Terms for subject Law containing зал

Russian	English
в зале суда	in the courtroom (... EVA)
зал для построения	muster duck (Источник: Куценко, Тимофеева, Учебное пособие для юридических учебных заведений astraliya)
зал для приёмов	assembly room
зал заседаний	session hall (Alex_Odeychuk)
зал обработки информации на вычислительных машинах	data centre (Alexander Demidov)
зал пленарных заседаний	en banc session hall (Alex_Odeychuk)
зал суда	court room
зал судебного заседания	court room
зал судебного заседания или судебных заседаний	courtroom
зал судебных заседаний	hearing room (Lucym)
игровой зал	arena (Alexander Demidov)
конференц-зал	boardroom (The boardroom is a room where the board of a company meets. Everyone had already assembled in the boardroom for the 9:00 a.m. session. CCD Alexander Demidov)
неуважение к суду, проявленное в зале заседания	direct contempt
огороженное место в зале суда	holding pen (для содержения подсудимых Val_Ships)
освободить в зале суда	release from the court room (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer)
открытый доступ в зал судебного заседания	public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
пассажирский зал	waiting area (Alexander Demidov)
поведение в зале судебного заседания	courtroom conduct (сторон, свидетелей)
подсудимый, нарушающий порядок в зале суда	disruptive defendant (мешающий судебному процессу)
потерпевший в зале судебного заседания по делу	victim in attendance
правила поведения сторон в зале заседаний	boardroom procedures
свидетель, удалённый из зала судебного заседания	turned away witness
стеклянная клетка в зале судебных заседаний	glass courtroom cage (англ. термин заимствован из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk)
судебный приказ о соблюдении порядка в зале заседания суда	bill of order
тренировочный зал	gym (Alexander Demidov)
удаление из зала	expelling from the hall
удаление свидетелей из зала	remove witnesses from room
удалить из зала	expel from the hall
удалить из зала суда	expel from the courtroom (cyruss)
удалить кого-либо из зала суда	put out of court
удалять из зала	expel from the hall (Право международной торговли On-Line)
удаляющий из зала	expelling from the hall
удалённый из зала	expelled from the hall