| Bulgarian | Lithuanian |
| акт за изпълнение | įgyvendinimo aktas |
| акт за преюдициално запитване | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| акт за приемане | prisijungimo dokumentas |
| акт за приемане | priėmimo dokumentas |
| алтернативeн способ за разрешаване на спорове | neteisminis ginčų sprendimas |
| алтернативeн способ за разрешаване на спорове | alternatyvus ginčų sprendimas |
| амнистия за незаконни имигранти | užsieniečio teisinės padėties nustatymas |
| амнистия за незаконни имигранти | užsieniečio padėties įteisinimas |
| безсрочно разрешение за пребиваване | leidimas nuolat gyventi šalyje |
| Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения | Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos |
| В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. |
| В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията). | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją (operaciją). |
| В съответствие с член 3 от Протокол № 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Ирландия , с писмо от ..., е нотифицирала желанието си да участва в приемането и прилагането на настоящия наименование на акта. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį … laišku Airija pranešė apie savo pageidavimą dalyvauti priimant ir taikant šį DOKUMENTĄ. |
| В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия наименование на акта и не е обвързана от негонея, нито от неговото нейното прилагане. | Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį dokumentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas. |
| Виенска конвенция за правото на договорите | Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių teisės |
| виза за дългосрочно пребиваване | nacionalinė viza |
| виза за дългосрочно пребиваване | nacionalinė viza D |
| виза за дългосрочно пребиваване | ilgalaikė viza |
| виза за краткосрочно пребиваване | trumpalaikė viza |
| виза за летищен транзит | oro uosto tranzitinė viza |
| виза за летищен трансфер | oro uosto tranzitinė viza |
| виза за многократно влизане | daugkartinė viza |
| виза за обучение | ilgalaikė studento viza |
| виза за транзитно преминаване | tranzitinė viza |
| виза за търсене на работа | darbo paieškai reikalinga viza |
| временен документ за пътуване | laikinasis kelionės dokumentas |
| Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas |
| гаранция за връщане | grįžimą patvirtinantys dokumentai |
| гаранция за връщане | pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas |
| гаранция за връщане | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | Europos ekonominės erdvės valstybės narės pilietis |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | Europos ekonominės erdvės pilietis |
| гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | EEE pilietis |
| Гражданска конвенция за корупцията | Civilinės teisės konvencija dėl korupcijos |
| дееспособност за разпореждане в случай на смърт | galėjimas pareikšti paskutinę valią dėl turto palikimo |
| декларация за изпълнимост | teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu |
| декларация за изпълняемост | teismo sprendimo paskelbimas vykdytinu |
| декларация за правата | pranešimas apie teises |
| дело за преюдициално заключение | byla, kurioje pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Priėmimo sąlygų direktyva |
| Директива за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище | Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo |
| директива за процедурите за убежище | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| директива за процедурите за убежище | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Prieglobsčio procedūrų direktyva |
| Директива относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки | Direktyva, nustatanti būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse |
| договор за изменение | keičiančioji sutartis |
| договор за концесия | koncesijos sutartis |
| договор за наследство | paveldėjimo susitarimas |
| доказателство за достатъчно средства за издръжка | pakankamų pragyvenimo lėšų turėjimo patvirtinimas |
| доказателство за здравна застраховка | sveikatos draudimą patvirtinantis dokumentas |
| доказателство за медицинска застраховка | sveikatos draudimą patvirtinantis dokumentas |
| доказателство за настаняване | gyvenamosios patalpos turėjimo patvirtinimas |
| доказателство за настаняване | su apgyvendinimu susiję patvirtinantieji dokumentai |
| доказателство за настаняване | gyvenamąjį plotą patvirtinantys dokumentai |
| доказателство за настаняване при частно лице | asmens apgyvendinimo įrodymo forma |
