| Russian | English |
| агент брокера | sub-listed broker (Andy) |
| агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник | receiving agent |
| агент валютного контроля | foreign exchange control agent (Alex_Odeychuk) |
| агент валютного контроля | currency control agent |
| агент властей штата | state agent |
| агент для получения процессуальных документов | agent for service (Leonid Dzhepko) |
| агент, имеющий ограниченные полномочия | special agent |
| агент, имеющий специальные полномочия | special agent (ограниченные) |
| агент иностранной державы | agent of a foreign power (vleonilh) |
| агент исполнительной власти | government agent |
| агент кандидата по проведению выборов | election agent |
| агент местной власти | local agent |
| Агент несёт полную ответственность за все расходы и затраты, понесённые им в соответствии с соглашением | the agent is responsible for any costs or expenses incurred by him pursuant to the agreement |
| агент по договору | agent by contract |
| агент по ликвидации | dissolution agent (Тимошейко) |
| агент по листингу | listing agent (Leonid Dzhepko) |
| агент по назначению | agent by appointment |
| агент по недвижимости | estate agent |
| агент по обращению взыскания | enforcement agent (на предмет залога Andy) |
| агент по операциям с недвижимостью | realtor |
| агент по операциям с недвижимостью | real-estate agent |
| агент по покупке | buying agent |
| агент по покупке и продаже иностранной валюты | exchange broker |
| агент по проведению выборов | election agent (кандидата) |
| агент по продаже | selling agent |
| агент по продаже земельных участков | land-agent |
| агент по продаже недвижимости | real estate dealer |
| агент по таможенной очистке грузов | custom-house broker |
| агент по торговле недвижимостью | real estate agent |
| агент по управлению обеспечением | triparty agent (Leonid Dzhepko) |
| Агент по фиксированной ставке | Fixed Rate Provider (Kovrigin) |
| агент полицейской службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| агент полиции штата | state agent |
| агент, представитель по договору | agent by contract |
| агент, представитель по назначению | agent by appointment |
| агент, представитель частного лица | private agent |
| агент пробации, ведущий социальное расследование | social investigator |
| агент-провокатор | agent-provocateur |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела | general agent |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия | general agent |
| агент секретной службы | secret-service agent |
| агент службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent (полицейской) |
| агент со всесторонними полномочиями | universal agent |
| агент спецслужбы | special-service agent |
| агент страхового общества Ллойда | Lloyd's Agent |
| агент-управляющий | managing agent |
| агент федеральной службы | federal agent |
| агент частного лица | private agent |
| агент частной полиции | private agent |
| Агентство по регистрации релокационных агентов | Migration Agents Registration Authority (MARA Pothead) |
| Акт о регистрации иностранных агентов | FARA (Foreign Agents Registration Act Азери) |
| вражеский агент | enemy agent |
| генеральный агент | general agent (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия) |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | ship's husband |
| генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном | husband of a ship (Право международной торговли On-Line) |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| депозитарный агент | settlement agent (The party involved in completing a transaction between a buyer and seller. This is done through the transfer of securities to the buyer and the transfer of cash or other compensation to the seller. Also known as a "closing agent" or "conveyancer" kondorsky) |
| деятельность агентов | agents' activities (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| дипломатический агент | public minister |
| дипломатический агент | diplomatic agent |
| Диспозитивное право Агента | Agent's option (пункт договора Lavrov) |
| договор о платёжном агенте | Paying Agency Agreement (Leonid Dzhepko) |
| документарный агент | documentary agent (VictorMashkovtsev) |
| документы, совершённые дипломатическими или консульскими агентами | documents executed by diplomatic or consular agents (Johnny Bravo) |
| Закон "О регистрации иностранных агентов" | Foreign Agents Registration Act (Alex_Odeychuk) |
| закон об иностранных агентах | Foreign Agent Law (Россия; =main_portal&lr=9&msid=1482477051.72578.22868.2423&mlid=1482476290.glob_225.56cce775 Andrey Truhachev) |
| Закон / Регламент директива совета о Торговых Агентах 1993 | Commercial Agents Council Directive Regulations 1993 |
| иностранный агент | foreign agent (Person who registers with the federal government as a lobbyist representing the interests (e.g. import quotas, tourism, foreign aid) of a foreign nation or corporation.) |
| комиссионные агента | agency commission |
| коммерческий агент | broker |
| консульский агент | commercial agent (в консульской службе США) |
| консульский агент | consular agent |
| листинговый агент | listing agent (Kovrigin) |
| лицо, совершающее преступление при посредстве невиновного агента | principal in the first degree |
