| Russian | German |
| агрессивное поведение | aggressives Verhalten |
| агрессивное поведение | Aggressionsverhalten |
| алиби поведения | Verhaltensbeweis (Tatsachenangaben über die Handlungen eines Beschuldigten nach Begehung der ihm zur Last gelegten Straftat) |
| аморальное поведение | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| аморальное поведение | sittenwidriges Verhalten |
| аморальное поведение | unmoralischer Lebenswandel |
| аномальное поведение | Anomalie |
| антиобщественное поведение | gesellschaftswidriges Verhalten |
| антиобщественное поведение | gesellschaftswidriges Abgleiten |
| антиобщественное поведение | gesellschaftswidrige Verhaltensweise |
| антиобщественное социальное поведение | gesellschaftswidriges Sozialverhalten |
| антисоциальное поведение | Abgleiten gesellschaftswidriges |
| асоциальное поведение | asoziales Verhalten |
| асоциальное поведение | gesellschaftswidriges Abgleiten |
| барское поведение | beamtenhaftes Verhalten (von Staatsfunktionären) |
| безнравственное поведение | unsittliches Verhalten |
| безнравственное поведение | unsittliche Lebensführung |
| безобразное поведение | empörendes Auftreten |
| безобразное поведение | unverschämtes Verhalten |
| безобразное поведение | empörendes Verhalten |
| безобразное поведение | unverschämtes Auftreten |
| безответственное поведение | verantwortungsloses Verhalten |
| безответственное поведение | verantwortungsloses Handeln |
| безукоризненное поведение | einwandfreies Verhalten |
| безупречное поведение | vorwurfs- Verhalten |
| безупречное поведение | untadeliges Verhalten |
| безупречное поведение | einwandfreies Verhalten |
| бесчестное поведение | unehrenhaftes Verhalten |
| бесчестное поведение | ehrloses Verhalten |
| вариант поведения | Verhaltensvariante |
| вариант поведения | Variante des Verhaltens |
| вариант поведения | Handlungsvariante |
| виновное поведение | schuldhaftes Verhalten |
| внешнее условие поведения | äußere Verhaltensbedingung |
| внимательное поведение | rücksichtsvolles Verhalten |
| внутреннее условие поведения | innere Verhaltensbedingung |
| внутреннее условие преступного социального поведения | innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens |
| воздействие установленных судом фактов на линию поведения других органов | Feststellungswirkung |
| волевое поведение | Willenhaltung |
| волевое поведение | Willeinstellung |
| вопрос, имеющий целью выяснить мотив поведения | Motivfrage |
| вынужденное поведение | abgenötigtes Verhalten |
| господствующая норма поведения | herrschende Verhaltensnorm |
| дезориентация поведения | Desorientierung des Verhaltens |
| действие установленных судом фактов на линию поведения других органов | Feststellungswirkung |
| делинквентное поведение | delinquentes Verhalten |
| делинквентное поведение | Begehung kleiner Rechtsverletzungen (kriminellen Charakters) |
| детерминанта социального поведения | Determinante für das Sozialverhalten |
| детерминированность поведения | Verhaltensdetermination |
| должное поведение | pflichtgemäßes Verhalten |
| должное поведение | gehöriges Verhalten |
| зеркало для скрытого наблюдения за поведением подозреваемого | Rauchspiegel |
| зеркало для скрытого наблюдения за поведением подозреваемого | Spiegelspion |
| зеркало для скрытого наблюдения за помещением напр., торговым или за поведением подозреваемого | Rauchspiegel |
| зеркало для скрытого наблюдения за помещением или за поведением подозреваемого | Spiegelspion (напр., торговым) |
| извинительное поведение | entschuldbares Verhalten |
| изменение в поведении | Verhaltensmodifikation |
| изменение поведения человека под влиянием внешних условий | Interiorisation |
| кодекс норм поведения | Ehrenkodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс норм поведения | Ethik-Kodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс поведения | Code of Conduct (mirelamoru) |
| кодекс поведения | Verhaltenskodex (напр., ausgearbeitet von der UNCTAD zugunsten von Entwicklungsländern) |
| конклюдёнтное поведение | schlüssiges Verhalten |
| конклюдёнтное поведение | konkludentes Verhalten |
| лицо, наблюдающее за поведением условно осуждённого во время испытательного срока | Bewährungshelfer (ФРГ) |
| манера поведения | Habitus |
| мотив поведения | Motiv des Verhaltens |
| мотивация поведения, обусловленная стремлением к успеху | Leistungsmotivation |
| мотивация поведения преступника | Motivation des Täters |
| наблюдение за поведением | Verhaltensbeobachtung (исследуемых лиц) |
| надзор трудового коллектива за поведением условно осуждённого правонарушителя | Patenschaft eines Arbeitskollektivs über einen bedingt verurteilten Rechtsverletzer |
| уголовнонаказуемое поведение | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| реальное нарушение, вызванное поведением человека | Verhaltensstörung |
