| Dutch | Czech |
| aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning | zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka |
| actief kiesrecht van vreemdelingen | právo cizince volit |
| actief kiesrecht van vreemdelingen | aktivní volební právo cizince |
| alleenstaande minderjarige vreemdeling | nezletilý cizinec bez doprovodu |
| alleenstaande minderjarige vreemdeling | nezletilá osoba bez doprovodu |
| beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen | opravné prostředky v oblasti cizineckého práva |
| beroepsactiviteit van vreemdelingen | pracovní činnost cizinců |
| beroepsbedrijvigheid van vreemdelingen | pracovní činnost cizinců |
| binnensmokkelen van vreemdelingen | umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci |
| familielid van een vreemdeling | rodinný příslušník cizince |
| gepensioneerde vreemdeling | cizinec v důchodu |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | zajišťovací zařízení |
| gesloten centrum voor vreemdelingen | zařízení pro zajištění cizinců |
| gezinslid van een vreemdeling | rodinný příslušník cizince |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | nezákonné převádění cizinců |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | napomáhání k nepovolenému vstupu na území |
| hulp en bijstand aan de vreemdeling bij zijn onwettig binnenkomen of verblijf in het Rijk | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice |
| illegale vreemdeling | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| integratie van vreemdelingen | integrace přistěhovalců |
| integratie van vreemdelingen | začlenění cizinců do společnosti |
| integratie van vreemdelingen | integrace cizinců |
| minderjarige vreemdeling | nezletilý cizinec |
| niet-begeleide minderjarige vreemdeling | nezletilý cizinec bez doprovodu |
| niet-begeleide minderjarige vreemdeling | nezletilá osoba bez doprovodu |
| ongedocumenteerde vreemdeling | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| onregelmatig verblijvende vreemdeling | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| passief kiesrecht van vreemdelingen | právo cizince být volen |
| passief kiesrecht van vreemdelingen | pasivní volební právo cizince |
| Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht | Stálý výbor odborníků na mezinárodní přistěhovalecké, uprchlické a trestní právo |
| Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht | Meijersův výbor |
| regularisatie van de positie van vreemdelingen | regularizace nelegální migrace |
| regularisatie van de positie van vreemdelingen | legalizace nelegálního pobytu |
| regularisatie van het verblijf van vreemdelingen | regularizace nelegální migrace |
| regularisatie van het verblijf van vreemdelingen | legalizace nelegálního pobytu |
| repatriëring van een vreemdeling | repatriace |
| signalering tot ongewenst vreemdeling | zařazení cizince do evidence nežádoucích osob |
| signalering tot ongewenst vreemdeling | označení cizince za nežádoucí osobu |
| sociale bescherming van vreemdelingen | sociální ochrana cizinců |
| verrichten van arbeid door vreemdelingen | pracovní činnost cizinců |
| vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend | osoba požívající doplňkové ochrany |
| vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht | zahraniční pracovník, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht | cizinec, který je osobou samostatně výdělečně činnou |
| vreemdeling die arbeid in loondienst verricht | zahraniční zaměstnanec |
| vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten | cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost |
| vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | cizinec pobývající na území oprávněně |
| vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft | cizinec pobývající na území neoprávněně |
| vreemdeling die studeert | student, který je cizím státním příslušníkem |
| vreemdeling die studeert | zahraniční student |
| vreemdeling die studeert | student s cizí státní příslušností |
| vreemdeling in loondienst | zahraniční zaměstnanec |
| vreemdeling met rechtmatig verblijf | cizinec pobývající na území oprávněně |
| vreemdeling met wettig verblijf | cizinec pobývající na území oprávněně |
| vreemdeling op doorreis | cizinec, který projíždí územím |
| vreemdeling zonder papieren | nelegální přistěhovalec |
| vreemdeling zonder papieren | "cizinec bez papírů" |
