Terms for subject Law containing производство

Russian	French
акт о несчастном случае на производстве	déclaration d'accident du travail
акт о несчастном случае на производстве	fiche de renseignement (vleonilh)
акт о принятых к производству документах	acte de produit
апелляционное производство	processus d'appel (ROGER YOUNG)
апелляционное производство	processus de recours (ROGER YOUNG)
апелляционное производство	instance d'appel (eugeene1979)
апелляционное производство	procédure de l'appel
апелляционное производство	procédure en appel (ROGER YOUNG)
арбитражное производство	procédure arbitrale
в исковом производстве	au contentieux (vleonilh)
в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении	l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG)
в порядке ведения производства	à titre incident (по судебному делу vleonilh)
в порядке искового производства	par voie d'action (ROGER YOUNG)
в порядке искового производства	en matière contentieuse (ROGER YOUNG)
в порядке особого производства	en matière gracieuse (ROGER YOUNG)
в порядке упрощенного производства	par voie de procédure sommaire (traductrice-russe.com)
в порядке упрощённого производства	en référé (ROGER YOUNG)
вести производство по делу	conduire la procédure
вести судебное производство	mener la procédure judiciaire (ROGER YOUNG)
взносы на страхование от несчастных случаев на производстве	cotisations d'accidents du travail (vleonilh)
внедрение в производство	introduction dans la pratique
возбудить исполнительное производство	mettre en oeuvre la procédure d'exécution (NaNa*)
возбудить производство	initier la procédure (по делу vleonilh)
возбудить уголовное производство	engager une procédure pénale (ROGER YOUNG)
возбуждать производство по делу	entamer la procédure
возбуждение кассационного производства	ouverture du recours en cassation
возбуждение кассационного производства	ouverture du pourvoi
возобновление производства	reprise de la procédure
возобновление производства	reprise d'instance (в суде)
возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественного данному	exception de litispendance
возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии в производстве другого суда дела, тождественною данному	déclinatoire de litispendance
возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда	déclinatoire de litispendance (vleonilh)
врач на производстве	médecin du travail (kee46)
вызов для примирительного производства	citation en conciliation (vleonilh)
вызов для примирительного производства	billet d'avertissement en conciliation (vleonilh)
вызывное производство	procédure d'appel aux oppositions
готовить дело к производству	mettre l'affaire en état (vleonilh)
готовить дело к производству	mettre l'état en état
гражданское дело, которое рассматривается в порядке упрощённого производства	matière sommaire (ROGER YOUNG)
гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства	affaire administrative
гражданское дело, рассматриваемое в порядке особого производства	affaire gracieuse (vleonilh)
гражданское дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства	matière sommaire
дать распоряжение о производстве дознания	autoriser une enquête
дело искового производства	matière litigieuse (ROGER YOUNG)
дело искового производства	matière contentieuse (ROGER YOUNG)
дело, находившееся в производстве	affaire traitée (vleonilh)
дело, находящееся в производстве	affaire en instance (vleonilh)
дело, находящееся в производстве	affaire en cours (vleonilh)
дело, находящееся в производстве	affaire pendante (vleonilh)
дело, находящееся в производстве	affaire à suivre (vleonilh)
дело, находящееся в производстве суда	cause pendante
дело, находящееся в производстве суда	affaire en instance
дело, находящееся в судебном производстве	procès en cours
дело о правонарушении, законченное производством	infraction solutionnée
дело отдельного производства	matière gracieuse (ROGER YOUNG)
дело принято к производству дата	l'affaire a été mise en état le (AlyonaP)
дело, принятое к производству в суде	affaire pendante devant un tribunal (rvs)
дело, рассматриваемое в порядке искового производства	affaire litigieuse (vleonilh)
дело, рассматриваемое в порядке искового производства	affaire contentieuse (vleonilh)
дело, рассматриваемое в порядке суммарного производства	cause sommaire
дело, рассматриваемое в порядке упрощённого производства	cause sommaire (vleonilh)
диспашное производство	règlement d'avaries communes
дисциплинарное производство	procédure disciplinaire
договор о производстве работ	contrat de travaux (vleonilh)
договор подряда на производство общественных работ	marché de travaux publics
договор подряда на производство работ	contrat de marché (Morning93)
досудебное производство	information judiciaire (Julia_477)
досудебное производство	magistrature préventive du procès (beloleg)
единичное арбитражное производство	arbitrage occasionnel (по соглашению сторон в связи с конкретным спором vleonilh)
