| Russian | German |
| в случае прекращения деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного права | rechtsvernichtender Einwand |
| временное прекращение платежей | vorläufige Zahlungseinstellung (wanderer1) |
| временное прекращение трудовой деятельности | vorübergehende Dienstverhinderung (SKY) |
| время прекращения брака при разводе | Zeitpunkt der Eheauflösung (bei einer Scheidung) |
| дата и основание прекращения уголовного дела | Datum und Begründung der Einstellung eines Strafverfahrens (golowko) |
| дата прекращения действия | Zeitpunkt des Ablaufs (der Gültigkeit) |
| договор о прекращении аренды | Mietaufhebungsvertrag (Лорина) |
| договор о прекращении конкуренции | Konkurrenzausschließungsvertrag |
| договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| договор о частичном прекращении испытаний атомного оружия | Vertrag über teilweisen Kerawaffenversuchsstopp |
| договор о частичном прекращении испытаний ядерного оружия | Vertrag über teilweisen Kerawaffenversuchsstopp |
| досрочное прекращение действия договора | vorzeitiges Erlöschen des Vertrags (Лорина) |
| досрочное прекращение договора | vorzeitige Auflösung des Vertrags (Лорина) |
| досрочное прекращение полномочий | vorzeitiges Erlöschen der Vollmacht (Лорина) |
| заявление о прекращении платежей и назначении конкурса | Erklärung über die Zahlungseinstellung und die Konkurseröffnung |
| заявление о прекращении противоправных действий | Unterlassungserklärung (Vorbild) |
| заявление o прекращении противоправных действий | Unterlassungsverpflichtung (Vorbild) |
| имеются не имеются сведения о факте уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | sind keine Eintragungen über eine Strafverfolgung oder über die Einstellung eines Strafverfahrens (golowko) |
| имущество, имеющееся у супругов на момент прекращения брачных отношений | Trennungsvermögen (lora_p_b) |
| иск о прекращении каких-либо действий | Unterlassungsklage |
| иск о прекращении действий, нарушающих права истца | Klage auf Unterlassung |
| иск о прекращении нарушения | beseitigender Ablassungsanspruch |
| иск о прекращении пользования | Gebrauchsunterlassungsklage (напр., товарным знаком) |
| иск о признании прекращения действия какого-либо права | Verfallsklage (напр., иск о признании патента утратившим силу) |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права или интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих законные права истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| иск с целью прекращения ответчиком действий, нарушающих интересы истца | beseitigende Unterlassungsklage |
| объявление о прекращении действия договора | Kündigung (eines Vertrages) |
| объявление о прекращении действия договора | Aufkündigung (eines Vertrages) |
| объявление о прекращении поручения | Kündigung des Mandates |
| объявление о прекращении права | Verfallserklärung |
| обязательство выплачивать пенсию после прекращения трудовых отношений | Ruhegehaltszusage |
| определение о прекращении дела | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение о прекращении дела | Einstellungsbeschluss |
| определение о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Beschluss über die Einstellung des Verfahrens |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| определение суда о прекращении производства по делу | Einstellungsbeschluss |
| основание для прекращения производства | Einstellungsgrund (für ein Verfahren) |
| основание для прекращения производства по делу | Einstellungsgrund |
| основание прекращения трудового договора | Grund zur Auflösung eines Arbeitsvertrages |
| основания к прекращению уголовного дела | Gründe für die Einstellung eines Strafverfahrens |
| основания к прекращению уголовного дела | Einstellungsgründe |
| отказ в прекращении дела | Ablehnung der Einstellung |
| отозвать с прекращением действия на будущее время | mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Александр Рыжов) |
| письмо о прекращении противоправных действий | Unterlassungsschreiben (LiudmilaLy) |
| подавать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подтверждение о прекращении трудовых отношений | Kündigungsbestätigung (dolmetscherr) |
| поручительство на случай прекращения платежей | Austallbürgschaft |
| после прекращения действия договора | nach dem Erlöschen des Vertrages (Лорина) |
| последствия прекращения трудовых отношений | Folgen aus der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (SKY) |
| постановление о прекращении дела производством | Einstellungsbeschluss |
| постановление о прекращении производства по делу | Verfügung der Verfahrenseinstellung |
| постановление о прекращении производства со делу | Verfügung des Verfahrenseinstellung |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| право прекращения трудовых и иных правоотношений | Aufhebungsrecht |
| предложение о прекращении дела производством | Antrag auf Einstellung des Verfahrens |
| прекращение аккредитации | Erlöschen der Akkreditierung (wanderer1) |
| прекращение акта | Kraftloswerden eines Aktes |
| прекращение арендных отношений | Auflösung des Mietverhältnisses (Лорина) |
