Terms for subject Law containing ликвидация

Russian	German
в стадии ликвидации	in Liquidation
год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество	Sperrjahr
добровольная ликвидация	freiwillige Liquidation (напр., einer Gesellschaft)
добровольная ликвидация	freiwillige Auflösung (напр., einer Gesellschaft)
завершение ликвидации	Beendigung der Liquidation (юридического лица Mme Kalashnikoff)
завершение ликвидации	Abschluss der Liquidation (Лорина)
Закон о восстановлении и ликвидации учреждений и финансовых групп	Gesetz zur Sanierung und Abwicklung von Instituten und Finanzgruppen (vikust)
закон о ликвидации отходов	Abfallbeseitigungsgesetz
извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов	Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff)
комиссия по ликвидации юридического лица	Liquidationskommission
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин	Ausschuss (über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau Snezhana6292)
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин	Ausschuss über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau (Snezhana6292)
Комитет по ликвидации расовой дискриминации	CERD (BlackFox)
ликвидация долга	Tilgung einer Schuld
ликвидация долга	Schuldaufhebung
ликвидация долгов	Deckung der Schulden
ликвидация задолженности	Schuldbegleichung
ликвидация залога	Pfandverwertung (durch den Pfandgläubiger)
ликвидация имущества	Vermögensliquidation
ликвидация компании	Auflösung einer Gesellschaft (Лорина)
ликвидация корпорации	Vereinsauflösung
ликвидация крупных концернов	Konzernauflösung
ликвидация крупных концернов	Abschaffung der Konzerne
ликвидация обезлички	Durchsetzung des Prinzips der persönlichen Verantwortlichkeit
ликвидация обезлички	Beseitigung der Verantwortungslosigkeit in der Arbeit
ликвидация общества	Auflösung einer Gesellschaft (Лорина)
ликвидация общества	Auflösung der Gesellschaft (Лорина)
ликвидация общества	Vereinsauflösung
Ликвидация общества завершена	die Liquidation ist beendet. (Mme Kalashnikoff)
ликвидация общины	Auflösung einer Gemeinde
ликвидация объединения	Vereinsauflösung
ликвидация организованной преступности	Bekämpfung der organisierten Kriminalität (Andrey Truhachev)
ликвидация отношения по выплате пособий	Abwicklung des Subventionsverhältnisses
ликвидация последствий стихийных бедствий	Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (Лорина)
ликвидация предприятия	Liquidation eines Betriebes
ликвидация предприятия	Geschäftsauflösung
ликвидация предприятия	Geschäftsaufhebung
ликвидация предприятия auch	Geschäftsaufgabe
ликвидация преступности	Überwindung der Kriminalität
ликвидация преступности	Beseitigung der Kriminalität
ликвидация производства	Einstellung der Produktion
ликвидация расчётов	Begleichung
ликвидация расчётов	Abrechnung
ликвидация сальдо	Abdeckung eines Saldos
ликвидация совместной собственности и имущества супругов	Beendigung der ehelichen Eigentums- und Vermögensgemeinschaft
ликвидация союза	Vereinsauflösung
ликвидация товарищества	Liquidation einer Gesellschaft
ликвидация товарищества	Abwicklung einer Gesellschaft
ликвидация убытков	Schadenerledigung (Ermittlung und Ersatz des Schadens)
ликвидация убытков	Schadensreglung
ликвидация убытков	Liquidierung eines Schadens
ликвидация юридического лица	Beendigung der Existenz einer juristischen Person
ликвидация юридического лица	Liquidation einer juristischen Person
ликвидация юридического лица	Auflösung einer juristischen Person
ликвидация юридического лица	Beendigung der juristischen Person
ликвидация юридического лица	Auflösung der juristischen Person
Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации	Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина)
момент ликвидации	Liquidationszeitpunkt (Лорина)
находиться в стадии ликвидации	sich in Liquidation befinden (Лорина)
начало процедуры ликвидации	Einleitung des Liquidationsverfahrens (wanderer1)
объявлять о ликвидации	Liquidation anmelden
окончание ликвидации	Liquidationsbeendigung (Лорина)
по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу	Treuhandvergleich
порядок ликвидации	Abwicklungssverfahren
порядок ликвидации	Liquidationsverfahren (напр., фирмы)
порядок ликвидации	Liquidationsverfahren
предпосылка ликвидации преступности	Voraussetzung der Liquidierung der Kriminalität
прекращение без ликвидации	Auflösung ohne Abwicklung (Praline)
прекращение деятельности без ликвидации общества	Auflösung ohne Abwicklung (Лорина)
Прибыль при ликвидации юр. лица	Abwicklungsgewinn (kazak123)
принудительная ликвидация	Zwangslöschung (Лорина)
принудительная ликвидация	Zwangsauflösung
путём роспуска без ликвидации	unter Auflösung ohne Abwicklung (dolmetscherr)
распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества	Auseinandersetzung
результат ликвидации	Liquidationsergebnis (Лорина)
решение имперского сейма о ликвидации церковных и мелких самостоятельных владений	Reichsdeputationshauptschluss
решение о ликвидации	Auflösungsbeschluss (Лорина)
решение о ЛИКВИДАЦИи	Abwicklungsbeschluss
решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации	Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff)
случай ликвидации	Liquidationsfall (miami777409; "ликвидация (предприятия)" в словаре уже есть, здесь тогда уж "случай ликвидации" Коллега)
трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы	Konkursausfallgeld