завершение производства	achèvement de la procédure (по судебному делу vleonilh)
Закон о производстве по семейным и бракоразводным делам 1984 г	Loi sur les procédures matrimoniales et familiales (ROGER YOUNG)
законодательство о производстве и использовании атомной энергии	droit atomique
замена импорта национальным производством	import-substitution (France+)
замена импорта национальным производством	substitution des importations par les produits nationaux (France+)
заочное производство	instance par défaut
Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении	Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée (ROGER YOUNG)
затягивать производство	retarder la procédure (по судебному делу vleonilh)
заявление о производстве расчётов путём списания средств со счёта	demande de prélèvement (делается дебитором по постоянным платежам, напр., за коммунальные услуги vleonilh)
заявление о производстве экспертизы	demande d'examen
исковое производство	matière litigieuse (ROGER YOUNG)
исковое производство	instance contentieuse (ROGER YOUNG)
исковое производство	procès contentieux
исковое производство	procédure contentieuse (ROGER YOUNG)
исковое производство	voie d'action
исковое производство	matière contentieuse (ROGER YOUNG)
кассационное производство	procédure du pourvoi en cassation
кассационное производство	procédure en cassation
Класс профессионального риска производства	classe de risque professionnel dans l'activité de travail (ROGER YOUNG)
Кодекс гражданского исполнительного производства	Code des procédures civiles d'exécution (fluggegecheimen)
коллективная собственность на средства производства	collectivité des moyens de production (vleonilh)
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel
Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
конкурсное производство	redressement judiciaire (Olzy; это liquidation judiciaire transland)
конкурсное производство	liquidation judiciaire (NaNa*)
контролируемое название с обозначением места производства товара	appellation d'origine contrôlée (vleonilh)
лидер по производству	leader dans la fabrication (ROGER YOUNG)
надзорное производство	procédure par voie de controle judiciaire (Natalia Nikolaeva)
направлять производство по делу	communiquer le dossier (vleonilh)
находящееся в производстве о деле	en instance (ROGER YOUNG)
находящееся в производстве	pendant (о деле)
нахождение одного и того же дела в производстве нескольких судов	litispendance
начало производства предварительного следствия	ouverture de l'information
начатое производством	pendant
начать уголовное производство в отношении	entreprendre une poursuite pénale contre (Morning93)
незаконное производство аборта	avortement illégal (vleonilh)
нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда	cause pendante (vleonilh)
нерассмотренное дело, находящееся в производстве суда	cause en instance (vleonilh)
несчастный случай на производстве	accident professionnel (характерный для данной профессии vleonilh)
несчастный случай на производстве со смертельным исходом	accident mortel du travail (vleonilh)
несчастный случай, не связанный с производством	accident de droit commun (vleonilh)
обращение о принятии дела к производству	saisine
обстоятельства производства по делу	rappel de la procédure (maximik)
общие условия производства следственных действий	principes généraux de l'enquête (vleonilh)
обязательная стадия производства в суде	étape obligatoire de la procédure à la cour (vleonilh)
обязательное примирительное производство	conciliation obligatoire (vleonilh)
обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе	effet dévolutif des vois de recours
окончание производства по делу	règlement de la procédure
определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу	ordonnance des référés (ROGER YOUNG)
освобождать суд, следователя от производства по делу	dessaisir
освобождать суд, следователя от производства по делу	dessaisir qn de qch
освобождение суда, следователя от производства по делу	dessaisissement
освобождение суда и т.п. от производства по делу	dessaisissement
основание прекращения производства по делу	fin de non-recevable
основание прекращения производства по делу	fin de non-recevoir (не относящееся к существу дела)
основание прекращения производства по делу	fin de non-valoir (не относящееся к существу дела vleonilh)
основания для обжалования в кассационном порядке cas d'ouverture основания для возбуждения производства	cas d'ouverture du recours en cassation (vleonilh)
особое производство	juridiction volontaire (в гражданском процессе)
особое производство	juridiction gracieuse (в гражданском процессе)
особое производство	juridiction (в гражданском процессе)
отдельное производство	matière gracieuse (ROGER YOUNG)
открытия производства по делу	ouverture de la procédure (ROGER YOUNG)
палата предварительного судопроизводства	Chambre préliminaire