| прекращение без ликвидации | Auflösung ohne Abwicklung (Praline) |
| прекращение брака | Beendigung der Ehe |
| прекращение брака | Auflösung einer Ehe |
| прекращение брака | Auflösung der Ehe (dolmetscherr) |
| прекращение брака | Eheauflösung |
| прекращение брачных отношений | Auflösung der ehelichen Beziehungen (Лорина) |
| прекращение взыскания налогов | Niederschlagung von Steuern |
| прекращение взыскания налогов | Niederschlagung von Abgaben |
| прекращение владения | Beendigung des Besitzes (общее понятие вещного права, см. § 856 BGB Евгения Ефимова) |
| прекращение владения | Verlust des Besitzes |
| прекращение владения | Entziehung des Besitzes |
| прекращение владения | Besitzverlust |
| прекращение военных действий | Aufhören der Feindseligkeiten |
| прекращение военных действий | Einstellung der Feindseligkeiten |
| прекращение враждебных действий | Einstellung der Feindseligkeiten |
| прекращение выплаты | Sperrung |
| временное прекращение выплаты пособия по болезни | Ruhen des Krankengeldes (напр., при нарушении больничного режима) |
| прекращение выёмки | Aufhebung der Beschlagnahme |
| прекращение гарантии | Erlöschen der Garantie (Лорина) |
| прекращение гонки вооружений | Einstellung des Wettrüstens |
| прекращение гражданства | Entlassung aus der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| прекращение гражданства | Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (Лорина) |
| прекращение гражданства | Aufgabe der Staatsangehörigkeit (juste_un_garcon) |
| прекращение гражданства | Verlust der Staatsbürgerschaft (Валерия Георге) |
| прекращение действия | Einstellung der Handlung (Лорина) |
| прекращение действия | Verfall (напр., прав) |
| прекращение действия | Wegfall |
| прекращение действия | Verfall (напр., прав) |
| прекращение действия | Erlöschung |
| прекращение действия | Extinktion |
| прекращение действия | Verfall (прав, документа) |
| прекращение действия доверенности | Erlöschen der Vollmacht (dolmetscherr) |
| прекращение действия договора | Auflösung des Vertrags (Лорина) |
| прекращение действия Договора | Erlöschen des Vertrages (Лорина) |
| прекращение действия договора | Erlöschen eines Vertrages |
| прекращение действия закона | Außerkraftsetzung eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Erlöschen (der Wegfall eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Erlöschen der Wirkung eines Gesetzes |
| прекращение действия закона | Aufhebung eines Gesetzes |
| прекращение действия лицензии | Lizenzablauf |
| прекращение действия международного договора | Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen a eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen Wegfall eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Aufhebung eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия патента | Wegfall der Wirkung eines Patents |
| прекращение действия патента | Erlöschen der Wirkung eines Patents |
| прекращение действия патента | Beendigung der Laufdauer eines Patents |
| прекращение действия соглашения | Außerkrafttreten des Abkommens (Лорина) |
| прекращение действия соглашения | Außerkrafttreten eines Abkommens |
| прекращение делопроизводства по делу | Einstellung des Verfahrens |
| прекращение деятельности | Auflösung (Лорина) |
| прекращение деятельности | Beendigung der Tätigkeit (Лорина) |
| прекращение деятельности без ликвидации общества | Auflösung ohne Abwicklung (Лорина) |
| прекращение деятельности в качестве юридического лица | Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit als juristische Person (Marina Bykowa) |
| прекращение деятельности общества | Liquidation der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Beendigung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Auflösung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности предприятия | Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| прекращение деятельности юридического лица | Auflösung der juristischen Person |
| прекращение доверенности | Erlöschen einer Vollmacht |
| прекращение доверенности | das Erlöschen der Vollmacht |
| прекращение договора | Erlöschen des Vertrages (Лорина) |
| прекращение договора | Auflösung des Vertrages (Лорина) |
| прекращение договора | Beendigung des Vertrages (wanderer1) |
| прекращение договора | Auflösung des Vertrags (Лорина) |
| прекращение договора | Aufhebung des Vertrages (Лорина) |
| прекращение договора | Vertragsauflösung (Andrey Truhachev) |
| прекращение домашней общности | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft |
| прекращение залогового права | das Erlöschen des Pfandrechts |
| прекращение залогового права | Erlöschen eines Pfandrechts |
| прекращение ипотеки | Beseitigung der Hypothek |
| прекращение исполнения | Einstellung der Vollstreckung |
| прекращение исполнения производством | Exekutionseinstellung |
| прекращение исполнения производством | Einstellung eines Zwangsvollstreckungsverfahrens |
| прекращение исполнения производством | Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens |
| прекращение исполнительного производства | Einstellung eines Zwangsvollstreckungsverfahrens |
| прекращение исполнительного производства | Exekutionseinstellung |
