Terms for subject Law containing απόφαση

Greek	English
αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
αθωωτική απόφαση	acquittal
αιτιολογημένη απόφαση	reasoned decision
αναβάλλει την απόφασή της	to defer the decision
αναβλητική απόφαση	moratorium
αναγνωριστική απόφαση	declaratory relief
αναγνωριστική απόφαση	declaratory decision
αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση	contested judgment
αντιφατική απόφαση	conflicting decision
απαγγέλλω απόφαση στο ακροατήριο	to give the decision orally
απορριπτική απόφαση	decisions dismissing
απορριπτική απόφαση	decision rejecting the complaint
απορριπτική απόφαση	decision dismissing
απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση	opposition rejected by a definitive decision
απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους	probation order
απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους	probation decision
απόφαση απέλασης	deportation order
απόφαση απέλασης	expulsion measure
απόφαση απέλασης	expulsion decision
απόφαση απόρριψης της αίτησης	decision refusing the application
απόφαση ασφαλιστικών μέτρων	decision given in summary proceedings
απόφαση για προσωρινό δασμό	provisional duty decision
απόφαση για τη θέση στο αρχείο	termination decision
απόφαση για την προστασία του εδάφους από απορρίψεις υγρών	Decree on protection against waste
απόφαση διαιτησίας	arbitral award
απόφαση εκουσίας δικαιοδοσίας	decision in ex parte proceedings
απόφαση επί αγωγής διαζυγίου	decree of divorce
απόφαση επί αρχής	decision of principle
απόφαση επί αρχής	decision in principle
απόφαση επί εξωδίκου υποθέσεως	decision in an extrajudicial case
απόφαση επί της επιστροφής των τελών	decision as to the refund of fees
απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης	decision on the substance of the case
Απόφαση επί της προσφυγής	decision on appeal
απόφαση επί της προσφυγής	decision in respect of appeal
απόφαση επί της τριτανακοπής	judgment in the third party proceedings
απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως	judgment which is capable of enforcement
απόφαση επιστροφής	obligation to leave the territory
απόφαση επιστροφής	return decision
απόφαση λόγω παράβασης υποχρέωσης	judgment given for failure to perform obligations
απόφαση με ισχύ δεδικασμένου	judgment which has the force of res judicata
απόφαση μη αποδοχής	non-admission decision
απόφαση μη εναντίωσης στην έκδοση	decision not to oppose adoption
απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του	decision revoking the rights of the proprietor
απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως σε τμήμα	decision to assign a case
απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας	decision of resumption of proceedings
απόφαση περί παραπομπής	decision to refer a case
απόφαση περί παραπομπής	referral decision
απόφαση περί παραπομπής	decision to refer the matter
απόφαση περί παρεκτάσεως των προθεσμιών λόγω αποστάσεως	decision on extension of time limits on account of distance
απόφαση περί των εορτάσιμων ημερών	decision on official holidays
απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώματος	decision to grant the exploitation right
Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Απόφαση πλαίσιο για την προστασία δεδομένων	Data Protection Framework Decision
Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις	Data Protection Framework Decision
Απόφαση πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Swedish Framework Decision
Απόφαση-πλαίσιο 2006/960/ΔΕΥ του Συμβουλίού, της 18ης Δεκεμβρίου 2006 , για την απλούστευση της ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
απόφαση ποινικού δικαστηρίου	decision in criminal matters
απόφαση ποινικού δικαστηρίου	criminal decision
απόφαση ποινικού δικαστηρίου	criminal law decision
απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου	decision which has acquired the authority of a final decision
απόφαση που έχει εκδοθεί προφορικώς	decision given orally
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
απόφαση που απαλλάσσει τον δικαστή από τα καθήκοντά του	decision depriving a Judge of his office
απόφαση που απευθύνεται σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο	decision addressed to a natural or legal person
απόφαση που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως	decision refusing the effects of the basic application
απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή	judgment which not be set aside
απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
απόφαση που εκδίδεται ως κανονισμός	a decision in the form of a regulation
απόφαση που εκδόθηκε ερήμην	judgment in default of appearance
απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο	judgment given in civil matters by a criminal court
απόφαση που επιβάλλει στέρηση της ελευθερίας	order for deprivation of liberty
απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων	judgment directing a person to do a particular act
απόφαση που επιφέρει άρνηση έγκρισης	"any decision taken ... to refuse type-approval"
απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή	decision subject to appeal
απόφαση ραδιοφάσματος	Radio Spectrum Decision
απόφαση ραδιοφάσματος	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
απόφαση στην ουσία	decision on the substance of the case
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Radio Spectrum Decision
απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II	SIS II Decision
Απόφαση σχετικά με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τη χρήση του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II	Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II
απόφαση σύναψης	decision on the conclusion
Απόφαση 2001/49 της επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα "Εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών"	Commission on Human Rights resolution 2001/49 on Elimination of Violence against Women
απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi
απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court
απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court of Justice
απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπειορισμένο ζήτημαστο Δικαστήριο	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή	judgment which may be the subject of an application to set aside
απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή	actionable decision
απόφαση Υπουργού Οικονομικών	decision of the Minister of Finance
