Terms for subject Law containing toezicht

Dutch	German
aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen	über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute
bevoegdheden om toezicht uit te oefenen	Kontrollbefugnisse
Comité van toezicht van het OLAF Europees Bureau voor fraudebestrijding	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
commissie van toezicht	Aufsichtskommission
commissie van toezicht	Anstaltsbeirat
commissie van toezicht	Aufsichtsinstanz
commissie van toezicht per registratie	Datenaufsichtsinstanz
controle van de commissie van toezicht	Kontrollfunktion der Aufsichtsinstanz
de schuldenaar stelt zich vrijwillig onder toezicht van een bewindvoerder	freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
elektronisch toezicht	elektronischer Hausarrest
elektronisch toezicht	Tragen des elektronischen Armbands
Europees Systeem voor financieel toezicht	Europäisches Finanzaufsichtssystem
Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
het Agentschap staat onder toezicht van de Commissie	die Agentur steht unter der Aufsicht der Kommission
het toezicht op het verloop van de verkiezingen	Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen
multilateraal toezicht	multilaterale Überwachung
niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	dem Berichterstatter unterstehen
orgaan voor toezicht op concentraties	Instrumentarium zur Konzentrationskontrolle
overweging van bedrijfseconomisch toezicht	aufsichtsrechtliche Gründe
overwegingen van bedrijfseconomisch toezicht	aufsichtsrechtliche Gründe
plaatsing onder gerechtelijk toezicht	richterlicher Aufsicht unterstellen
plaatsing onder toezicht van de rechter	richterlicher Aufsicht unterstellen
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit
Raad van Toezicht	geschäftsführendes Organ
Raad van Toezicht	Geschäftsführung
Raad van Toezicht	Aufsichtsorgan
raden van bestuur en van toezicht	geschäftsführende und aufsichtsführende Organe
rechterlijk toezicht	gerichtliche Überprüfung
redenen van bedrijfseconomisch toezicht	Maßnahme aus Vorsichtsgründen
Regeling Toezicht Luchtvaart	Regelung Beaufsichtigung Luftfahrt
regeling voor voldoening der crediteuren onder rechterlijk toezicht	Vergleich
reglement op het gebruik en het toezicht	Markensatzung
tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht	Zuschuss für Dauerüberwachung
tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht	Zuschuss für Daueraufsicht
toezicht houdend staatsorgaan	staatliche Aufsichtsbehörde
toezicht op financiële instellingen	Aufsicht über Finanzinstitute
toezicht op het naleven van de beschermingsregels	Durchführung des Sichereitskonzepts
toezicht op pachtovereenkomsten	Pachtüberwachung
toezicht van de rechter	richterliche Aufsicht
Wet Toezicht Kredietwezen	Bankaufsichtsgesetz
wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte