| Russian | French |
| бригада полиции по охране нравственности | brigade mondaine (vleonilh) |
| быть обеспеченным правовой охраной | jouir de la protection |
| быть обеспеченным правовой охраной | bénéficier de la protection |
| вид правовой охраны | type de protection |
| Высшая инстанция по распространению произведений и охране авторских прав в интернете | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet (? Leonid Dzhepko) |
| деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| изымать из-под правовой охраны | exclure de la protection |
| Кодекс об охране здоровья | Code de la santé publique (kayvee) |
| конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря | convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer (vleonilh) |
| конвенция по охране промышленной собственности | convention pour la protection de la propriété industrielle (vleonilh) |
| международная ассоциация по охране промышленной собственности | association internationale pour la protection des droits de la propriété industrielle (vleonilh) |
| международная конвенция об охране литературных и художественных произведений | convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (vleonilh) |
| международная конвенция об охране человеческой жизни на море | convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (vleonilh) |
| мера по охране | mesure de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| Национальная служба охраны прибрежных зон и приозёрной полосы | Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres (Фр. vleonilh) |
| Национальный совет по охране детства | Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité protectrice d'un particulier |
| недееспособность, устанавливаемая в целях охраны определённых интересов частных лиц | incapacité de protection |
| непрерывно продлеваемая охрана | dépôt indéfiniment renouvelable (напр. товарного знака, образца) |
| непрерывно продлеваемая охрана | dépôt indéfiniment renouvelable (товарного знака, образца и т. п. vleonilh) |
| Новое решение, затрагивающее правовую охрану знака | Nouvelle decision ayant une incidence sur la protection d`une marque (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| Общественное обязательство по охране окружающей среды | ENE Engagement national pour l'environnement (Bernata) |
| Общественном обязательстве по охране окружающей среды | Engagement national pour l'environnement (Bernata) |
| объём испрашиваемой правовой охраны | limites de la protection revendiquée (в патентном деле) |
| объём охраны | étendue de la protection (напр. патентной) |
| объём патентной охраны | portée du brevet |
| объём правовой охраны | portée de la protection |
| объём правовой охраны | Chambre de protection |
| объём правовой охраны | champ de protection (vleonilh) |
| ограниченная охрана | protection limitée (напр. изобретения) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны | "Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva) |
| Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| Отказ в правой охране торгового знака | refus de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| правовая охрана изобретений | protection des inventions |
| охрана имущества совершеннолетних лиц, признанных недееспособными | tutelle des majeurs incapables |
| охрана материнства и младенчества | protection de la mère et de l'enfant |
| правовая охрана открытий | protection des découvertes |
| охрана прав | sauvegarde des droits |
| охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособности | sauvegarde de justice |
| охрана правопорядка | maintien de l'ordre |
| охрана правопорядка | police de sécurité publique (Vera Fluhr) |
| правовая охрана, реализуемая в судебном порядке | protection judiciaire |
| Парижская конвенция по охране промышленной собственности | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Natalia Nikolaeva) |
| патентная охрана | protection par brevets |
| патентная охрана | protection du brevet |
| подразделение охраны общественного порядка | corps urbain des gardiens de la paix (в составе комиссариата полиции vleonilh) |
| пользоваться правовой охраной | jouir de la protection |
| пользоваться правовой охраной | bénéficier de la protection |
| право на охрану здоровья | droit à la santé |
| право на правовую охрану | droit à la protection |
| правовая охрана | protection |
| правовая охрана | couverture (напр. изобретения) |
| Предварительный отказ в правовой охране | Refus provisoire de protection (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| предоставление правовой охраны иностранцам на началах взаимности | réciprocité de protection |
| председатель Национального совета по охране детства | le président du Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| префект по охране общественного порядка | préfet délégué pour la police (админ. право Франции vleonilh) |
| свидетельство дополнительной охраны | certificat complémentaire de protection (supplementary protection certificate Millie) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. несовершеннолетнего) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| совокупность подзаконных актов, направленных на охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| срок правовой охраны | période de protection (напр. изобретения) |
| срок правовой охраны | terme de protection |
| срок правовой охраны | délai de protection |
| технический инспектор службы по охране вод и лесов | agent technique des eaux et forêts (vleonilh) |
| требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection (напр. изобретения) |
| форма правовой охраны | type de protection |
| форма правовой охраны | mode de protection (напр. изобретения) |