| доказателство за подслон | su apgyvendinimu susiję patvirtinantieji dokumentai |
| доказателство за подслон | gyvenamosios patalpos turėjimo patvirtinimas |
| доказателство за подслон | gyvenamąjį plotą patvirtinantys dokumentai |
| доказателство за финансово подпомагане | rėmimo įrodymas |
| документ за задгранично пътуване | kelionės dokumentas |
| документ за приемане | prisijungimo dokumentas |
| документ за приемане | priėmimo dokumentas |
| документ за пътуване | kelionės dokumentas |
| документ за ратификация | ratifikavimo dokumentas |
| документ за утвърждаване | prisijungimo dokumentas |
| Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas |
| Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ | Europos sutarties dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo papildomas protokolas |
| достатъчно средства за завръщане | grįžimą patvirtinantys dokumentai |
| достатъчно средства за завръщане | pakankamų lėšų grįžimo kelionės išlaidoms apmokėti turėjimas |
| достатъчно средства за завръщане | įsipareigojimas kompensuoti su užsieniečio grįžimu susijusias išlaidas |
| дружество, регистрирано за борсова търговия | į biržos sąrašus įtraukta bendrovė |
| дружество, регистрирано за борсова търговия | biržinė bendrovė |
| дружество, регистрирано за борсова търговия | listinguojama bendrovė |
| европейска заповед за арест | Europos arešto orderis |
| европейска заповед за запор на банкови сметки | europinis sąskaitos blokavimo įsakymas |
| европейска заповед за защита | Europos apsaugos orderis |
| Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje |
| Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж | Europos konvencija dėl tarptautinio komercinio arbitražo |
| Европейска конвенция за гражданството | Europos konvencija dėl pilietybės |
| Европейска конвенция за международно признаване на присъди | Europos konvencija dėl tarptautinio baudžiamųjų nuosprendžių pripažinimo |
| Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно | Europos konvencija dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros |
| Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси | Europos konvencija dėl informacijos ir įrodymų administracinėse bylose rinkimo užsienyje |
| Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти | Europos konvencija dėl darbuotojų migrantų teisinio statuso |
| Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж | Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo |
| Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията | RAXEN |
| Европейска мрежа за информация относно расизма и ксенофобията | Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas |
| европейска политика за съседство | kaimynystės politika |
| европейска политика за съседство | Europos kaimynystės politika |
| европейска процедура за искове с малък материален интерес | Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ | Europos sutartis dėl teisinės pagalbos prašymų perdavimo |
| Единен регистър за чужденци | užsieniečių registras |
| забрана за влизане | draudimas atvykti |
| забрана за водене на съдебно производство | teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme |
| забрана за водене на съдебно производство | įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme |
| забрана за напускане на страната | draudimas išvykti iš šalies |
| задължение за доброволно напускане на страната | sprendimas grąžinti |
| задължение за доброволно напускане на страната | įpareigojimas išvykti iš šalies |
| задължение за последващо транспортиране | vežėjo pareiga vežti užsienietį į šalį, iš kurio šis atvežtas |
| задължение за представяне на документи | užsieniečio pareiga turėti ir pateikti asmens tapatybę ir jo buvimo šalyje teisėtumą patvirtinančius dokumentus |
| Закон за отделните жилищни райони | Skirstymo zonomis aktas |
| Закон за отмяна на Закона за използване на данни относно расовата принадлежност при регистрация на населението | Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas |
| Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя | Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas |
| Закон за развитие на чернокожите общности | Juodaodžių bendruomenių raidos aktas |
| закон за свобода на информацията | Informacijos laisvės aktas |
| закон за фалитите | bankroto įstatymas |
| закони за поземлената собственост | Žemės aktai |
| законова уредба за обявяването в несъстоятелност | bankroto įstatymas |
| заплаха за обществения ред | grėsmė viešajai tvarkai |
| заповед за извеждане | sprendimas dėl išsiuntimo |
