| Russian | German |
| внесение аванса | Vorschusszahlung |
| внесение арендной платы | Mietzahlung (Лорина) |
| внесение арендной платы | Mietzinszahlung (Лорина) |
| внесение арендной платы | Pachtzahlung |
| внесение в бюджет | Abführungen an den Staatshaushalt |
| внесение в депозит | Deponierung (von Geld, Urkunden usw.) |
| внесение в кадастр | Katastrierung |
| внесение в поземельную книгу | Verbücherung (Лорина) |
| внесение в протокол | Aufnahme |
| внесение в протокол | Aufnahme in das Protokoll |
| внесение в реестр | Eintragung |
| внесение в реестр | Einschreibung |
| внесение в реестр | Registrierung |
| внесение в реестр | Registereintragung |
| внесение в реестр | Hineintragen |
| внесение в реестр | Eintragung ins Register (viktorlion) |
| внесение в реестр | Eintragung in ein Register |
| внесение в реестр неприбыльных организаций | Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen (Лорина) |
| внесение в список избирателей | Eintrag im Wählerverzeichnis (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительной поправки | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение дополнительной поправки | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение задатка на уплату процессуальных расходов | Sicherheitsleistung für Verfahrenskosten |
| внесение законопроекта | Vorlage eines Gesetzentwurfes |
| внесение законопроекта | Einbringung einer Gesetzesvorlage |
| внесение законопроекта в Думу | Einbringung des Gesetzentwurfs in die Staatsduma (wanderer1) |
| внесение законопроекта в отмену действующего закона | obrogatio |
| внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| внесение залога | Stellung einer Kaution |
| внесение залога | Hinterlegung einer Kaution |
| внесение залога | Stellung einer Sicherheit |
| внесение залога | Sicherheitsleistung |
| внесение залога в качестве меры пресечения | Sicherheitsleistung |
| внесение залога вместо заключения под стражу | Haftverschonungskaution |
| внесение записи в торговый реестр | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение записи о финансировании покупной стоимости в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (dolmetscherr) |
| внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet.  drklein.de Aleksandra Pisareva) |
| внесение знака в реестр | Zeicheneintragung |
| внесение знака в реестр | Markeneintragung |
| внесение изменений | Vornahme der Änderungen (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменений | Einbringung von Änderungen in Akk. (wanderer1) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungen von einem Geburtseintrag (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungseintragung ins Geburtenregister (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Geburtseintragsänderung (jurist-vent) |
| внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| внесение изменения в закон, положение и т.д. | Novellierung (ilma_r) |
| внесение изменения | Vornahme der Änderung (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменения | Veränderungseintragung (Лорина) |
| внесение имущественного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внесение исправлений | Richtigstellung |
| внесение исправлений | Berichtigung (einer Eintragung) |
| внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| внесение исправлений в заявку | Berichtigung einer Anmeldung |
| внесение исправлений в книге записей актов гражданского состояния | Beischreibung von Personenstandsbuch |
| внесение капитала | Kapitalerbringung (Лорина) |
| внесение корректива | Vornahme der Korrektur (Лорина) |
| внесение корректива в решение | Korrektur einer Entscheidung |
| внесение на вторичное рассмотрение | Wiedervorlage |
| внесение на рассмотрение | Vorlage zur Erörterung (Лорина) |
| внесение патента в реестр | Patenteintragung |
| внесение поправки | Stellung eines Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение поправки к закону | Neuregelung (browneyed-lady) |
| внесение поправок в закон об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| внесение пошлины | Zollentrichtung |
| внесение предложений | Unterbreitung von Vorschlägen (wanderer1) |
| внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| внесение предложения | Einreichung eines Antrages |
| внесение проекта решения | Vorlage |
| внесение в регистр. книгу, список.: регистрация | Eintragung |
| внесение сведений | Eintragung der Angaben (Лорина) |
| внесение сведений | Eintragung der Informationen (Лорина) |
| внесение товарного знака в реестр | Zeichenregistrierung |
| внесение товарного знака в реестр | Zeicheneintragung |
| возражение против внесения в реестр | Einspruch gegen eine Eintragung |
| дата внесения | Eintragungsdatum (Лорина) |
| дата внесения в реестр | Registrierungstag |
| дата внесения записи | Eintragungsdatum (Лорина) |
| дата внесения записи в хронологическом порядке | TB-Datum (Лорина) |
| дата внесения записи в хронологическом порядке | TR-Datum (Лорина) |
| дата внесения сведений | Eintragungsdatum der Angaben (Лорина) |
| делать предложение о внесении поправки | Änderung beantragen |
| директива о внесении изменений | Änderungsrichtlinie (Лорина) |
| договор контракт, соглашение о внесении изменений в ранее заключённый договор | Abänderungsvertrag |
