| Russian | German |
| врачебная ошибка | ärztlicher Kunstfehler |
| врачебная ошибка | Kunstfehler eines Arztes |
| вследствие ошибки | als Folge eines Versehens (Лорина) |
| грубая ошибка | grober Irrtum |
| грубая ошибка | culpa lata |
| грубая ошибка | grober Fehler |
| допускать ошибку | einen Fehler begehen |
| допустить ошибку | einen Fehler begehen |
| значительная ошибка | beachtlicher Irrtum |
| извинительная ошибка | entschuldbarer Irrtum |
| иск о возвращении утраченного по ошибке | condictio indebiti |
| исключая ошибки и пропуски | Irrtum vorbehalten (als Vorbehalt in einer Urkunde) |
| исправимая ошибка | heilbarer Irrtum |
| исправимая ошибка | korrigierbarer Irrtum |
| исправимая ошибка | behebbarer Irrtum |
| исправление ошибок | Fehlerkorrektur |
| исправление ошибок | Fehlberichtigung |
| исправление ошибок в судебных решениях | Urteilsberichtigung (in bezug auf sachliche Fehler) |
| исправление ошибок в судебных решениях и приговорах | Berichtigung von Urteilen |
| исправление ошибок правового характера | Berichtigung von Rechtsfehlern |
| как следствие ошибки | als Folge eines Versehens (Лорина) |
| канцелярская ошибка | Schreibfehler |
| логическая ошибка в доказательстве | Beweisfehler |
| Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| навигационная ошибка | Navigationsfehler |
| незначительная ошибка | culpa levis |
| неизбежная ошибка в запрете | unvermeidbarer Verbotsirrtum |
| неизвинительная ошибка | unverzeihlicher Irrtum |
| номер ошибки | Schadennummer (... EVA) |
| обязанность исправлять явные ошибки | Berichtigungspflicht (напр., в протоколе) |
| обязанность поправлять явные ошибки | Berichtigungspflicht (напр., в протоколе) |
| оценка значения ошибок при письме | Bewertung von Schriftfehlern |
| очевидная ошибка | offensichtlicher Irrtum |
| очевидная ошибка | offensichtlicher Fehler |
| ошибка в волеизъявлении | Irrtum in der Willenserklärung |
| ошибка в запрете в уголовном праве | Verbotsirrtum im Strafrecht |
| ошибка в запрете, которой можно было избежать | vermeidbarer Verbotsirrtum |
| ошибка в запрёте | Verbotsirrtum |
| ошибка в имени | Namensirrtum (Andrey Truhachev) |
| ошибка в имени | unzutreffender Name (Andrey Truhachev) |
| ошибка в квалификации | Subsumtionsirrtum |
| ошибка в квалификации | Subsumptionsirrtum |
| ошибка в квалификации действий соучастников | Rollenvertauschung |
| ошибка в личности | error in persona (потерпевшего) |
| ошибка в личности | Irrtum in der Person |
| ошибка в личности | Irrtum in der Person (потерпевшего) |
| ошибка в мотивах | Motivirrtum |
| ошибка в мотиве | Irrtum im Beweggrund (преступления) |
| ошибка в намерении | Absichtsirrtum |
| ошибка в обстоятельствах дела | Sachverhaltsirrtum |
| ошибка в объекте | Objektsirrtum |
| ошибка в объекте | Objektsverwechslung (при совершении преступления) |
| ошибка в объекте | error in objecto (при совершении преступления) |
| ошибка в объекте | error in objecto |
| ошибка в определении мотива | Motivirrtum (поведения) |
| ошибка в определении состава преступления | Tatbestandsirrtum |
| ошибка в отождествлении | Identitätsirrtum (личности) |
| ошибка в праве | Rechtsirrtum |
| ошибка в праве, исключающая вину | schuldausschließender Rechtsirrtum |
| ошибка в правоспособности | Irrtum über die Rechtsfähigkeit |
| ошибка в предмете | Irrtum in Objekt (преступления) |
| ошибка в предмете | Irrtum im Gegenstand |
| ошибка в причинности | Irrtum über den Kausalzusammenhang |
| ошибка в причинности | Kausalitätsirrtum |
| ошибка в противоправности | Rechtswidrigkeitsirrtum |
| ошибка в расчёте | Verrechnung |
| ошибка в согласии | Irrtum über Einwilligung |
| ошибка в содержании | Inhaltsirrtum (действия, последствий) |
| ошибка в составе преступления | Tatbildirrtum |
| ошибка в субъекте | Subjektivirrtum |
| ошибка в субъекте | Irrtum im Subjekt |
| ошибка в судопроизводстве | Verfahrensfehler |
| ошибка в фактах | Täuschung über Tatsachen |
| ошибка в юридической квалификации | Subsumtionsirrtum |
| ошибка в юридической оценке | Subsumtionsirrtum |
| ошибка восприятия | Wahrnehmungsirrtum |
| ошибка воспроизведения | Wiedergabeirrtum (напр., bei Zeugenaussagen) |
| ошибка врача | ärztlicher Kunstfehler |
| ошибка, вызванная запамятованием | Gedächtnisirrtum |
| ошибка, допущенная при передаче | Übermittlungsirrtum (напр., товара) |
| ошибка записи | Schreibfehler |
| ошибка записи | Tippfehler |
| ошибка или заблуждение относительно объекта преступления | Irrtum über das Handlungsobjekt (Fedor Y.) |
| ошибка относительно дозволенности действия | Verbotsirrtum |
| ошибка относительно качеств предмета | Eigenschaftsirrtum |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften eines Gegenstandes |
| ошибка относительно качеств предмета | Irrtum über die Eigenschaften einer Sache |
| ошибка относительно содержания волеизъявления | Inhaltsirrtum |
| ошибка относительно содержания волеизъявления | Irrtum über den Inhalt einer Willenserklärung |
| ошибка относительно сущности сделки | Irrtum über das Wesen eines Rechtsgeschäftes |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Tatsachenirrtum |
| ошибка, относящаяся к фактическим обстоятельствам | Irrtum über Tatsachen |
| ошибка по форме | Formfehler |
| ошибка правового характера | Rechtsfehler (Лорина) |
| ошибка при заключении сделки | Geschäftsirrtum |
| ошибка при подсчёте | Rechenfehler |
| ошибка специалиста | Kunstfehler |
| ошибки и упущения | Fehler und Auslassungen (dolmetscherr) |
| признавать ошибку | einsehen |
| произошла ошибка | es ist ein Irrtum unterlaufen |
| простительная ошибка | verzeihlicher Irrtum |
| процессуальная ошибка | Verfahrensmangel |
| процессуальная ошибка | prozessualer Fehler |
| санкция на исправление допущенных ошибок | Berichtigungsbewilligung |
| свободный от правовых ошибок | rechtsfehlerfrei |
| совершать ошибку | einen Irrtum begehen |
| совершать ошибку | einen Fehler begehen |
| судебная ошибка | Justizirrtum |
| существенная ошибка | erheblicher Irrtum |
| таблица ошибок репрезентативности | Schwellwerttabelle |
| устранение судебной ошибки низшей инстанции высшей | Abhilferecht (со стороны высшей) |
| фактическая ошибка | Tatsachenirrtum |
| фактическая ошибка | Irrtum über Tatsachen |
| юридическая ошибка | Subsumtionsirrtum |
| юридическая ошибка | rechtlicher Irrtum |
| юридическая ошибка | Subsumptionsirrtum |
| юридическая ошибка | Rechtsirrtum |