| заповед за извеждане | išvežimas arba išvesdinimas iš šalies |
| заявка за патент | patento paraiška |
| заявка за патент | patentinė paraiška |
| здравно изискване за влизане в страната | atvykstančiojo sveikatos būklė |
| зона за изчакване | tranzito zona |
| зона за изчакване | laukimo zona |
| извършване на трудова дейност от чужденец без разрешение за работа | darbas arba užsiėmimas kita veikla šalyje neturint leidimo dirbti |
| изискване за влизане в страната | atvykimo į šalį sąlygos |
| изискване за влизане в страната | įleidimo į šalį sąlygos |
| изискване за притежаване на виза | pareiga turėti vizą |
| индивидуална мярка за извеждане | išvežimo ar išvesdinimo priemonė |
| индивидуална мярка за извеждане | išsiuntimo priemonė |
| инструмент за приемане | prisijungimo dokumentas |
| инструмент за приемане | priėmimo dokumentas |
| инструменти за колективна правна защита | kolektyvinio žalos atlyginimo priemonės |
| инструменти за колективна правна защита | kolektyvinio teisių gynimo priemonės |
| искане за преюдициално заключение | prašymas priimti prejudicinį sprendimą |
| кандидат за международна закрила | tarptautinės apsaugos prašytojas |
| кандидат за събиране на семейството | globėjas |
| кандидат за събиране на семейството | šeimos susijungimo prašymo teikėjas |
| карта за пребиваване | leidimo gyventi šalyje kortelė |
| карта за пребиваване | leidimo gyventi šalyje dokumentas |
| карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė |
| клауза за гъвкавост | lankstumo sąlyga |
| клауза за недискриминация | nediskriminavimo sąlyga |
| клауза за преход | nuostata dėl pereigos |
| компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| компетентна за разглеждане на молба за убежище държава | už prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą atsakinga valstybė |
| Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" | Konvencija dėl informacinio ir teisinio bendradarbiavimo, susijusio su informacinės visuomenės paslaugomis |
| Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия | Konvencija dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo koreguojant asocijuotų įmonių pelną |
| Конвенция за статута на лицата без гражданство | Konvencija dėl asmenų be pilietybės statuso |
| Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията | Konvencija dėl išradimų patentų materialinės teisės tam tikrų aspektų suvienodinimo |
| Конгрес за расово равенство | Rasinės lygybės kongresas |
| Консултативен комитет за прерогатива за помилване | Malonės prerogatyvos konsultacinis komitetas |
| контрол за конституционност | konstitucingumo kontrolė |
| лагер за бежанци | pabėgėlių stovykla |
| Международен наказателен трибунал за бивша Югославия | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas buvusiajai Jugoslavijai |
| Международен наказателен трибунал за Руанда | Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai |
| Международен пакт за граждански и политически права | Tarptautinis pilietinių ir politinių teisių paktas |
| Международeн институт за унифициране на частното право | Tarptautinis privatinės teisės unifikavimo institutas |
| Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства | Tarptautinė konvencija dėl visų darbuotojų migrantų ir jų šeimos narių teisių apsaugos |
| меморандум за разбирателство | susitarimo memorandumas |
| местно лице за данъчни цели | rezidentas mokesčių tikslais |
| метод за виртуално изпитване | virtualaus bandymo metodas |
| механизъм за колективна защита | kolektyvinio žalos atlyginimo mechanizmas |
| механизъм за колективна защита | kolektyvinio teisių gynimo mechanizmas |
| механизъм за получаване на колективно обезщетение | kolektyvinio žalos atlyginimo mechanizmas |
| механизъм за получаване на колективно обезщетение | kolektyvinio teisių gynimo mechanizmas |
| Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | e. teisingumo veiksmų planas |
| Многогодишен план за действие за периода 2009-2013 г. в областта на европейското електронно правосъдие | Europos e. teisingumo daugiametis veiksmų planas 2009–2013 m. |
| молба за международна закрила | tarptautinės apsaugos prašymas |
| молба за предоставяне на статут на бежанец | prašymas suteikti prieglobstį |
| молба за предоставяне на статут на бежанец | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| молба за предоставяне на убежище | prašymas suteikti prieglobstį |
| молба за предоставяне на убежище | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| молба за убежище | prašymas suteikti prieglobstį |
| молба за убежище | prašymas suteikti pabėgėlio statusą |
