| Russian | French |
| завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | substitution fidéicommissaire |
| исковое заявление, являющееся основанием возбуждения гражданского дела в суде, demande initiale первоначальный иск | demande initiale (vleonilh) |
| первоначальная должность | emploi de début (в начале служебной карьеры vleonilh) |
| первоначальная учредительная власть | pouvoir constituant originaire (направленная на создание конституции) |
| первоначальное авторское право | droit d'auteur à titre originel |
| первоначальное дознание | enquête préliminaire (одна из форм полицейского расследования vleonilh) |
| первоначальное печатание машинописного текста | frappe première |
| первоначальное следственное действие | opération première |
| первоначальное следственное действие | opération de l'enquête judiciaire |
| первоначальное требование | créance primitive (vleonilh) |
| первоначальные доказательства | preuves d'origine |
| первоначальные способы приобретения прав | modes originaires d'acquisition des droits |
| первоначальный баланс | bilan d'ouverture (составляется на момент начала деятельности товарищества vleonilh) |
| первоначальный держатель | détenteur primitif (vleonilh) |
| первоначальный договор | contrat primitif (vleonilh) |
| первоначальный должник | débiteur primaire (vleonilh) |
| первоначальный должник | débiteur primitif (vleonilh) |
| первоначальный должник | débiteur originaire (vleonilh) |
| первоначальный заявитель | demandeur originaire (vleonilh) |
| первоначальный иск | demande introductive d'instance |
| первоначальный иск | demande initiale (vleonilh) |
| первоначальный истец | demandeur originaire (vleonilh) |
| первоначальный кредитор | subrogeant (NaNa*) |
| первоначальный кредитор | créancier primitif (vleonilh) |
| первоначальный машинописный текст | texte de première frappe (до внесения поправок) |
| первоначальный приобретатель | acquéreur primitif (vleonilh) |
| первоначальный приобретатель, у которого производится выкуп | retrayé |
| первоначальный приобретатель вещи, права, у которого производится выкуп | retrayé |
| первоначальный текст | texte primitif (на подделанном документе) |
| первоначальный участник договора | signataire original |
| первоначальный участник договора | contractant initial |
| первоначальный член | membre originaire |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | droit d'attribution |
| скрытый первоначальный текст | mention primitive |
| сторона, первоначально подписавшая договор | signataire original |
| сторона, первоначально подписавшая договор | contractant initial |
| сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора | contractant initial (vleonilh) |
| учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
