| Russian | Italian |
| в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | per quanto qui rileva (spanishru) |
| изобретение, относящееся к способу | invenzione di procedimento |
| информации, которая не относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу | informazioni che non si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile (massimo67) |
| к компетенции которых относятся гражданские дела | nella cui giurisdizione rientrino cause civili (суды massimo67) |
| Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea (massimo67) |
| наследник по завещанию, не относящийся к наследникам по закону | legatario |
| относившийся к Христианско-демократической партии | democristiano |
| относиться к компетенции | competere |
| относиться к компетенции | rientrare nella competenza |
| относиться к обязанностям | rientrare nelle attribuzioni (La difesa in giudizio rientra nelle attribuzioni dell'amministratore massimo67) |
| относиться к подсудности | rientrare nella competenza |
| относящееся к делу доказательство | istruzione probatoria (spanishru) |
| вопросы относящиеся к ведению | di competenza (massimo67) |
| относящиеся к недвижимому имуществу права | diritti immobiliari attinenti ad immobili (massimo67) |
| относящийся к большинству или к большей части | maggioritario (напр. акционерного капитала) |
| относящийся к государственному имуществу | demaniale |
| относящийся к доказательствам | probatorio |
| относящийся к защите | defensionale |
| относящийся к истцу | attoreo (spanishru) |
| относящийся к меньшинству или меньшей части | minoritario |
| относящийся к общественному праву | pubblicistico (AnastasiaRI) |
| относящийся к одному или нескольким конкретно поименованным предметам | a titolo particolare |
| относящийся к опекаемому | pupillare |
| относящийся к отправлению правосудия | giurisdizionale |
| относящийся к преступлению | pertinente il reato (massimo67) |
| относящийся к преступлению | delinquenziale |
| относящийся к присуждению | aggiudicativo |
| относящийся к противной стороне | avverso (spanishru) |
| относящийся к следствию | istruttorio |
| относящийся к супруге | uxorio (diritti uxori Avenarius) |
| относящийся к частному лицу | privato |
| относящийся к штатному расписанию суда | tabellare (di un tribunale; Tabelle di organizzazione del Tribunale di Milano; Il progetto tabellare costituisce la concreta e reale proposta di organizzazione dell'ufficio con la ripartizione nelle sezioni e con l'indicazione dei vari criteri (gli incarichi dei magistrati, i criteri di assegnazione, i criteri di formazione dei collegi, di sostituzione dei magistrati, le ipotesi di esonero ...: Modifica tabellare urgente – Riorganizzazione della Prima Sezione Penale a seguito del tramutamento ad altro Ufficio della Dott.ssa Caterina Anna Arpino; Tabelle e variazioni tabellari massimo67) |
| относящихся к компетенции | di competenza (вопросы massimo67) |
| по делам, относящимся к | in materia di (massimo67) |
| по делам, относящимся к договору | in materia contrattuale (massimo67) |
| привлекать лиц, не относящихся к | avvalersi di soggetti diversi da (Незваный гость из будущего) |
| принятие относящихся к нему/ней решений | adottare decisioni che lo/la riguardano (massimo67) |
| продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных | manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano (massimo67) |
| то же самое относится к | lo stesso dicasi (massimo67) |
| то же самое относится к | lo stesso vale per (massimo67) |
| это также относится к | lo stesso dicasi (massimo67) |
| это также относится к | lo stesso vale per (massimo67) |