| мрежа за решаване на проблеми в рамките на вътрешния пазар | Vidaus rinkos problemų sprendimo tinklas |
| мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| мярка за експулсиране | sprendimas dėl išsiuntimo |
| мярка за експулсиране | išsiuntimo iš šalies priemonė |
| наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа | leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas |
| нарушение на правилата за движение по пътищата | kelių eismo taisyklių pažeidimas |
| Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. | Šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje. |
| недопустимост на молбата за убежище поради подаване на идентична молба | po galutinio sprendimo pateikto tapataus prieglobsčio prašymo nepriimtinumas |
| недопустимост на молбата за убежище поради предоставяне на статут на бежанец от друга държава | prieglobsčio prašymo nepriimtinumas dėl to, kad prieglobstį suteikė kita valstybė |
| неизпълнение на задължението за плащане | mokėjimo įsipareigojimų neįvykdymas |
| ниво на класификация за сигурност | slaptumo žymos laipsnis |
| норма за качество на околната среда | aplinkos kokybės standartas |
| норма за качество на околната среда | aplinkos kokybės norma |
| обикновена процедура за преразглеждане | įprasta peržiūros procedūra |
| обосновка на молбата за предоставяне на статут | prašymo suteikti prieglobstį pagrindimas |
| обосновка на молбата за убежище | prašymo suteikti prieglobstį pagrindimas |
| обявление за възлагане на концесия | skelbimas apie koncesijos suteikimą |
| обявление за концесия | koncesijos skelbimas |
| опростена процедура за преразглеждане | supaprastinta peržiūros procedūra |
| орган за криптографско одобрение | Kriptografijos patvirtinimo institucija |
| орган за съдебно преследване | baudžiamojo persekiojimo institucija |
| освобождаване от изискване за виза | vizų režimo išimtis |
| освобождаване от изискване за виза | vizų reikalavimo netaikymas |
| основана на невярна информация молба за убежище | apgaule paremtas prašymas suteikti prieglobstį |
| отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност | kompetentingas ir tinkamas |
| отказ за влизане | neįleidimas |
| отказ за влизане | atsisakymas leisti atvykti |
| отказ за издаване на виза | atsisakymas išduoti vizą |
| оттегляне на молбата за предоставяне на статут | raštas, kuriuo prieglobsčio prašytojas pareiškia norą nutraukti prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą |
| оттегляне на молбата за предоставяне на статут | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| оттегляне на молбата за убежище | raštas, kuriuo prieglobsčio prašytojas pareiškia norą nutraukti prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimą |
| оттегляне на молбата за убежище | prieglobsčio prašymo atsiėmimas |
| отхвърляне на молбата за убежище | prieglobsčio nesuteikimas |
| отхвърляне на молбата за убежище | pabėgėlio statuso arba papildomos apsaugos nesuteikimas |
| По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. | Kipro atžvilgiu šis DOKUMENTAS yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje. |
| подаване на молба за убежище | prieglobsčio prašymo pateikimas |
| подаване на молба за убежище | prašymo suteikti prieglobstį pateikimas |
| подаване на сигнал за отказ за влизане | perspėjimas draudimo atvykti tikslais |
| подаване на сигнал за отказ за влизане | perspėjimas dėl draudimo atvykti |
| подписване при условие за ратификация, приемане или утвърждаване | pasirašymas su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygomis |
| поемане на отговорност за чужденец | prieglobsčio prašytojo perėmimas savo žinion |
| поемане на отговорност за чужденец | atsakomybės už prieglobsčio prašytoją perėmimas |
| поемане на отговорността за търсещо убежище лице | prieglobsčio prašytojo perėmimas savo žinion |
| поемане на отговорността за търсещо убежище лице | atsakomybės už prieglobsčio prašytoją perėmimas |
| помощ за незаконна имиграция | padėjimas neteisėtai atvykti ir apsigyventi |
| помощ за незаконна имиграция | nelegalios imigracijos padėjimo veiksmas |
| последваща молба за убежище | vėlesnis prieglobsčio prašymas |
| Правилник за процедурата и доказването | Proceso ir įrodinėjimo taisyklės |
| право за оставане в държавата членка до разглеждането на молбата | leidimas laikinai gyventi šalyje |
| право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес | teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą |
| предаване на данни за пътниците | keleivių duomenų perdavimas |
