| Russian | French |
| административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| безвозмездное использование | exploitation libre (изобретения) |
| возможности использования средств правовой защиты | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| возможность использования | applicabilité (изобретения) |
| временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья | concession de licences d'exploitation (vleonilh) |
| годичный срок использования | année d'utilisation (изобретения vleonilh) |
| годичный срок использования | année d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| годовая пошлина за использование | annuité d'utilisation (лицензированного изобретения vleonilh) |
| дата первого использования | date du premier usage (напр. товарного знака или образца) |
| дата первого использования | date du premier usage (напр., товарного знака или образца vleonilh) |
| движимое имущество, предназначенное для использования в помещениях или для их украшения | meubles meublants (ROGER YOUNG) |
| для использования в случае необходимости | pour valoir ce que de droit (надпись на официальном документе, напр., на справке vleonilh) |
| договор об использовании | contrat d'exploitation (произведения vleonilh) |
| Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий | compromettre (из юр терминов G. Cornu Feanor Lemmyevitch) |
| Заключать договор на использование арбитража в случае разногласий | compromettre (Feanor Lemmyevitch) |
| законодательство в области исследований и использования ядерной энергии | législation nucléaire |
| законодательство о производстве и использовании атомной энергии | droit atomique |
| закрытое использование | exploitation en privé (изобретения) |
| заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| заявление об использовании | déclaration d'usage (изобретения vleonilh) |
| злоупотребление при использовании | emploi abusif (vleonilh) |
| изготовление изделия с использованием чужого материала | spécification |
| исключительное право использования | droit exclusif d'exploitation (изобретения) |
| использование апелляционной процедуры, предусмотренной законом | Possibilité de recours (ROGER YOUNG) |
| использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные | confusion avec des actes judiciaires (vleonilh) |
| использование вооружённых сил | emploi de la force armée (vleonilh) |
| использование заведомо подложного документа | usage de faux |
| в международном праве использование законных средств для достижения противной закону цели | fraude à la loi (vleonilh) |
| использование изобретения | mise en exploitation |
| использование изобретения | jouissance de l'invention (kee46) |
| использование изобретения | exploitation de l'invention |
| использование изобретения предприятием | appropriation d'une invention par l'entreprise (vleonilh) |
| использование кредита | emploi de crédit (vleonilh) |
| использование отпуска по частям | fractionnement du congé (vleonilh) |
| использование патента | exploitation d'un brevet |
| использование поддельных документов | usage de faux (vleonilh) |
| использование подложного документа | usage de faux |
| использование подложного документа при исполнении служебных обязанностей | usage de faux dans l'exercice de ses fonctions (Le Monde, 2020) |
| использование права | jouissance du droit (kee46) |
| использование права | application spontanée de droit (напр. собственником vleonilh) |
| использование произведения | exploitation de l'œuvre |
| использование силы | emploi de la force (в международных отношениях vleonilh) |
| использование средств | emplois (статья баланса vleonilh) |
| использование средств | emploi des ressources (vleonilh) |
| использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях | abus des biens sociaux (уголовный проступок vleonilh) |
| использование товарного знака | usage d'une marque |
| использование труда женщин | emploi féminin (vleonilh) |
| использование труда осуждённых на контрагентских работах | système des confectionnâmes |
| квартирная кража с использованием обмана для проникновения в помещение | vol au bonjour (ROGER YOUNG) |
| коммерческое использование изобретения | usage commercial |
| корыстное использование интересов несовершеннолетнего | abus des besoins d'un mineur (vleonilh) |
| кредит, разрешённый к использованию | crédit débloqué (ROGER YOUNG) |
| лицензия на использование основного изобретения | licence de dépendance (выдаваемая владельцу патента на усовершенствование) |
| лицензия на использование товарного знака | concession d'une marque (vleonilh) |
| лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе | concussionnaire (vleonilh) |
| лицо, осуществившее первое использование | exploitant premier (изобретения) |
| лицо, пользующееся правом использования | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation (изобретения vleonilh) |
| лицо, пользующееся правом использования изобретения | bénéficiaire du droit exclusif d'exploitation |
| надлежащее использование | bon usage (Morning93) |
| невозможность использования | privation de jouissance (ulkomaalainen) |
| незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования | délit d'usage (vleonilh) |
| незаконное использование запатентованных способов, изделий, оборудования | contrefaçon par usage (vleonilh) |
| неоспоримое право использования | utilisation non contestable (ROGER YOUNG) |
| неправильное использование | emploi abusif (vleonilh) |
| неправомерное использование изобретения | abus d'invention (vleonilh) |
| неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу | abus des biens sociaux (его руководителями vleonilh) |