| нарушение реальное, вызванные поведением человека | Verhaltensstörung |
| нарушение норм полового поведения | sexuelles Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| нарушение общепринятых правил поведения | Belästigung der Allgemeinheit |
| нарушение своего предыдущего поведения | venire contra factum proprium |
| нарушить нормы поведения | Fehlverhalten begehen (Andrey Truhachev) |
| небрежное поведение | fahrlässiges Verhalten |
| недобросовестное поведение | unlauteres Verhalten |
| недобросовестное поведение | unfaires Verhalten |
| недозволенное поведение | unerlaubtes Verhalten |
| недостойное поведение | Ungebühr |
| нейтральное поведение | unparteiisches Verhalten |
| нейтральное поведение | neutrales Verhalten |
| ненадлежащее поведение | ungebührliches Verhalten (напр., лицензиата) |
| ненадлежащее поведение | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| необдуманное поведение | leichtfertiges Verhalten |
| необдуманное поведение | unbesonnenes Verhalten |
| необдуманное поведение | unbedachtes Verhalten |
| неосмотрительное поведение | unvorsichtiges Verhalten |
| неосторожное поведение | fahrlässiges Verhalten |
| неправомерное поведение | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| непристойное поведение | unzüchtiges Verhalten |
| непристойное поведение | Vornahme unzüchtiger Handlungen |
| нетерпимое поведение | unzulässiges Verhalten |
| норма общественного поведения | gesellschaftliche Verhaltensnorm |
| норма поведения | Verhaltensregel |
| норма поведения | Verhaltensnorm |
| норма поведения в обществе | Verkehrssitte |
| норма, предписывающая обязательное поведение | zwingende Norm |
| нормальное поведение | Normalverhalten (человека) |
| нормы поведения | Verhaltensvorschriften |
| нормы поведения | Verhaltensregeln |
| образец социально-позитивного поведения | sozial-positives Verhaltensmuster |
| |общеопасное поведение | gemeingefährliches Gebaren |
| общественно опасное социальное поведение | gesellschaftsgefährliches Sozialverhalten |
| опасность, вызванная поведением человека | Verhaltensstörung |
| опасность, вызванные поведением человека | Verhaltensstörung |
| определённая форма поведения | bestimmte Verhaltensweise |
| ориентация поведения | Verhaltensorientierung |
| основания лишения права наследства по мотивам недостойного поведения | Erbunwürdigkeitsgründe |
| осознанность противоправности поведения | Bewusstsein der Rechtswidrigkeit des Verhaltens |
| осуждение виновного поведения | eines schuldhaften Verhaltens |
| осуждение виновного поведения | Missbilligung |
| ответственность за своё поведение | Selbstverantwortlichkeit |
| ответственность за устранение нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности, вызванной поведением человека | Verhaltenshaftung |
| ответственность за устранение опасности или нарушений, вызванных поведением человека | Verhaltenshaftung |
| отклонение от норм поведения | Verhaltensabweichung |
| отклонение от нормального поведения | Abweichung vom Normalverhalten |
| отклонение от нормы поведения | Anomalie |
| отклонение от основных норм общественного поведения | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens |
| отклонение от основополагающих общественных норм поведения | Abweichung von den Grundnormen gesellschaftlichen Verhaltens |
| отклоняющееся от нормы поведение | abweichendes Verhalten |
| оценка индивидуального поведения | Bewertung des Individualverhaltens |
| период хорошего/благоразумного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (Евгения Ефимова) |
| поведение, враждебное конституции | verfassungsfeindliches Verhalten |
| поведение, отклоняющееся от нормы | normabweichendes Verhalten |
| поведение после совершения преступления | postdeliktlsches Verhalten |
| поведение после совершения преступления | Nachtatverhalten (Dominator_Salvator) |
| поведение преступника | Täterverhalten |
| поведение, противоречащее долгу | pflichtwidriges Verhalten |
| поведение, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidriges Verhalten |
| поведение, противоречащее предписаниям полиции | Polizeiwidrigkeit |
| поведение, противоречащее семейным нормам | ehewidriges Verhalten |
| поведение сгорби | Parteienverhalten |
| поведение, соответствующее нормам морали | sittliche Lebensführung |
| поведение, соответствующее социальным нормам | soilalgemäßes Verhalten |
| поведение сторон | Part ei verhalten (в процессе) |
| поведение сторон | Parteiverhalten (в процессе) |
| поведение условно осуждённого | des Probanden Verhalten |
| поведение условно осуждённого | Verhalten des Probanden |
| порочность поведения | unrichtiges Verhalten |
| порочность поведения | schlechtes Verhalten |
| послепреступное поведение | postkriminelles Verhalten |
| послепреступное поведение | Verhalten nach Begehung der Straftat |
