Terms for subject Law containing авария

Russian	English
авария в результате стихийного бедствия	act of God (В.И.Макаров)
авария на коммуникациях	accident involving utilities (Alexander Demidov)
авария на производстве	production accident
авария на транспорт	transport accident
авария судна	shipwreck
без ответственности за частную аварию	free of particular average
без ответственности за частную аварию	free from particular average
включая частную аварию	with particular average
возмещение убытков по общей аварии	general average contribution
действия по устранению аварии	accident response (Alexander Demidov)
действия по устранению аварии	response to an accident (Alexander Demidov)
долевой взнос по общей аварии	extraordinary average
долевой взнос по общей аварии	Con general average contribution
долевой взнос по общей аварии	general average contribution
доля судна в расходах по общей аварии	ship's proportion of general average
Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях	Road Accident Victims Compensation Act (WiseSnake)
Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях	Road Accident Victims Compensation Law (WiseSnake)
заявление об общей аварии	general average statement
лишение жизни в результате автомобильной аварии	vehicular homicide (источник – clck.ru dimock)
общая авария	gross average
общая авария	general average
оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин	bonded value clause (Право международной торговли On-Line)
относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии	cargo's proportion of general average
относимый на судно долевой взнос по общей аварии	ship's proportion of general average
потерпевший аварию	wrecked
принять расходы на общую аварию	admit expenses in general average
производственная авария	industrial accident
распределение убытков по общей аварии	assessment
с ответственностью за частную аварию	with particular average
с ответственностью за частную аварию	subject to particular average
свободно от всякой аварии	free of ail average
свободно от частной аварии	free of particular average (English conditions; английские условия)
свободно от частной аварии	free of particular average (American conditions; американские условия)
свободно от частной аварии, если	free of particular average unless caused by
свободно от частной аварии, если только она не будет вызвана	free of particular average unless caused by
страхование без включения случаев частной аварии	insurance free of particular average
страхование со включением случаев частной аварии	insurance with average (Право международной торговли On-Line)
страховщик, в пользу которого в случае аварии остаются застрахованные судно и груз	abandonee (Право международной торговли On-Line)
товары, сброшенные с корабля при аварии	jetsam (и прибитые к берегу)
уехать с места аварии	drive off from scene of crash (Sergei Aprelikov)
участие в расходах по общей аварии	extraordinary average
частная авария	simple average
частная авария	partial average