| English | Russian |
| absent voting | заочное голосование |
| absentee voting | заочное голосование |
| absentee voting | голосование заочно |
| abstain from voting | воздерживаться от голосования |
| acclamation vote | вотум, принятый без голосования на основании единодушного одобрения |
| Additional provisions governing voting | Дополнительные условия проведения голосования (Wiana) |
| advance voting | предварительное голосование |
| advisory vote | совещательный голос |
| affirmative vote | голосование "за" |
| affirmative vote | голос "за" |
| affirmative voting | голосование "за" |
| AGM voting form | бюллетень для голосования по вопросу повестки дня годового общего собрания акционеров (Alexander Demidov) |
| alphabetical voting | голосование в алфавитном порядке |
| alternative vote | альтернативное голосование |
| analysis of voting records | анализ протоколов избирательных комиссий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| article-by-article voting | постатейное голосование |
| aye vote | голосование "за" |
| ballot voting | баллотировка |
| ballot voting | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| blank voting bulletin | незаполненный избирательный бюллетень |
| block voting | голосование блоком |
| by absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| by virtue of absentee voting | путём проведения заочного голосования (Elina Semykina) |
| by virtue of absentee voting | путём заочного голосования (Elina Semykina) |
| card vote | представительное голосование |
| card vote | голосование мандатами |
| card voting | представительное голосование |
| card voting | голосование мандатами |
| cemetery vote | голосование вместо покойника (ещё не исключённого из списка избирателей) |
| censure vote | вотум порицания (осуждение законодательным собранием действий своего члена) |
| censure vote | вотум недоверия |
| certification of right to vote | удостоверение на право голосования |
| close vote | почти равное количество голосов "за" и "против" |
| confidence vote | вотум доверия |
| consultative vote | совещательный голос |
| correspondence vote | голосование по почте |
| correspondence voting | голосование по почте |
| credit voting | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели |
| cross vote | голосование против своей партии |
| cross voting | голосование против своей партии |
| cumulative vote | множественный голос |
| cumulative vote | кумулятивный вотум |
| cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK Alexander Demidov) |
| cumulative voting | кумулятивное голосование (при котором каждый избиратель имеет столько голосов, сколько выставлено кандидатов; Кумулятивное голосование – вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое число есть число реальных голосов, которыми голосующий вправе распоряжаться. Эти голоса можно распределить между кандидатами произвольным образом, в том числе, часть голосов не отдавать ни одному из кандидатов. Выбранными считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов. Бюллетень считается недействительным, если в нём использовано больше голосов, чем было у голосующего. Кумулятивное голосование обычно используется на разного рода собраниях при так называемой закрытой форме голосования–именные бюллетени опускаются в урну и счётная комиссия знает выбор каждого участника собрания. Кумулятивное голосование применяется в обязательном порядке в открытых акционерных обществах России при выборах наблюдательных советов (советов директоров). ВК. Cumulative voting (also accumulation voting, weighted voting or multi-voting) is a multiple-winner voting system intended to promote more proportional representation than winner-take-all elections. WK – АД) |
| cumulative voting | кумулятивная подача голосов (каждый акционер имеет право на число голосов, равное числу его акций, помноженному на число подлежащих избранию директоров) |
| debar from voting | лишать права голоса |
| decisive vote | решающий голос (при преимуществе одного голоса (не принадлежащего председателю)) |
| Declaration of Competence and Voting Rights | Заявление о компетенции и праве голоса |
| deprive of voting rights | лишить права голоса (gennier) |
| direct vote | прямое голосование |
| direct voting | прямое голосование |
| divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного (Эта опечатка повторяется многократно в кипрских уставах: "... or especially as regards divided capital voting or otherwise". Правильная версия: " or especially as regards dividend, capital, voting, or otherwise.) |
| divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного |
| electoral vote | голосование выборщиков |
| eligibility to vote | пассивное избирательное право |
| en-bloc vote | единодушное голосование |
| equal right to vote | равное избирательное право |
| faggot vote | подставной голос (право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не обладающему имущественным цензом) |
| federal voting | голосование на выборах федеральных должностных лиц |
| final vote | окончательное голосование |
| final voting | окончательное голосование |
| first voting | первый тур голосования |
| floor voting | пленарное голосование в палате законодательного собрания |
| free vote | свободное голосование |
| guarantees of voting rights | гарантии избирательных прав (Maria Klavdieva) |