патентная чистота изделий промышленного производства	pureté industrielle
по делам искового производства	en matière contentieuse
по делам особого производства	en matière gracieuse
подготовительноe производствo	procédure préalable (ROGER YOUNG)
подготовительноe производствo	procédure préparatoire (ROGER YOUNG)
подготовительноe производствo	procédure préliminaire (ROGER YOUNG)
подряд на производство работ	prix fait (из материала заказчика)
подряд на производство работ	devis (из материала заказчика vleonilh)
подряд на производство работ из материалов заказчика	marché
полномочия судьи по вынесению определений единолично в порядке состязательного производства	compétence en référé (vleonilh)
понуждение к производству аборта	provocation à l'avortement
порядок производства взаимных платежей	modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties (NaNa*)
пособие в связи с несчастным случаем на производстве	rente d'accident du travail
пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве	indemnités temporaires
потерпевший вследствие несчастного случая на производстве	victime d'un accident du travail
предварительноe производствo	procédure préliminaire (ROGER YOUNG)
предложение истца ответчику о прекращении производства по делу	désistement d'instance
прекращать производство по делу	dessaisir (о суде, следователе vleonilh)
прекращать производство по делу	mettre fin à la procédure
прекращать производство по делу	classer une affaire (vleonilh)
прекращение производства по делу	radiation de la procédure (Монако Katharina)
прекращение производства по делу	dessaisissement (о суде, следователе vleonilh)
прекращение производства по делу	désistement de l'instance (eugeene1979)
прекращение производства по делу	classement sans suite (vleonilh)
прекращение производства по делу в связи с длительным свыше 3 лет неучастием истца в процессе	péremption d'instance
прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта	non-lieu à statuer (ROGER YOUNG)
призовое производство	procédure du droit de prise
примирительное производство	conciliation
примирительное производство	procédure de conciliation
примирительное производство	préliminaire de conciliation
принимаемый к производству	évocable
принимать дело к производству	se saisir
принимать заявление к производству	se saisir de la demande (NaNa*)
принимать к производству дело, подсудное нижестоящей судебной инстанции	évoquer
принявший дело к производству	saisi (о суде)
принятие дела к производству	saisine
принятие дела к производству судом	saisine du tribunal
принятие к производству дела, подсудного нижестоящей инстанции	évocation
принятие к производству дела, подсудного нижестоящей судебной инстанции	évocation
принято к производству об иске, деле	pendant (rvs)
принятое к производству	pendant
приостановить производство по делу	suspendre la procédure (NaNa*)
приостановление производства	suspension de l'action
приостановление производства по делу	suspension de l'instance
приостановление производства по делу	discontinuation des poursuites (vleonilh)
приостановление производства по делу	interruption de l'instance (в гражданском процессе)
приостановление производства по делу	arrêt de la procédure (vleonilh)
приступать к производству без предварительного следствия	ouvrir l'instruction
приступать к производству следствия	ouvrir l'information
проведение уголовного производства	mener une procédure pénale (ROGER YOUNG)
производствo по уголовным делах	matière pénale (ROGER YOUNG)
производство аборта	avortement
производство аборта иным лицом, чем сама беременная женщина	avortement par autrui (vleonilh)
производство аборта самой беременной женщиной	avortement sur soi-même (vleonilh)
производство аборта самой беременной женщиной	avortement proprement dit (vleonilh)
производство в апелляционной инстанции	instance d'appel
производство в кассационной инстанции	procédure en cassation
производство в кассационной инстанции	procédure du pourvoi en cassation
производство в кассационной инстанции	instance en cassation
производство, осуществляемое хозяйственным способом	régie industrielle (собственными средствами)
производство по делам, связанным с взысканием денежных средств	procédure relative au recouvrement des moyens monétaires (NaNa*)
производство по делу	procédure
производство по ликвидации имущества в случае несостоятельности коммерсанта	liquidation des biens
производство по обращению взыскания	opérations de saisie
производство по определению долей кредитов	procédure collective (Slawjanka)
производство по признанию или проверке подписи	procédure de reconnaissance ou de vérification d'écritures (в гражданском процессе)
производство по проверке подлинности документов	vérification d'écritures
производство по распределению имущества несостоятельного должника	procédure collective (Slawjanka)
производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами	procédure de distribution par contribution
производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами	procédure d'ordre
производство по спору о подлоге	procédure de l'inscription de faux
производство по существу дела	procédure au fond (Sherlocat)
производство по установлению подлога документов, представляемых в суд	procédure du faux incident (по гражданскому делу)
производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу	procédure du faux incident (ROGER YOUNG)
производство предварительного следствия	information
производство предварительного следствия	conduite de l'instruction (vleonilh)
производство работ	confection de travaux (vleonilh)
производство ряда таможенных формальностей в месте производства или потребления товара	dédouanement à domicile (vleonilh)
протоколы производства в суде	livre des procès-verbaux (Yanick)
протоколы производства в суде	registre des procès-verbaux (Yanick)
разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства	facture-congé (vleonilh)
распоряжение о производстве платежа, исходящее от нижестоящего распорядителя кредитов	mandat
расследование несчастного случая на производстве	enquête de l'accident du travail (vleonilh)
расследование несчастных случаев на производстве	enquête à l'occasion des accidents du travail (vleonilh)
рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства	statuer en procédure sommaire (ROGER YOUNG)
решение, вынесенное в порядке искового производства	jugement rendu en matière contentieuse
решение, вынесенное в порядке особого производства	jugement rendu en matière gracieuse
решение по делу искового производства	décision contentieuse (vleonilh)
решение суда, вынесенное в порядке искового производства	jugement contentieux
решение суда о принятии дела к производству	jugement d'admission (vleonilh)
риск потери затрат на производство товара	risque de fabrication (в случае расторжения покупателем договора поставки)
свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании	feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh)
связь несчастного случая с производством	caractère professionnel de l'accident (vleonilh)
следственное производство	procédure d'instruction
следственное производство	dossier d'information (vleonilh)
Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении	Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
сообщение о несчастном случае на производстве	déclaration de l'accident du travail (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения vleonilh)
средства производства	matériel d'exploitation (VNV100110)
сторона уголовного производства	partie à la procédure pénale (ROGER YOUNG)
страхование от несчастных случаев на производстве	assurance sur les accidents du travail (vleonilh)
судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке искового производства	décision juridictionnelle (vleonilh)
судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке особого производства	décision gracieuse (vleonilh)
судебное производство	procédure judiciaire (ROGER YOUNG)
судебное производство	instance
судебное решение, выносимое в порядке упрощённого производства	jugement sur pièces (без судебных прений)
судья по делам исполнительного производств	juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
судья по делам исполнительного производства	juge de l'exécution (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданский_процессуальный_кодекс_Франции DUPLESSIS)
судья предварительного производства	juge de la mise en état
суммарное производство	procédure sommaire
счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию	facture protestable (vleonilh)
товарищество по производству бухгалтерских экспертиз	société d'expertises comptables (vleonilh)
требование прокурора о производстве предварительного следствия	réquisitoire introductif du ministère public (направляемое следственному судье)
требование прокурора о производстве предварительного следствия	réquisitoire introductif d'instance (направляемое следственному судье)
третье лицо, виновное в несчастном случае на производстве	tiers auteur de l'accident (не являющееся предпринимателем или его служащим vleonilh)
уголовное производство	enquête pénale (ROGER YOUNG)
уголовное производство	poursuites pénales (ROGER YOUNG)
уголовное производство	enquête judiciaire (ROGER YOUNG)
упрощенное исковое производство	procédure contentieuse simplifiée (ROGER YOUNG)
упрощённое производство	procédure d'urgence à jour fixe (в гражданском процессе)
упрощённое производство	procédure sommaire
устное производство	procédure orale
Фонд несчастных случаев на производстве	FAT
Фонд несчастных случаев на производстве	Fond des accidents du travail
ходатайство о производстве экспертизы	demande d'expertise (vleonilh)
юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд	préjudice d'anxiété (Iricha)
юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты	préjudice d'anxiété (Iricha)