| Russian | Italian |
| актив предприятия | bene aziendale (Julia_477) |
| активы и финансовая информация | informazioni patrimoniali e finanziarie (tania_mouse) |
| активы траста | beni del trust (Julia_477) |
| в отношении активов | per quanto concerne i beni (massimo67) |
| высоколиквидные активы | attivita fruttifere a breve termine (massimo67) |
| высоколиквидные активы | attivita finanziarie prontamente liquidabili (massimo67) |
| высоколиквидные активы | attivita altamente liquide, ad alta liquidita (massimo67) |
| высоколиквидные финансовые активы | attivita finanziarie liquide (massimo67) |
| договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| доход от владения активами | reddito di capitale |
| избавляться от непрофильных активов | cedere le attivita associate con (massimo67) |
| избавляться от непрофильных активов | disinvestire (massimo67) |
| имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении | beni oggetto del trust (massimo67) |
| имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении | bene posto in fiducia (massimo67) |
| компания по управлению активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| материальные и нематериальные активы | attivita materiali ed immateriali (massimo67) |
| менеджмент активов | gestione patrimoniale (massimo67) |
| местонахождение активов и имущества | locazione di asset e proprietà immobiliari (massimo67) |
| общая величина чистых активов | sostanza netta complessiva (для расчета размера страховых взносов в Швейцарии
Cosa fa parte della sostanza?I debiti possono essere dedotti dalla sostanza. Fanno parte della sostanza netta in particolare:• i conti di risparmio,• i titoli,• i beni immobili, con riguardo alla ripartizione intercantonale dei valori,• la sostanza che spetta in usufrutto all’assicurato massimo67) |
| определить местоположение активов должника | determinare la collocazione dei beni del debitore (massimo67) |
| положительный дисбаланс активов | sbilancio attivo |
| право распоряжаться активами | potere di disposizione dei beni (il trustee difetti di un potere di disposizione pieno ed incondizionato dei beni conferiti nel trust massimo67) |
| распорядитель активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| распоряжение активами | gestione patrimoniale (massimo67) |
| управление активами | gestione patrimoniale (massimo67) |
| управляющий активами | gestore patrimoniale (massimo67) |
| финансовые активы | attività finanziarie |
| финансовые и нефинансовые активы | attivita finanziarie e non finanziarie (massimo67) |