απόφαση ως προς την ουσία	decision on the merits
απόφαση ως προς την ουσία	a decision on an issue of substance
απόφαση ως προς τις κατευθυντήριες αρχές βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση	decision on test guidelines
απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής	maintenance judgment
ατομική απόφαση αστικού δικαίου	individual decision under civil law
δεδικασμένο από οριστική δικαστική απόφαση	authority of res judicata
διαιτητική απόφαση	arbitration award
διαιτητική απόφαση	arbitral award
δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
δικαστική απόφαση	decision of a court
δικαστική απόφαση	court decision
δικαστική απόφαση	judgment
δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο	a judgment against which an appeal has been lodged
δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης	judgment obtained by fraud
δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή	judgment dismissing the action
δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή	judgment which is enforceable only provisionally
δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου	a judgment from which an appeal still lies
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα	judgment in favour of the plaintiff
διοικητική απόφαση παράλειψης	administrative decision suspending procedure
εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων...	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements
ειδική απόφαση του Πρωτοδικείου	special decision of the Court of First Instance
εκδικάζω απόφαση	to have jurisdiction in relation to a judgment
εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο	to give decision without delay
εκτελεστή απόφαση	enforcement procedure
εκτελεστή απόφαση	enforceable judgment
εκτελεστή απόφαση	enforceable decision
εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα	enforceable judgment even if there is still a right to appeal
εκτελεστική απόφαση	enforceable judgment
ενιαία απόφαση	single decision
επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου	to invoke a judgment against any party concerned
η απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα	the ruling shall be provisional
η απόφαση αποκτά ισχύ	the judgment shall be binding
η απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό	the decision shall be enforceable
η απόφαση δεν έχει διορθωθεί	the decision is not rectified
η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον	somebody is adversely affected by the decision
η απόφαση δεν τον δικαιώνει	the claim is not admissible
η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει	a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
η απόφαση πρέπει να αναιρεθεί	warrant censure
η απόφαση του Δικαστηρίου	judgment of the Court of Justice
η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή	an objection may be lodged against the judgment
η δεχομένη την προσφυγή απόφαση	successful appeal
η δεχομένη την προσφυγή απόφαση	success of the appeal
η διετής προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία κατέστη οριστική η απόφαση που ελήφθη κατά τον τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας	the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σύμφωνα με τις Συνθήκες.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter
θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
θεμελιώδης δικαστική απόφαση	precedent
θεμελιώδης δικαστική απόφαση	landmark ruling
θετική απόφαση	positive judgment
καταδικαστική απόφαση	conviction
καταδικαστική απόφαση/καταδίκη	sentence
καταδικαστική απόφαση/καταδίκη	judgement
καταδικαστική ποινική απόφαση	criminal conviction
κοινή υπουργική απόφαση	common ministerial order
λύση με απόφαση της γενικής συνέλευσης	winding up by the general meeting
λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου	decision of the Court of Justice on points of law
ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση	the other party satisfies the judgment voluntarily
οριστική απόφαση	sentence having obtained the force of "res judicata"
οριστική απόφαση	judgment which has become final
οριστική απόφαση	judgment which has entered into force
οριστική απόφαση	judgment which is res judicata
οριστική απόφαση	judgment which has the force of "res judicata"
οριστική απόφαση	judgment which has obtained the force of "res judicata"
οριστική απόφαση	decision which has become final
οριστική απόφαση απορρίψεως	final decision of rejection
οριστική καταδικαστική απόφαση	final sentence
παραπομπή για προδικαστική απόφαση	reference for interpretation
παραχώρηση με δικαστική απόφαση	sale by court order
παραχώρηση με δικαστική απόφαση	sale by authority of law
πρέπει να ληφθεί απόφαση stay	a stay shall be granted
προδικαστική απόφαση	pre-sentence decision
προδικαστική απόφαση	preliminary ruling
προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	provisional court order
προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων	interlocutory court decision
προσβάλλω την απόφαση	to contest the judgment
η προσβαλλόμενη απόφαση	decision appealed
η προσβαλλόμενη απόφαση	contested decision
η προσβαλλόμενη απόφαση	appealed decision
προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας	arbitration committee's decision against which the appeal is made
προσωρινώς εκτελεστή απόφαση	provisionally enforceable judgment
σιωπηρή απόφαση	implied decision rejecting complaint
σιωπηρή αρνητική απόφαση	implied decision of refusal
στρατηγική απόφαση	strategic decision
συμπληρωματική απόφαση	additional award
τακτική απόφαση	ordinary resolution
τελεσίδικη απόφαση	judgment which has become final
τελεσίδικη απόφαση	judgment which has entered into force
τελεσίδικη απόφαση	judgment which has obtained the force of "res judicata"
τελεσίδικη απόφαση	judgment which is res judicata
τελεσίδικη απόφαση	sentence having obtained the force of "res judicata"
τελεσίδικη απόφαση	judgment which has the force of "res judicata"
τελεσίδικη απόφαση	final decision
τελεσίδικη απόφαση	having the force of res judicata
τελεσίδικη απόφαση	decision which has become final
τελεσίδικη απόφαση	judgment which has become res judicata
τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση	department responsible for the decision appealed
το διαιτητικό όργανο εκδίδει την απόφασή του	the arbitration board shall make its award
το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας	the court orders the dissolution of a company
υπουργική απόφαση	ministerial order