| посткриминальное поведение | Nachtatverhalten (любое поведение преступника с момента совершения преступления до вступления приговора в законную силу и имеющее значение для правильного разрешения дела. Это поведение включает в себя систему действий или бездействий, направленных на сокрытие последствий совершенного преступления, воспрепятствование установления истины по делу и изобличения виновного. Основным фактором, определяющим посткриминальное поведение, является страх разоблачения и связанные с этим негативные последствия. (А.Г. Гельманов, С.А. Гонтарь Dominator_Salvator) |
| правила поведения | Verhaltensvorschriften |
| правила поведения | Verhaltensregeln |
| правило поведения | Verhaltensregel |
| правило поведения | Standesregel (Elena Pokas) |
| правило поведения | Verhaltensnorm |
| правило технического поведения | Anweisung zum technischen Handeln |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| правомерное поведение | rechtmäßiges Verhalten |
| предосудительное поведение | ungebührliches Verhalten |
| предосудительное поведение | anstößiges Verhalten |
| преступное деяние, не соответствующее прежнему поведению лица | kriminelle Entgleisung |
| преступное поведение | kriminelles Verhalten |
| преступное поведение | verbrecherisches Gebaren |
| преступное поведение в состоянии опьянения | verbrecherische Trunkenheit |
| преступное социальное поведение | kriminelles Sozialverhalten |
| принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| прогноз законопослушного поведения | Legalprognose (wikipedia.org HolSwd) |
| прогноз законопослушного поведения отдельных лиц | Prognose des Legalverhaltens von Einzelpersonen |
| прогноз относительно поведения человека склонного к преступлению | Hangtäterprognose |
| прогнозирование поведения | Verhaltenserwartung |
| прогностические таблицы поведения | Prognosetafeln |
| противоправное поведение | Verhalten rechtswidriges |
| противоправное поведение | rechtswidriges Verhalten |
| противоправный вариант поведения | rechtsnormwidrige Handlungsvariante |
| противоречащий общепринятым нормам поведения | sittenwidrig (jurist-vent) |
| регулятор поведения | Verhaltensregler |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении | Leumundszeuge (подсудимого) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| свидетельство о поведении | Leumundszeugnis |
| свидетельство о хорошем поведении | Leumundszeugnis |
| сексуальное поведение | Sexualverhalten |
| сильно выраженная интенсивность сексуального поведения | stark sexuell triebhaftes Verhalten |
| систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых | Kontrolle bedingt Verurteilter |
| систематическое наблюдение за поведением условно осуждённых | Bewährungshilfe |
| Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (Лорина) |
| сознательное поведение | verantwortungsbewusstes Verhalten |
| сообщение об оценке поведения заключённого | Führungsbericht |
| соответствующий поведению | verhaltensgerecht (напр., животного Alexey_A_translate) |
| соответствующий установкам общества вариант поведения | gesellschaftsgemäße Handlungsvariante |
| социально отклоняющееся поведение | sozialabweichendes Verhalten |
| социально отрицательное поведение | sozialnegatives Verhalten |
| социальное поведение | soziales Verhalten |
| социальное поведение, отвечающее требованиям общества | gesellschaftsgemäßes Sozialverhalten |
| способность руководить своим поведением | Steuerungsfähigkeit (Способность субъекта преступления осознавать фактическую сторону и социальную значимость своего деяния, а также способность руководить своим поведением (в чем и заключается вменяемость) предполагаются, если отсутствуют признаки невменяемости Комментарий к Уголовному кодексу РФ т 1.07.07 /под ред. В.М. Лебедева Справочно-поисковая система "Консультант Плюс". Oxana Vakula) |
| способность управлять своим поведением | Steuerungsfähigkeit |
| срыв в поведении человека | Entgleisung |
| теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
| терапевтическое воздействие на поведение | verhaltenstherapeutische Beeinflussung (напр., лиц с повышенной возбудимостью) |
| тип поведения | Habitus |
| типология поведения | Verhaltenstypologie |
| требование надлежащего поведения | Verhaltensanforderung (по отношению к обществу) |
| управление своим поведением | Verhaltungssteuerung |
| управление собственным поведением | Verhaltenssteuerung |
| управление собственным поведением | Steuerung des eigenen Verhaltens |
| условие поведения | Verhaltensbedingung |
| установление надзора за поведением осуждённого | Führungsaufsicht |
| учение о поведении | Führungslehre |
| характеристика поведения | Leumundszeugnis |
| хулиганское поведение в воздухе | Randalieren im Flugzeug (Andrey Truhachev) |
| хулиганское поведение в самолёте | Randalieren im Flugzeug (Andrey Truhachev) |
| эгоистически-индивидуалистическая форма поведения | egoistisch-individualistische Verhaltensweise |