| прекращение исполнительного производства | Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens |
| прекращение использования | Unterlassung der Nutzung (Лорина) |
| прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| прекращение испытаний атомного оружия | Kernwaffenversuchsstopp |
| прекращение испытаний атомного оружия | Einstellung der Atomwaffenversuche |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Kernwaffenversuchsstopp |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Einstellung der Kernwaffenversuche |
| прекращение испытаний ядерного оружия | Einstellung der Atomwaffenversuche |
| прекращение колхозного двора | Erlöschen des Kolchoshofes |
| прекращение контакта | Unterbindung des Kontaktes |
| прекращение контракта | Auflösung des Vertrags (Лорина) |
| прекращение кредитования | Kreditsperre |
| прекращение кредитования | Einstellung der Kreditierung |
| прекращение надзора | Beendigung der Führungsaufsicht |
| прекращение недобросовестной конкуренции | Unterlassung der unlauteren Wettbewerbshandlungen (wanderer1) |
| прекращение обстоятельств | Beendigung der Umstände (Лорина) |
| прекращение обстоятельств непреодолимой силы | Beendigung der Umstände höherer Gewalt (Лорина) |
| прекращение общей собственности | Erlöschen a eines Gesamthandseigentumsrechts |
| прекращение общества | Auflösung der Gesellschaft (andersen1) |
| прекращение обязательств | Beendigung eines Schuldverhältnisses |
| прекращение обязательства | lose Verbindlichkeit |
| прекращение обязательства | das Erlöschen der Schuld |
| прекращение долгового обязательства | Erlöschen des Schuldverhältnisses |
| прекращение обязательства | Erlöschen einer Forderung |
| прекращение обязательства | Erlöschen einer Schuld |
| прекращение опеки | Beendigung der Vormundschaft |
| прекращение отношений | Auflösung der Beziehungen (Лорина) |
| прекращение отношений | Auflösung der Verhältnisse (Лорина) |
| прекращение патента | Erlöschen a (der Wegfall eines Patents |
| прекращение патента | Erlöschen a der Wirkung eines Patents |
| прекращение переговоров | Unterbrechung der Verhandlungen |
| прекращение переговоров | Abbruch der Verhandlungen |
| прекращение платежей | Ausfall der Zahlungen |
| прекращение платежей | Abbruch der Zahlungen |
| прекращение полномочий | Aufhebung der Befugnisse (Лорина) |
| прекращение получения | Wegfall (fängt einen Einkommenswegfall auf = компенсирует прекращение получения доходов Alexander Podarewski) |
| прекращение попечительства | Aufhebung der Pflegschaft |
| прекращение поручения | das Erlöschen des Auftrages |
| прекращение поручения | Erlöschen des Auftrags |
| прекращение прав | Verfall von Rechten |
| прекращение прав | Erlöschen des Rechts (§ 901 BGB – Erlöschen nicht eingetragener Rechte Евгения Ефимова) |
| прекращение права | Untergang eines Rechts (на что-либо) |
| прекращение права | Aufhebung eines Rechts (875 f. BGB Евгения Ефимова) |
| прекращение права | Erlöschen eines Rechts |
| прекращение права залога | Pfandunterschlagung |
| прекращение права залога | Pfandbruch |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Verfolgung |
| прекращение уголовного преследования | Außerverfolgsetzung |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Strafverfolgung |
| прекращение принудительного исполнения | Einstellung der Zwangsvollstreckung |
| прекращение принудительного исполнения судебного решения | Exekutionsaufhebung |
| прекращение производства | Verfahrenserledigung (dolmetscherr) |
| прекращение производства по делу | Verfahrenseinstellung |
| прекращение производства по делу | Einstellung des Verfahrens |
| прекращение производства по делу | Niederschlagung des Verfahrens |
| прекращение производства по делу | endgültige Einstellung |
| прекращение производства по уголовному делу | Niederschlagung des Strafverfahrens |
| прекращение работы | Einstellung der Arbeit |
| прекращение работы | Stilllegung (Лорина) |
| прекращение работы | Ausstand |
| прекращение работы | Arbeitsabbruch |
| прекращение работы дочерних компаний | Einstellung von Tochtergesellschaften (Лорина) |
| прекращение расследования | Einstellung der Untersuchung |
| прекращение розыска | Löschung der Fahndung |
| прекращение семейной общности | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| прекращение сервитута | Löschung einer Dienstbarkeit (sovest) |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| прекращение сервитута в связи с истечением срока его действия или исполнением сервитутной обязанности | Servitutenablösung (со стороны собственника) |
| прекращение следствия | Niederschlagung eines Strafverfahrens |
| прекращение следствия | Einstellung des Ermittlungsverfahrens |
| прекращение следствия | Niederschlagung eines Verfahrens |
| прекращение следствия | Einstellung der Untersuchung |
| прекращение служебного отношения | Auflösung eines Dienstverhältnisses |
| прекращение совместного проживания | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft (Эсмеральда) |
| прекращение совместной собственности | Aufhebung des Gesamthandseigentums |
| прекращение соглашения | Aufhebung des Abkommens (Лорина) |
