Terms for subject Law containing transfer

English	German
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
to adjust transfer prices	die Transferkosten anpassen
application for registration of a partial transfer	Antrag auf Eintragung eines teilweisen Rechtsübergangs
bank transfer	Ueberweisung
clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
clearing transfer	Spitzenausgleich
contract transfer	Vertragsabtretung
contractual obligation to transfer the undertaking	rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens
conventional arms transfer	Transfer konventioneller Rüstung
court of the country to which transfer is made	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
deed of transfer	Eigentumsübertragungsurkunde (übertragungsurkunde)
duty on transfer for valuable consideration	entgeltliche Eigentumsübereignung
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
European Association for the Transfer of Industrial Information	Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information
farm transfer	Hofübergabe
fee for the recording of the transfer of an application	Gebühr für die Eintragung des Übergangs der Anmeldung
first transfer of the work by the author	erste Veräußerung durch den Urheber
inheritance transfer	Übertragung bei Erbschaft
instrument transferring stocks	Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden
land property transfer	Grundstücksverkauf
land property transfer	Auflassung
Law on the Transfer of Waste	Abfallverbringungsgesetz
Multivalent Technology Transfer Licence Agreement	Lizenz zur Weitergabe der multivalenten Technik
notification of transfer of claim	Anzeige einer Abtretung
order to transfer an action	Verweisungsbeschluss
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
ordinary law on transfer taxes	allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen
payments by cheque transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
payments by money transfer	bargeldloser Zahlungsverkehr
person transferring against consideration	Person,die entgeltlich Rechte übertragt
potentially exempt transfer	potentiell befreite Übertragung
principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
reduction in transfer taxes	Abmilderung der Steuerbelastung
registration of the transfer of a Community trade mark	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
request to registration of the transfer	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
security received in payment for the transfer	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
technology transfer agreement	Technologietransfer-Vereinbarung
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the transfer of the whole of the undertaking	die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit
title transfer financial collateral arrangement	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
transfer appropriations	Mittel übertragen
transfer by way of security	Sicherungsübereignung
transfer by will	Übertragung durch den Tod
transfer duty	Besitzwechselsteuer
transfer duty	Verkehrsteuern pl.
transfer entered in the Register and published	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
transfer for consideration of buildings	entgeltliche Einbringung von Immobilien
transfer in kind	Sachzuwendungen
transfer in police van	Überführung in einem Zellenwagen
transfer in the records of the mortgage registry	Grundbuchumschreibung
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
transfer of a cheque	Übertragung eines Schecks
transfer of a claim ipso jure	gesetzlicher Forderungsübergang
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer of an enterprise	Veräußerung des Betriebes
transfer of an enterprise	Veräußerung des Unternehmens
transfer of an enterprise	Betriebsübertragung
transfer of an enterprise	Betriebsveräußerung
transfer of an estate by succession	Übertragung durch Erbschaft
transfer of assets	Sachübernahme
transfer of assets between spouses	Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten
transfer of asylum applicant	Überstellung des Asylbewerbers
transfer of boundaries with legal effect	Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
transfer of case to the competent court	Verweisung an den zuständigen Richter
transfer of case to the competent court	Verweisung an das zuständige Gericht
transfer of land	Grundstücksübertragung
transfer of ownership	Übereignung
transfer of ownership	Eigentumsübergang
transfer of ownership	Eigentuemerwechsel
transfer of ownership	Eigentumswechsel
transfer of ownership as security	treuhänderische Eigentumsübertragung
transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
transfer of physical assets	Übertragung körperlicher Vermögensgüter
transfer of power to a civilian government	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
transfer of productive goods	Veräußerung von Erwerbsvermögen
transfer of property	Eigentumswechsel
transfer of property	Bodenverkehr
transfer of property	Übereignung
transfer of property	Grundstücksverkehr
transfer of property	Grundstücksverkauf
transfer of property	Auflassung
transfer of property acquired by way of gift	Übergabe des Vermögenswertes
transfer of property by death	Eigentumsübertragung im Todesfall
transfer of property or rights	Eigentumsübertragung
transfer of real estate	Grundstücksverkehr
transfer of real estate	Grundstücksübereignung
transfer of real properties	Grundstücksübereignung
transfer of right	Übereignen
transfer of right	Veräußern
transfer of right	Zession
transfer of right	Veräußerung
transfer of rights and temporary leasing	Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen
transfer of sentenced persons	Überstellung verurteilter Personen
transfer of shares	Abtretung von Aktien
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Erfüllungs Statt (datio in solutum)
transfer of something in lieu of payment	Hingabe an Zahlungs Statt (datio in solutum)
transfer of sovereignty	Übertragung der Souveränität
transfer of sovereignty	Souveränitätsübergang
transfer of sovereignty	Uebertragung der Souveränität
transfer of stay	Wechsel des Aufenthaltsorts
transfer of the Community trade mark	Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke
transfer of the Community trade mark	Übertragung der Gemeinschaftsmarke
transfer of the seat	Sitzverlegung
transfer of title	Veräußerung
transfer of title	Übereignen
transfer of title	Zession
transfer of title	Veräußern
transfer of undertakings or parts of undertakings	Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen
transfer of undivided inheritance	geschlossene Vererbung
transfer-of-asset technique	Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten
transfer out of trust	Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen
transfer tax	Besitzwechselsteuer
transfer tax	Verkehrsteuern pl.
transfer to another court	Verweisung an ein anderes Gericht
transfer to company in consideration of shares	durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
transfer to parents	Übertragung zugunsten von Verwandten in aufsteigender Linie
transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
universal transfer of assets	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
verbal declaration of transfer	Erklärung im Falle einer mündlichen Übertragung
where there appears to be a transfer of profits	mutmasslicher Gewinntransfer