| Russian | Italian |
| банковский вклад | deposito bancario |
| вклад в имущество | conferimento di patrimonio (AnastasiaRI) |
| вклад в капитал | conferimento di capitale (AnastasiaRI) |
| вклад в уставный капитал | conferimento al capitale sociale (pippo) |
| вклад до востребования | deposito a risparmio libero |
| вклады на текущие расходы | contributi in conto esercizio (massimo67) |
| вклады взносы учредителей участников и распределение прибыли общества | conferimenti e benefici (massimo67) |
| внесение вклада в имущество | versamento dei conferimenti in conto capitale (giummara) |
| внесение вклада имуществом | conferimento di beni in natura (в уставной капитал: Che cosa significa "Conferimento di beni in natura (società)"? Implica che il socio ceda alla società, che ne diventa a tutti gli effetti titolare, la proprietà di un bene o un altro diritto reale su di esso; Chi conferisce beni in natura (o crediti) deve presentare una relazione giurata di un esperto designato dal tribunale; Un particolare tipo di conferimento in natura è quello d'opera (e/o servizi); Se l'aumento di capitale avviene mediante conferimento di beni in natura massimo67) |
| внесения вклада | atto di conferimento (для увеличения уставного капитала: dalla data di effettuazione dell'atto di conferimento, deve controllare le valutazioni contenute nella relazione di stima; Come si esegue un apporto di capitale in natura massimo67) |
| вносить свой вклад | contribuire |
| договор вклада | contratto di deposito (spanishru) |
| книжка о вкладе | libretto di deposito |
| лицо, сделавшее вклад | apportatore |
| личный вклад | contributo personale |
| общества, внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ, услуг/участник хозяйственного общества, заключивший трудовой договор с обществом | 3 socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (massimo67) |
| оплатить долю в уставном капитале/внести вклад в уставный капитал | versare il conferimento/contributo (massimo67) |
| отвечать в пределах суммы внесённого вклада | rispondere limitatamente alla quota conferita |
| приём вкладов | raccolta di depositi |
| проценты, начисленные на сумму банковского вклада | interessi maturati sui fondi depositati |
| свидетельство о вкладе | certificato di deposito |
| система страхования вкладов | sistema di garanzia dei depositi (massimo67) |
| срочный вклад | deposito a risparmio vincolato |
| участник акциоенр хозяйственного общества внесший вклад взнос в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав работ услуг в натуральной форме в виде возмездного оказания услуг - участник хозяйственного общества заключивший трудовой договор с обществом, участник хозяйственного общества состоящий в трудовых отношениях с обществом | socio prestatore d'opera o socio d'opera - socio lavoratore (Il socio d'opera è il soggetto che partecipa alla società conferendo un'attività lavorativa, suscettibile di una valorizzazione economica e in virtù della quale diviene appunto socio.La figura del socio d'opera è ammessa tanto nelle società di persone che nella s.r.l., società di capitali.Per quanto concerne in particolare la s.r.l., l'art. 2464 cod. civ. prevede che "possono essere conferiti tutti gli elementi dell'attivo suscettibili di valutazione economica". Nell'atto costitutivo deve comunque essere prevista espressamente la possibilità di conferire beni in natura, crediti o prestazioni d'opera, altrimenti il conferimento può avvenire solo in denaro./Completamente diversa è la figura del "socio lavoratore", intendendosi con tale espressione il socio che, a prescindere dalla sua qualifica sociale, svolge un'attività lavorativa a favore della società ma in virtù di un distinto contratto di lavoro. Вклады учредителей (участников) в уставный капитал в натуральной форме или в виде имущественных прав оцениваются в денежной форме по соглашению всех учредителей или по решению общего собрания всех участников (Казахтан). в натуральной форме в виде товаров (работ, услуг), иного имущества massimo67) |