| неправомерное использование публичных вооружённых сил для воспрепятствования исполнению закона или иного нормативного акта | abus d'autorité contre la chose publique (vleonilh) |
| неправомерное использование товарного знака | abus de la marque (vleonilh) |
| неправомерное использование установленной процедуры | détournement de procédure (в непредусмотренной для неё области отношений vleonilh) |
| непубличное использование | exploitation en privé (изобретения) |
| Нормативная плотность застройки / Коэффициент использования земли | Coefficient d'Occupation des Sols COS - C.O.S. (отношение площади застройки к площади земельного участка. Устанавливается муниципальными органами. Фиксирует максимальную плотность застройки допускаемой на участке. Voledemar) |
| область использования | Chambre d'utilisation (напр. изобретения) |
| область использования | champ d'utilisation (напр., изобретения vleonilh) |
| обход налогового законодательства путём использования международного общения | évasion fiscale internationale |
| общие условия использования | CGU (Conditions Générales d'Utilisation Alex_Odeychuk) |
| общие условия использования | conditions générales d'utilisation (Alex_Odeychuk) |
| обязанность использования | obligation d'usage (напр. товарного знака) |
| обязательность использования | nécessité de l'exploitation (изобретения) |
| обязательность использования запатентованного изобретения | coercition d'exploitation |
| обязательность использования запатентованного изобретения coexistance pacifique мирное сосуществование | coercition d'exploitation (vleonilh) |
| оговорка о возможном использовании различных валют | clause multidevise (в случае существенного изменения курса доллара vleonilh) |
| ограничение права использования земельного участка | servitude |
| операций с использованием контролируемых поставок | opérations de livraisons surveillées (ROGER YOUNG) |
| открытое использование изобретения | exploitation publique |
| подделка документов и их использование | faux et usage de faux (elenajouja) |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| потребляемый в процессе использования | fongible (о вещах) |
| право использования | droit d'usage (напр, изобретения) |
| право использования | droit de jouissance |
| право на использование | droit d'utilisation (напр. произведения) |
| право на использование чужого товарного знака | usufruit d'une marque |
| право на использование чужого товарного знака | droit d'usufruit de la marque |
| правопритязание, использование средства правовой защиты | relief (eugeene1979) |
| преднамеренное использование голода | utilisation intentionnelle de la famine |
| предоставление лицензий на использование изобретений | concession de licences d'exploitation |
| предоставление прав на использование | concession de droits d'exploitation (напр. изобретения) |
| предоставление прав на использование | concession de droits d'exploitation (напр., изобретения vleonilh) |
| предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью | atelier protégé (vleonilh) |
| применимые в месте использования | applicables au lieu d'utilisation (traductrice-russe.com) |
| продажа лицензий на использование изобретений | concession de licences d'exploitation |
| промышленное использование | réalisation industrielle (изобретения) |
| промышленное использование | application industrielle (vleonilh) |
| промышленное использование изобретения | usage industriel |
| простота использования | facilité d'utilisation (ROGER YOUNG) |
| противоправное использование | emploi frauduleux (vleonilh) |
| разрешение на использование | autorisation d'exploiter (е изобретательском праве) |
| разрешение на использование | autorisation d'exploiter (в изобретательском праве vleonilh) |
| разрешение на использование запатентованного изобретения | autorisation d'utilisation du brevet (vleonilh) |
| разрешенное использование | utilisation autorisée (ROGER YOUNG) |
| свобода использования любых законных средств для защиты своих интересов в суде | liberté de défense (vleonilh) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | UEF (ROGER YOUNG) |
| Союз предпринимателей, получивший право на использование марки/ патента фирмы – производителя | Union des entreprises françaises (ROGER YOUNG) |
| способ использования | méthode d'exploitation (изобретения) |
| способ использования | méthode d'emploi (изобретения) |
| справка об использовании | attestation d'emploi (в изобретательском праве vleonilh) |
| срок использования кредита | terme de crédit (vleonilh) |
| Условия использования | Termes et conditions (elenajouja) |
| фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type dispersé (vleonilh) |
| фальшивомонетничество с использованием разрозненных исполнителей | faux-monnayage du type «dispersé» |
| хищение денежных средств с использованием служебного положения государственным служащим | concussion |
| целевое использование | utilisation ciblée (ROGER YOUNG) |
| экономическая эффективность использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| экономическая эффективность использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| экономический эффект от использования | bénéfice de l'exploitation (напр. изобретения) |
| экономический эффект от использования | bénéfice d'exploitation (напр. изобретения vleonilh) |
| экономия от использования | bénéfice de l'exploitation (напр. изобретения) |
| экономия от использования изобретения | valeur économique d'une invention |
| экономия от использования изобретения | utilité économique d'une invention |
| экономия, полученная от использования | profit d'exploitation (изобретения) |
| эффект от использования | résultat de l'exploitation (напр. изобретения) |