| предаване на данни за пътниците | su keleiviais susijusių duomenų teikimas |
| предаване на данни за пътниците | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas |
| предложение за закупуване на контролен пакет акции | siūlymas pirkti kontrolinį paketą |
| предложение за закупуване на контролен пакет акции | perėmimo pasiūlymas |
| предложение за поглъщане | siūlymas pirkti kontrolinį paketą |
| предложение за поглъщане | perėmimo pasiūlymas |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | su keleiviais susijusių duomenų teikimas |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | keleivių duomenų perdavimas |
| предоставяне на информация за пътници от превозвач | informacijos apie vežamus keleivius pateikimas |
| презумпция за валидност | galiojimo prezumpcija |
| пречки за сключване на брак | prašymas dėl kliūčių sudaryti santuoką |
| принцип за забрана на връщането | negrąžinimo principas |
| принцип за забрана на връщането | draudimas išsiųsti arba grąžinti užsienietį |
| принцип за правна сигурност | teisinio tikrumo principas |
| принцип на забрана за връщане | draudimas išsiųsti arba grąžinti užsienietį |
| проверка за съответствие | atitikties patikra |
| проверка за установяване на самоличност | tapatybės patikrinimas |
| Програма за проследяване на финансирането на тероризма | Terorizmo finansavimo sekimo programa |
| програма "Правосъдие за растеж" | programa "Teisingumas ekonomikos augimui skatinti" |
| програма "Правосъдие за растеж" | Teisingumas ekonomikos augimui skatinti |
| производство за установяване на неизпълнение на задължения | pažeidimo tyrimo procedūra |
| производство за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка | pažeidimo nagrinėjimo procedūra |
| Протокол за изменение на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Protokolas, iš dalies keičiantis Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį |
| Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели | Europos konvencijos dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos pakeitimo protokolas |
| Протокол за изменение на протоколите, приложени към Договора за Европейския съюз, към Договора за създаване на Европейската общност и/или към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Protokolas, iš dalies keičiantis protokolus, pridedamus prie Europos Sąjungos sutarties, Europos bendrijos steigimo sutarties ir arba Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties |
| протокол за поправка | klaidų ištaisymo protokolas |
| Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество | Protokolas Nr. 2 prie Europos konvencijos dėl pasienio bendradarbiavimo tarp teritorinių bendrijų ir valdžios organų, reguliuojantis teritorinį bendradarbiavimą |
| Протокол относно постоянното структурирано сътрудничество, установено с член 42 от Договора за Европейския съюз | Protokolas dėl nuolatinio struktūrizuoto bendradarbiavimo, nustatyto Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje |
| Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Protokolas dėl Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalies dėl Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos |
| процедура за дребни искове | ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| процедура за искове с малък материален интерес | ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra |
| процедура за нарушение | pažeidimo tyrimo procedūra |
| процедура за постигане на споразумение | susitarimo procedūra |
| разглеждане на молба за убежище | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| разрешениe за работа | darbo leidimas |
| разрешение за влизане на територията на страната | teisė atvykti į šalį |
| разрешение за временно пребиваване | leidimas laikinai gyventi šalyje |
| разрешение за извършване на дейност на свободна практика | leidimas vykdyti savarankišką veiklą |
| разрешение за наемане на работа | leidimą įdarbinti patvirtinantis dokumentas |
| разрешение за пребиваване | leidimo gyventi šalyje kortelė |
| разрешение за пребиваване | leidimas apsigyventi |
| разрешение за пребиваване | leidimas gyventi šalyje |
| разрешение за пребиваване | leidimo gyventi šalyje dokumentas |
| разрешение за пребиваване | leidimas gyventi |
| разрешение за пребиваване на търсещо закрила лице | leidimas prieglobsčio prašytojui laikinai apsigyventi šalyje |
| разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер | dėl humanitarinių priežasčių išduotas leidimas gyventi šalyje |
| разрешение за работа | leidimą dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas |
| разрешение за работа | leidimas dirbti šalyje |
| разрешение за работа | teisę dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas |
| разрешение за работа | leidimas dirbti |
| разрешение за работа по трудово правоотношение | leidimas dirbti pagal darbo sutartį |
| разрешение за срочно пребиваване | terminuotas leidimas gyventi šalyje |
| разрешително за работа | teisę dirbti šalyje patvirtinantis dokumentas |
| разрешително за работа | leidimas dirbti |
| разширена децентрализирана система за изпълнение | išplėstinė decentralizuota įgyvendinimo sistema |
| Регламент за европейската пазарна инфраструктура | Europos rinkos infrastruktūros reglamentas |
| Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 | TEN-E reglamentas |
| Регламент ЕС № 347/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2013 г. относно указания за трансевропейската енергийна инфраструктура и за отмяна на Решение № 1364/2006/ЕО, както и за изменение на регламенти ЕО № 713/2009, ЕО № 714/2009 и ЕО № 715/2009 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas ES Nr. 347/2013 dėl transeuropinės energetikos infrastruktūros gairių |
| решение за връщане | sprendimas grąžinti |
| самостоятелно разрешение за пребиваване | autonominė teisė gyventi šalyje |
| система за обезопасяване | tvirtinimo sistema |
| система на местата за лишаване от свобода | kalėjimų sistema |
| система на местата за лишаване от свобода | įkalinimo įstaigų sistema |
| специален дом за временно настаняване | užsieniečių sulaikymo centras |
| специален дом за временно настаняване | užsieniečių registracijos centras |
| Специален комитет на експертите за оценка на мерките за борба срещу прането на пари | Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetas |
| спогодба за обратно приемане | readmisijos sutartis |
| спогодба за реадмисия | readmisijos sutartis |
| споразумение за визови облекчения | vizų režimo supaprastinimo susitarimas |
| споразумение за визови облекчения | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| споразумение за облекчаване на визовия режим | vizų režimo supaprastinimo susitarimas |
| споразумение за облекчаване на визовия режим | susitarimas dėl vizų režimo supaprastinimo |
| споразумение за обратно приемане | readmisijos sutartis |
| споразумение за реадмисия | readmisijos sutartis |
| споразумение за сътрудничество | bendradarbiavimo susitarimas |
| срок за доброволно напускане | savanoriško išvykimo laikotarpis |
| срок за доброволно напускане | savanoriško išvykimo laikas |
| стандарт за качество на околната среда | aplinkos kokybės standartas |
| стандарт за качество на околната среда | aplinkos kokybės norma |
| стратегически насоки за законодателното и оперативно планиране | teisėkūros ir veiksmų planavimo strateginės gairės |
| студентска виза за краткосрочно пребиваване | trumpalaikė studento viza |
| Съвет за управление на цялостната програма | Bendro projekto valdyba |
| Съвместeн съвет за координация в областта на върховенството на закона | bendra teisinės valstybės koordinavimo komisija |
| съд за непълнолетни | nepilnamečių bylų teismas |
| Съд на Европейската асоциация за свободна търговия | ELPA Teismas |
| oткрит съм за подписване | pateiktas pasirašyti |
| търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза | palankiausių vizų išdavimo sąlygų paieška |
| ускорено производство за разглеждане на молба за предоставяне на статут | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| ускорено производство за разглеждане на молба за убежище | pirmenybinė prieglobsčio prašymo nagrinėjimo procedūra |
| условие за влизане | atvykimo į šalį sąlygos |
| условие за влизане | įleidimo į šalį sąlygos |
| Форум за обмен на информация за веществото | Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumas |
| Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца | Konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų |
| център за задържане | užsieniečių sulaikymo centras |
| център за задържане | užsieniečių registracijos centras |
| център за настаняване на търсещи убежище лица | prieglobsčio prašytojų apgyvendinimo centras |
| център за настаняване на търсещи убежище лица | pabėgėlių priėmimo centras |
| Център за правни и социални изследвания | Teisės ir socialinių studijų centras |
| център за прием на търсещи убежище лица | prieglobsčio prašytojų apgyvendinimo centras |
| център за прием на търсещи убежище лица | pabėgėlių priėmimo centras |
| чужденец, който не притежава документи за самоличност | asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų neturintis užsienietis |
