| Russian | Italian |
| внесение в запись акта гражданского состояния изменения о смене гражданского пола | rettificazione anagrafica del sesso (корректировка; внесения изменений в актовую запись о рождении (смены гражданского пола): La domanda di rettificazione di attribuzione di sesso; la rettificazione dell'atto di stato civile a seguito della riassegnazione del sesso; Con la sentenza di rettifica anagrafica il tribunale dispone all’ufficiale di stato civile del comune in cui è stato compilato l’atto di nascita di provvedere alla rettificazione nel relativo registro; Заявление в ЗАГС о смене гражданского пола; заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния massimo67) |
| внести запись на полях актовой записи | fare annotazione a margine dell'atto di stato civile (Изменение актовой записи – это внесение в актовую запись новой информации взамен имеющейся в связи с изменениями данных гражданина (РФ): annotazione effettuata mediante l’applicazione (in margine o in calce) sull’atto cartaceo (compreso in un volume rilegato o esteso su un foglio dattiloscritto) di una etichetta adesiva prestampata;Tale annotazione apposta a margine dell’atto di riconoscimento; Di tale assenso reso posteriormente andrà fatta annotazione a margine dell’atto di riconoscimento sottoscritto dal genitore; massimo67) |
| врач мужского пола | medico di sesso maschile (Посещение мусульманкой врача мужского пола; Adesso le donne non possono più essere curate da medici di sesso maschile, con la conseguenza che nelle regioni in cui non ci sono medici di sesso femminile ... massimo67) |
| изменение пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| изменение пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| изменение пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| изменение пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| коррекция пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| коррекция пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| коррекция пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| коррекция пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| лицо мужского пола без гражданства | apolide maschio (di sesso maschile: La leva militare è il procedimento con il quale continuano ad individuarsi i i cittadini italiani e apolidi maschi, dal 17° al 45° anno di età, residenti nello stato, soggetti all'obbligo del servizio militare massimo67) |
| на грани правового поля | ai margini della legge (вне правового поля; вне сферы действия закона; за рамки правового поля; вне закона: agire al di fuori della legge massimo67) |
| На полях в нижней свидетельства о браке внесена запись | A margine ed in calce all'atto risulta (massimo67) |
| На полях и в нижней части свидетельства о браке внесена запись | A margine ed in calce all'atto risulta (massimo67) |
| независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения | senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali |
| ограничивать право голоса по признаку пола | limitare il diritto di voto in considerazione del sesso |
| правовое поле | campo giuridico (mariya_arzhanova) |
| смена пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| смена пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| смена пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| смена пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| того же пола | dello stesso sesso (Infine, salvo casi di impossibilità e urgenza, la perquisizione personale è eseguita da persona dello stesso sesso di quella che vi è sottoposta massimo67) |
| хирургическая коррекция пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| хирургическая перемена пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| хирургическая смена пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| хирургическое изменение пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
