| Russian | German |
| внести актовую запись | standesamtliche Eintragung machen (Лорина) |
| внести в акт | zum Akt nehmen (Лорина) |
| внести в депозит | in Verwahrung geben (напр., Urkunden, Geld) |
| внести в депозит | hinterlegen |
| внести в депозит | deponieren |
| внести в кадастр | katastrieren |
| внести в кадастр | in den Kataster eintragen |
| внести в книгу | einschreiben |
| внести в книгу | eintragen |
| внести в книгу | buchen |
| внести в протокол | protokollieren |
| внести в протокол | ins Protokoll eintragen |
| внести в протокол | ins Protokoll aufnehmen |
| внести в реестр | registrieren |
| внести в реестр | ins Register eintragen (Лорина) |
| внести в реестр | in ein Register eintragen (Лорина) |
| внести в реестр | eintragen |
| внести в список | in eine Liste eintragen (Лорина) |
| внести в срок | pünktlich einzahlen |
| внести в срок | fristgemäß einzahlen |
| внести в судебный депозит | gerichtlich hinterlegen |
| внести взнос | Beitrag entrichten |
| внести взнос | Beitrag bezahlen |
| внести вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| внести вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| внести вопрос в комиссию | eine Frage vor die Kommission bringen |
| внести дело в сенат | an den Senat appellieren |
| внести депозитом в суд | gerichtlich hinterlegen |
| внести дополнение | Ergänzung anregen (Лорина) |
| внести дополнение | einen Zusatzantrag stellen |
| внести дополнения | Ergänzungen vornehmen (SKY) |
| внести дополнения | Ergänzungen anbringen (Лорина) |
| внести дополнительно | nachtragen (zu einem Antrag, in ein Register) |
| внести дополнительную плату | einen Zuschlag zahlen |
| внести дополнительную плату | nachzahlen |
| внести дополнительную плату | zuzahlen |
| внести дополнительную плату | eine Nachzahlung leisten |
| внести задаток einen Betrag | Vorauszahlung |
| внести задаток einen Betrag | anzahlen |
| внести задаток | Vorschuss leisten (Лорина) |
| внести задаток | Anzahlung leisten |
| внести задаток einen Betrag | eine Anzahlung |
| внести задаток einen Betrag | Akontozahlung leisten |
| внести законопроект | einen Gesetzentwurf einbringen |
| внести залог | eine Kaution leisten |
| внести залог | kautionieren |
| внести залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| внести залог | einen Betrag hinterlegen |
| внести залог | eine Sicherheit stellen |
| внести залог | eine Kaution stellen |
| внести залог | eine Kaution hinterlegen |
| внести запись | Aufschreiben eintragen (Лорина) |
| внести запись | den Eintrag machen (Лорина) |
| внести запись | Eintragung machen (Лорина) |
| внести запрос | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| внести изменение | eine Änderung vornehmen (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| внести изменение | Änderung anregen (Лорина) |
| внести изменение в договор | Änderung im Vertrag vornehmen (Лорина) |
| внести изменения в формулу изобретения | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen |
| внести имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| внести исправление | Berichtigung anbringen (Лорина) |
| внести исправления | richtigstellen |
| внести исправления | Berichtigung vornehmen (wanderer1) |
| внести исправления | Berichtigungen anbringen (Лорина) |
| внести исправления | berichtigen |
| внести на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Prüfung vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Prüfung unterbreiten |
| внести на рассмотрение | zur Erörterung unterbreiten |
| внести на рассмотрение | zur Durchsicht unterbreiten |
| внести обеспечение | Sicherheit erbringen (Лорина) |
| внести поправки | Korrekturen implementieren (Лорина) |
| внести поправку | Korrektur vornehmen (Лорина) |
| внести предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| внести предложение | einen Vorschlag machen |
| внести предложение | vorschlagen |
| внести предложение | Vorschlag einbringen (Лорина) |
| внести предложение | einen Antrag einbringen |
| внести регистрационную запись | Registereintragung machen (Лорина) |
| внести уставный капитал | Stammkapital einzahlen (wanderer1) |
| внести уточнение | Präzisierung einbringen (Лорина) |
| внести уточнение в решение | einen Beschluss präzisieren |
| внести ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| внести ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| внесённая земля | eingebrachter Grund und Boden |
| внесённый в реестр | registriert |
| внесённый в реестр | eingetragen |
| внесённый инвентарь | Sacheinlage (напр., in eine Gesellschaft) |
| возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückvergütung |
| возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückerstattung |
| дополнение, внесённое в конституцию | Verfassungsergänzung |
| защищать внесённые изменения | Veränderungen vertreten |
| знак, внесённый в реестр | eingetragenes Zeichen |
| изменение, внесённое в конституцию | Verfassungsänderung |
| не внесённое в реестр акционерное общество | Vorgesellschaft |
| образец, внесённый в реестр | eingetragenes Muster |
| общество не внесённое в госреестр | Gründungsgesellschaft |
| Обязанность участников общества внести вклад | Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО kazak123) |
| обязанность внести задаток | Vorschusspflicht |
| обязательство внести залог | kautionspflichtig |
| оценка внесённого инвентаря | Einlagenbewertung (напр., bei Eintritt in eine Genossenschaft) |
| патент, внесённый в реестр | eingetragenes Patent |
| потребовать внести поправку | Änderung beantragen |
| предлагать внести поправку | Änderung beantragen |
| приговор, внесённый по принципу сложения наказаний | Kumulativstrafe |
| требовать внести поправку | Änderung beantragen |
