| French | Russian |
| abattement de sécurité | гарантийная скидка (vleonilh) |
| affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования (vleonilh) |
| affiliation à la caisse de sécurité sociale | прикрепление к кассе социального обеспечения (vleonilh) |
| assujetti à la sécurité sociale | подлежащий социальному страхованию (vleonilh) |
| assurer la sécurité | осуществлять безопасность (ROGER YOUNG) |
| caisse de sécurité sociale | касса социального обеспечения (vleonilh) |
| caisse de sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| caisse primaire de sécurité sociale | первичная касса социального обеспечения (vleonilh) |
| caisse primaire de sécurité sociale | первичный орган социального обеспечения |
| ceinture de sécurité | ремень безопасности (в автомобиле vleonilh) |
| certificat de sécurité | свидетельство о безопасности (в морском праве vleonilh) |
| certificat de sécurité de construction pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (vleonilh) |
| certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снаряжению (vleonilh) |
| certificat de sécurité pour navire à passagers | свидетельство о безопасности пассажирского судна (vleonilh) |
| code de la sécurité intérieure | кодекс о внутренней безопасности (ich_bin) |
| code de la sécurité sociale | кодекс социального обеспечения (кодифицированный законодательный акт, регулирующий отношения по поводу социального обеспечения во Франции  catala-lang.org vleonilh) |
| comite d'hygiène et de sécurité | комитет по гигиене и безопасности труда (админ. право Франции vleonilh) |
| comité d'hygiène et de sécurité | комитет гигиены и техники безопасности (на предприятии vleonilh) |
| compagnie républicaine de sécurité | республиканский отряд безопасности (военизированное подразделение французской полиции) |
| compagnies républicaines de sécurité | республиканские роты безопасности (подвижные военизированные подразделения полиции, подчиняющиеся министру внутренних дел vleonilh) |
| Conseil de Sécurité | Совет Безопасности (ООН vleonilh) |
| Conseil de sécurité | Совет Безопасности ООН |
| contentieux de la sécurité sociale | система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения |
| contentieux de la Sécurité sociale | споры, вытекающие из социального обеспечения (vleonilh) |
| contentieux de la sécurité sociale | рассмотрение споров в области социального обеспечения |
| convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации (vleonilh) |
| cotisations de sécurité sociale | страховые взносы (при социальном страховании vleonilh) |
| cotisations de sécurité sociale | взносы на цели социального обеспечения (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| Direction générale de sécurité extérieure | Генеральное управление внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| dispositif de sécurité | техническое средство имущественной безопасности (напр., звуковая сигнализация vleonilh) |
| dispositif de sécurité | техническое средство имущественной безопасности (напр. звуковая сигнализация) |
| division de l'ordre public et de la sécurité | отдел общественного порядка и безопасности |
| droit de la sécurité sociale | право социального обеспечения (vleonilh) |
| droit à la sécurité sociale | право на социальное обеспечение |
| Délégation à la sécurité routière DSR | Дирекция безопасности дорожного движения (бывш. Délégation à la sécurité et à la circulation routières (DSCR) julia.udre) |
| fiche de données de sécurité | паспорт безопасности (I. Havkin) |
| immatriculation à la sécurité sociale | включение трудящегося в число лиц, подлежащих государственному страхованию |
| Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | госавтоинспекция (Morning93) |
| Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | ГИБДД (Morning93) |
| Institut national de la Sécurité sociale | Государственный институт социального обеспечения (Melaryon) |
| Institut national de la Sécurité sociale | Национальный институт социального обеспечения (организация в Конго Melaryon) |
| instruction en matière de sécurité incendie | инструкция по пожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| invention intéressant la sécurité nationale | изобретение, имеющее оборонной значение |
| juridiction de sécurité sociale | комиссия по рассмотрению споров из социального обеспечения |
| la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires | закон о безопасности пищевых продуктов (Alex_Odeychuk) |
| la loi portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Alex_Odeychuk) |
| la loi relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers | закон "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (Les écoutes téléphoniques ont été facilitées par la loi n°2006-64 du 23 janvier 2006 " relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers " (en particulier l'art. 6). - Прослушивание телефонных переговоров регулируется законом № 2006-64 от 23 января 2006 г. "О борьбе с терроризмом и внесении дополнений в отдельные законодательные акты в части безопасности и пограничного контроля" (в частности, ст. 6). Alex_Odeychuk) |
| la loi renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme | закон "Об усилении внутренней безопасности и борьбы с терроризмом" (Le Figaro, 2017 Alex_Odeychuk) |
| loi de sécurité sociale | Закон о государственном социальном страховании (ROGER YOUNG) |
| loi de sécurité sociale | Закон об обязательном государственном страховании (ROGER YOUNG) |
| Milice de sécurité publique | МОБ (милиция общественной безопасности eugeene1979) |
| obligation de sécurité | обязательство, направленное на обеспечение безопасности кредитора по некоторым договорам (напр. по договору перевозки) |
| Office national securite sociale | Национальное ведомство социального обеспечения |
| Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales | Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций |
| police de sécurité publique | охрана правопорядка (Vera Fluhr) |
| Service de sécurité d'Ukraine | Служба безопасности Украины (ROGER YOUNG) |
| stratégie de sécurité alimentaire | стратегия обеспечения продовольственной безопасности |
| système de gestion de sécurité des produits alimentaires | системы управления безопасностью продуктов питания (ROGER YOUNG) |
| sécurité des personnes | личная безопасность (kee46) |
| sécurité juridique | правовая точность (eugeene1979) |
| sécurité juridique | правовая определённость (eugeene1979) |
| sécurité juridique | юридическая определённость (eugeene1979) |
| sécurité matérielle | материальное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| sécurité personnelle | личная безопасность (ROGER YOUNG) |
| sécurité publique | правопорядок (Vera Fluhr) |
| sécurité publique | служба общественной безопасности (система подразделений городской полиции) |
| sécurité publique | общественная безопасность (по французскому праву один из элементов общественного порядка) |
| sécurité f social | соцобеспечение (Fatima CHiza) |
| sécurité sociale étudiante | студенческое социальное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| sécurité sur la route | безопасность дорожного движения |
| zone maritime de sécurité | морская зона безопасности (ROGER YOUNG) |
| établissement de sécurité renforcé | тюремное учреждение с усиленным режимом |