| задолженность по внесению взносов | Einlageschuld (lora_p_b) |
| закон о внесении дополнений в Уголовный кодекс | Strafrechtsergänzungsgesetz (бывш. ГДР) |
| закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| закон о внесении изменений в уголовный процесс | Strafverfahrensänderungsgesetz |
| Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| законопроект о внесении изменений в закон | Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz (wanderer1) |
| залоговое право с внесением залоговой вещи в официальный реестр | Registerpfandrecht (без её передачи) |
| запрос о внесении изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| запрёт внесения в реестр | Eintragungsverbot |
| заявка на внесение изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| заявление о внесении в поземельную книгу примечания рангового порядка | Rangordnungserklärung (Lana81) |
| заявление о внесении в реестр | Eintragungsgesuch |
| заявление о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| Заявление о внесении дополнений | Ergänzungserklärung (dolmetscherr) |
| заявление о внесении изменений | Änderungsantrag |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в земельный кадастр | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| заявление правообладателя о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (в данном случае правообладателем является любое лицо, чье право переходит, прекращается либо ограничивается Wzhik) |
| извещение о внесении изменений | Abänderungskündigung (напр., в условиях договора) |
| иск о внесении в реестр | Eintragungsklage |
| иск о внесении исправлений | Berichtigungsklage (в решение суда) |
| клаузула о внесении изменений | Abänderungsklausel (об условии или условиях изменения, порядке изменения и т. п.закона, договора) |
| Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte (Mme Kalashnikoff) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| обязанность внесения вклада | Einlagepflicht (в уставный капитал общества marinik) |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| обязанность по внесению вклада | Einlagepflicht (в имущество общества marinik) |
| обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| обязанность по внесению вкладов | Pflicht zur Einlageleistung (SKY) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| обязательность внесения | Eintragungszwang (напр., в регистр) |
| обязательство по внесению вклада | Einlageverpflichtung (Лорина) |
| оговорка о внесении изменений | Abänderungsklausel |
| организация внесения изменений | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| основание внесения записи | Grundlage der Eintragung (Лорина) |
| основание для внесения записи | Grundlage der Eintragung (Лорина) |
| повторное внесение проекта решения | Wiedervorlage |
| под внесение залога | gegen die Zahlung einer Geldauflage (Лорина) |
| подтверждение о внесении последней записи | Aktualitätsnachweis (в поземельную книгу dolmetscherr) |
| почта за внесение в реестр | Registrierungsgebühr |
| почта за внесение в реестр | Registergebühr |
| почта за повторное внесение в реестр | Wiedereintragungsgebühr |
| правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| право на внесение исправлений | Berichtigungsrecht (Лорина) |
| право на внесение предложений и на критику | Vorschlags- und Beschwerderecht |
| право трудящихся на внесение предложений | Vorschlagsrecht der Werktätigen (бывш. ГДР) |
| предложение о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| предложение о внесении изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| производство по внесению исправлений в описания изобретений | Berichtigungsverfahren (к патентам) |
| просрочка внесения взноса | Beitragsanmahnung (Лорина) |
| процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| процесс внесения исправлений | Berichtigungsverfahren (напр., в протокол) |
| разрешение на внесение изменение в проект | Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr) |
| рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| Свидетельство о внесении изменений | Änderungsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство о внесении субъекта издательского дела в государственный реестр издателей, изготовителей и распространителей издательской продукции | Urkunde über die Eintragung des Subjektes des Verlagswesens ins staatliche Register der Herausgeber, Hersteller und Verbreiter der Druckwerke (Лорина) |
| Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (Mme Kalashnikoff) |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Antragsliste (то же самое, что и Markentabelle Mme Kalashnikoff) |
| справка о внесении в реестр | Registrierungszertifikat |
| справка о внесении в реестр | Registrierungsbescheinigung |
| справка о внесении в реестр | Eintragungsbescheinigung |
| срок внесения налоговых платежей | Steuertermin |
| срок внесения налоговых платежей | Fälligkeitstermin für Steuern |
| уведомление о внесении изменений | Abänderungskündigung |
| форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsbegehren (Lana81) |
| ходатайство о внесении в реестр | Eintragungsantrag |
| ходатайство о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| ходатайство о внесении изменения | Änderungsantrag |
| ходатайство о внесении поправки | Berichtigungsantrag |