| mail vote | голосование по почте |
| mail voting | голосование по почте |
| majority vote | решение большинством голосов |
| majority vote | большинство голосов |
| mandate system of voting | мандатная система голосования |
| minority vote | меньшинство голосов |
| multiple vote | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| multiple voting | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах – Among the most common infringements encountered was multiple-voting, when individuals cast votes more than once, as well as manipulated absentee ballots and limitations placed on election monitors' work. TMT Alexander Demidov) |
| nation-wide vote | всенародное голосование |
| nation-wide voting | всенародное голосование |
| nay vote | голос "против" |
| negative vote | голос "против" |
| no-confidence vote | вотум недоверия |
| non-voting | неголосующий |
| non-voting member | член без права голоса |
| non-voting shareholder | акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать (Viacheslav Volkov) |
| non-voting shareholder | акционер, не принявший участия в голосовании (Leonid Dzhepko) |
| non-confidence vote | вотум недоверия |
| nonconfidence vote | вотум недоверия |
| obstruction of exercise of right to vote | волнение осуществлению избирательного права |
| outstanding voting shares | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| outstanding voting stock | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| plural vote | плюральный вотум |
| plural vote | множественный вотум (подача голоса одним лицом в более чем одном избирательном округе) |
| plural voting | множественное голосование (голосование одного избирателя в нескольких избирательных округах) |
| positive vote | голос "за" |
| postal vote | голосование по почте |
| postal voting | голосование по почте |
| preferential voting | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| preferred shares voting right | право голоса привилегированных акций (makhno) |
| protective voting rights | права вето (владельцев) привилегированных акций (в законодательстве о компаниях штата Калифорния) |
| proxy for voting at the meeting | доверенность на право голосования на собрании (pelipejchenko) |
| proxy vote | голосование через представителя |
| proxy voting | голосование через представителя |
| proxy voting | голосование по доверенности |
| put to vote | поставленный на голосование |
| putting to vote | ставящий на голосование |
| recorded voting | зарегистрированное участие в голосовании |
| recorded voting | запротоколированное участие в голосовании |
| registered ordinary voting shares | обыкновенные именные голосующие акции (Elina Semykina) |
| right to vote | право голоса |
| rising vote | голосование вставанием |
| rising voting | голосование вставанием |
| roll-call voting | поимённое голосование |
| second voting | второй тур голосования |
| secret vote | тайное голосование |
| secret voting | тайное голосование |
| separate vote | раздельное голосование |
| separate voting | раздельное голосование |
| show-of-hands voting | голосование поднятием рук |
| single transferable vote | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
| sitting-and-standing vote | голосование вставанием |
| sitting-and-standing voting | голосование вставанием |
| snap vote | голосование путём поднятия рук |
| snap voting | голосование поднятием рук |
| state voting | голосование на выборах должностных лиц штатов |
| straw vote | предварительное голосование (для выяснения настроения) |
| substantive voting rule | процедура голосования по основным вопросам |
| suspend voting rights | приостанавливать действие прав голоса (Ying) |
| token voting | голосование символической суммы ассигнования с позднейшим определением точной суммы |
| tombstone vote | голосование вместо умерших (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| tombstone voting | голосование вместо умерших (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| unanimous vote | единогласное голосование |
| unit vote | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы |
| unit voting | голосование на выборах кандидатов от политической или административно-территориальной единицы |
| unit voting | голосование на выборах кандидатов от политической единицы |
| unit voting | голосование на выборах кандидатов от административно-территориальной единицы |
| viva-voce vote | устное голосование |
| viva-voce voting | устное голосование |
| voice vote | принятие путём опроса участвующих в голосовании |
| voice vote | устное голосование |
| voice voting | устное голосование |
| vote affirmatively | голосовать "за" |
| vote alternatively | голосовать альтернативно |
| vote article by article | постатейное голосование |
| vote article by article | голосовать по статьям |
| vote aye | голосовать "за" |
| vote by acclamation | принять на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | принять без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | утвердить без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by acclamation | вынести вотум без голосования на основании единодушного одобрения |
| vote by article | голосовать по статьям |
| vote by ballot | голосовать баллотировочными шарами |
| vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями |
| vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами |
| vote by block | голосовать блоком |
| vote by cards | голосовать мандатами |
| vote confidence | вынести вотум доверия |
| vote down | отвергнуть голосованием |
| vote en bloc | единодушное голосование |
| vote finally | голосовать окончательно |
| vote finally | утвердить окончательно (голосованием) |
| vote finally | решить окончательно (голосованием) |
| vote finally | вынести окончательный вотум |
| vote nay | голосовать "против" |
| vote negatively | голосовать "против" |
| vote non-confidence | вынести вотум недоверия |
| vote plurally | подавать голос более чем в одном избирательном округе |
| vote secretly | голосовать тайно |
| vote separately | голосовать раздельно |
| vote shares | осуществлять права голосования, вытекающие из владения акциями (levanya) |
| vote shares | голосовать по акциям (Leonid Dzhepko) |
| vote through | провести голосованием |
| vote unanimously | голосовать единогласно |
| vote unanimously | проголосовать единогласно |
| vote viva voce | голосовать устно |
| vote want of confidence | вынести вотум недоверия |
| vote without debate | голосовать без обсуждения |
| voted by acclamation | принято без голосования на основании единодушного одобрения |
| voted tax | налог, принятый голосованием (в законодательном органе) |
| voting age | возраст, дающий право на участие в голосовании |
| voting agreement | соглашение, определяющее порядок голосования (mphto) |
| voting agreement | соглашение о порядке голосования (как вид акционерного соглашения mphto) |
| voting article by article | постатейное голосование |
| voting ballot | бюллетень для голосования (Berta) |
| voting bulletin | избирательный бюллетень |
| voting bulletin | бюллетень для голосования |
| voting by a show of hands | голосование методом поднятия рук (Alexander Matytsin) |
| voting by a show of hands | открытое голосование (Alexander Matytsin) |
| voting by ballot | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| voting by ballot | баллотировка |
| voting by circular | заочное голосование (MGrun) |
| voting by correspondence | голосование по почте |
| voting by mail | голосование по почте |
| voting by poll | голосование с регистрацией голосов по каждой акции (из перевода Закона о компаниях Кипра 'More) |
| voting by proxy | голосование через представителя |
| voting by proxy | голосование по доверенности |
| voting by roll call | поимённое голосование |
| voting by show of hands | голосование по принципу "один участник – один голос" (Leonid Dzhepko) |
| voting by show of hands | голосование по принципу "один участник один голос" (Leonid Dzhepko) |
| voting by show of hands | голосование поднятием рук |
| voting by sitting and standing | голосование вставанием |
| voting control | решающее влияние на исход голосования |
| voting delegate | делегат с правом голоса |
| voting district | избирательный округ |
| voting for a list | голосование за список |
| voting for a single candidate | голосование кандидатур в индивидуальном порядке |
| voting for list | голосование по списку |
| voting juror | голосующий присяжный |
| voting jury | голосующие присяжные |
| voting meeting | собрание, на котором проводится голосование (Viacheslav Volkov) |
| voting member | член с правом голоса |
| voting members | решающий состав |
| voting of credit | не предназначаемой на определённые цели |
| voting of credit | голосование об ассигновании паушальной суммы расходов |
| voting options | варианты для голосования (Leonid Dzhepko) |
| voting paper left blank | незаполненный избирательный бюллетень |
| voting power | право голоса (He does not therefore personally possess any voting power with which to oppose the resolution proposing his removal. LE Alexander Demidov) |
| voting privilege | право на участие в голосовании |
| voting procedure | процедура голосования |
| voting results minutes | протокол об итогах голосования (акционерного общества buraks) |
| voting right | право участия в голосовании |
| voting rights | избирательные права (denghu) |
| voting rights | права голоса (во множественном числе в российском законодательстве не употребляется (по состоянию на 25.06.09), в переводе считаю допустимым Евгений Тамарченко) |
| voting rights | право голоса (Leonid Dzhepko) |
| voting rights vested in the company's shares | права голоса, закреплённые за акциями общества (gennier) |
| voting share capital | голосующий акционерный капитал (Andrew052) |
| voting shares | акционеры, имеющие право голоса (фраза из устава – a resolution proposed at any General Meeting shall be deemed adopted if approved by a majority of the voting shares represented at such meeting in person or by proxy sankozh) |
| voting slip | избирательный бюллетень |
| voting trust | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| voting trust | общество, распоряжающееся голосами по акциям (на вышеуказанных началах) |
| voting trust certificate | доверенность на право голосования |
| voting unit | голосующий пай, пай с правом голоса (в партнерстве, кооперативе Tatiana Dmitrieva) |
| voting viva voce | устное голосование |
| voting without debate | голосование без обсуждения |
| weighted voting | пропорциональное голосование |
| without vote | без права голоса |
| without-debate vote | голосование без обсуждения |
| without-debate voting | голосование без обсуждения |