| назначение агента для вручения процессуальных документов | Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| назначение агента для вручения судебных извещений | Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| назначенный агент банк, производящий выплаты по поручению | designated paying agent (Leonid Dzhepko) |
| неответственный агент | innocent agent (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| обычный дипломатический агент | ordinary diplomatic officer |
| оговорка о праве принципала на регистрацию торговых марок товаров, продаваемых через агента | trademarks clause (в агентском договоре) |
| оговорка об обязанности агента получить согласие принципала на получение заказа от покупателя | approval-of-order clause |
| ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т.д.) |
| ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| ответственность за поведение невиновного агента | liability for an innocent agent (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| парламентский агент | parliamentary agent (адвокат, занимающийся по поручению подготовкой частных законопроектов, вносимых в палату общин) |
| передать на депонирование эскроу-агенту | place in escrow (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований.  consultant.ru 'More) |
| передать на депонирование эскроу-агенту | deposit in escrow (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований. • he deposited in escrow the note and a deed of trust 'containing the terms specified' in the contract. consultant.ru 'More) |
| передать на депонирование эскроу-агенту | escrow (имущество, документы, денежные средства // to place (money, a document, etc) in escrow: The home seller agrees to escrow the sum of $1000 with his attorney • Under Kentucky law title to funds escrowed in connection with litigation remains in the depositor until the litigation is concluded adversely to the depositor. 'More) |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears |
| под легализацией в смысле настоящей Конвенции подразумевается только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ | for the purposes of the present Convention, legalisation means only the formality by which the diplomatic or consular agents of the country in which the document has to be produced certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears. |
| полицейский агент | police agent |
| полицейский агент в магазине | shopper |
| полномочия агента | authority by estoppel |
| полномочия агента, неопровержимо презюмируемые на основании поведения принципала | authority by estoppel |
| полномочия дипломатического агента | full powers |
| полномочный агент | authorized agent |
| правительственный агент, в ведение которого поступает выдаваемый преступник | receiving agent |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | power coupled with interest |
| предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора | agency coupled with interest |
| представительство с последующим подтверждением полномочий агента | agency by ratification (Victor Parno) |
| Регистрационная палата иммиграционных агентов | Migration Agents Registration Authority (Австралия gov.au Elina Semykina) |
| регистрационное удостоверение агента | registered agent certification (LGaripova) |
| секретный агент | secret agent |
| секретный агент | secret agent |
| сервисный агент | servicer (Булавина) |
| совместный трансфер-агент | co-transfer agent (назначается депозитарием для осуществления от его имени передачи, объединения и дробления глобальных депозитарных расписок Leonid Dzhepko) |
| соглашение о финансовом агенте | fiscal agency agreement (Leonid Dzhepko) |
| специальный агент | special agent |
| страховой агент | insurance agent (someone who arranges and sells insurance as their job. LDCE. a person whose job is to provide people with insurance – called also insurance broker. MWALD. В российском законодательстве дифференцируются термины "страховой агент" и "страховой брокер" Alexander Demidov) |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| сфера полномочий агента | scope of authority (Право международной торговли On-Line) |
| тайный агент | secret agent |
| торговый агент | commercial broker (Право международной торговли On-Line) |
| торговый агент | sales agent |
| торговый агент | buying agent |
| торговый агент | mercantile agent |
| уполномоченный агент | authorized agent |
| уполномоченный агент | mandates agent (Andy) |
| уполномоченный агент, полномочный агент | authorized agent |
| Управление регистрации миграционных агентов | MARA (Migration Agents Registration Authority, com.au Elina Semykina) |
| услуги трансфертного агента | transfer agency services (Трансфертный агент – это обслуживающий корпорацию банк, который ведет список акционеров-владельцев именных акций, а также уничтожает старые сертификаты акций и выдает новые при смене собственника акций. Трансфертного агента не следует путать с регистратором. Leonid Dzhepko) |
| услуги эскроу-агента | escrow agency services (Leonid Dzhepko) |
| чрезвычайный дипломатический агент | extraordinary diplomatic officer |
| "электронный" агент | electronic agent (лицо, получившее право осуществлять действия с электронными оборотными документами от имени принципала, поручителя, клиента; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
