Terms for subject Law containing to party

English	German
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
admission of political parties to elections	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
amount of the costs or the party ordered to pay them	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
to be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
to be a party to legal proceedings	vor Gericht auftreten
be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
to be objected to by any party	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
to be party to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
damage to third party	Schaden an Dritte
damage to third party	Drittschaden
to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
false testimony by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
to join as party to the action	jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden
language of parties to proceedings	Sprache der Verfahrensbeteiligten
meeting of the States party to the Convention	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
other party to the contract with the insurer	Vertragspartner des Versicherungsunternehmens
party entitled to claim	Anspruchsberechtigter
party entitled to make oral representations	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
party to a collective agreement	Tarifvertragspartei
party to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifpartei
party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
party to a dispute	Prozeßpartei
party to a dispute	prozeßführende Partei
party to a dispute	Prozeßbeteiligter
party to a dispute	Partei
party to a suit	streitende Partei
party to proceedings	Beteiligter
party to proceedings first named	erster genannter Verfahrensbeteiligter
party to the dispute	Streitpartei
party to the invalidity proceedings	am Nichtigkeitsverfahren beteiligt
party to the proceedings	Prozesspartei
perjury by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
person entitled to be party to appeal proceedings	Verfahrensbeteiligter
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
settlement acceptable to all parties	sozialverträglicher Ausgleich
State not Party to the Protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
state not party to the treaty	Nichtvertragsstaat
State party to the Paris Convention	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
summons to indirectly concerned parties	Beiladung
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
third-party summons to attend proceedings	Beiladung