсмеральда) |
| усыновлённый ребёнок | angenommenes Kind |
| усыновлённый ребёнок | adoptiertes Kind |
| уход за ребёнком | Kindesbetreuung (Лорина) |
| фамилия ребёнка | Name des Kindes |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| Федеральный закон о пособии по уходу за ребёнком | Bundeserziehungsgeldgesetz (Исаев Дмитрий) |
| эксплуатировать ребёнка | das Kind zur Hausarbeit zwingen (принуждение родителем ребенка к труду wanderer1) |