| прекращение срока действия договора | Beendigung des Vertrages (dolmetscherr) |
| прекращение страхования | Erlöschen einer Versicherung |
| прекращение судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlungen |
| прекращение судебного разбирательства | Abbruch der Hauptverhandlung |
| раздельное проживание с (фактическим) прекращением супружеских отношений и ведения общего хозяйства | Trennung von Tisch und Bett (Mme Kalashnikoff) |
| прекращение супружеского сожительства | Scheidung von Tisch und Bett |
| прекращение существования | Erlöschung (о юридическом лице) |
| прекращение товарищества | Erlöschen einer Genossenschaft |
| прекращение товарищества | Erlöschen einer Gesellschaft |
| прекращение товарищества | Auflösung einer Gesellschaft |
| прекращение товарищества | Auflösung einer Genossenschaft |
| прекращение трудового договора | Erlöschen eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Aufhebung des Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Auflösung eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового договора | Aufhebung eines Arbeitsvertrages |
| прекращение трудового правоотношения | Erlöschen eines Arbeitsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Auflösung eines Arbeitsrechtsverhältnisses (трудовых правоотношений) |
| прекращение трудового правоотношения | Beendigung des Arbeitsrechtsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Lösung eines Arbeitsverhältnisses |
| прекращение трудового правоотношения | Erlöschen eines Arbeitsrechtsverhältnisses |
| прекращение трудовых отношений | Beendigung des Arbeitsverhältnisses (Лорина) |
| прекращение трудовых отношений | Beendigung von Beschäftigungsverhältnissen (Лорина) |
| прекращение уголовного дела | Einstellung des Strafverfahrens |
| прекращение уголовного дела | Einstellung eines Strafverfahrens |
| прекращение уголовного преследования | Außerverfolgungssetzung |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung der Strafverfolgung (Andrey Truhachev) |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung des Strafverfahrens (Лорина) |
| прекращение уголовного преследования | Einstellung eines Strafverfahrens |
| прекращение уголовной ответственности | Erlöschen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit (nach Strafverbüßung) |
| прекращение участия | Beendigung der Beteiligung (в предприятии Лорина) |
| прекращение финансовых отношении | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| прекращение финансовых отношений | Abwicklung der Finanzbeziehungen |
| прекращение функций | Funktionsverschränkung |
| прекращение эксплуатации | Stilllegung (Лорина) |
| прекращение юридического лица | Auflösung der Juristischen Person |
| прекращение юридического лица | Beendigung einer juristischen Person |
| прекращение юридического лица | Erlöschen einer juristischen Person |
| прекращение юридического лица | Beendigung der juristischen Person |
| при прекращении деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| приказ суда о прекращении действий | Unterlassungsgebot (напр., нарушающих патент) |
| распоряжение прокуратуры о прекращении производства по делу | Einstellungsverfügung |
| решение о прекращении деятельности | Auflösungsbeschluss (Лорина) |
| с даты фактического прекращения предыдущих трудовых отношений | mit der Wirksamkeit der Beendigung des bisherigen Arbeitsverhältnisses (LadyTory) |
| свидетельство о прекращении брака | Ehescheidungsurkunde (чаще употребляется термин "свидетельство о расторжении брака" Лорина) |
| соглашение о прекращении трудовых отношений | Aufhebungsvertrag (mirelamoru) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsangehörigkeit der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| справка о прекращении гражданства Российской федерации | Bescheinigung über die Entlassung aus der Staatsbürgerschaft der Russischen Föderation (AP Fachuebersetzungen) |
| требование о прекращении действий, нарушающих норму авторского права | urheberrechtliches Unterlassungsbegehren |
| требование о прекращении нарушения | beseitigender Ablassungsanspruch |
| требование прекращения действия | Unterlassungsanspruch |
| требование прекращения действия | beseitigender Unterlassungsanspruch |
| требовать прекращения использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen (wanderer1) |
| уведомление о прекращении | Einstellungsnachricht (Александр Рыжов) |
| уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsmitteilung (Bukvoed) |
| уведомление о прекращении производства по делу | Einstellungsnachricht (Sayonar) |
| фактическое прекращение брака | die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое прекращение брака | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое прекращение брачных отношений | faktisches Ende der ehelichen Beziehung (juste_un_garcon) |
| фактическое прекращение супругами брачных отношений | Zerrüttung der Ehe |
| ходатайство о прекращении дела | Antrag auf Einstellung (Лорина) |
| ходатайство о прекращении дела производством | Einstellungsantrag |
| ходатайство о прекращении производства по делу | Antrag auf Einstellung des Verfahrens (Лорина) |
