Terms for subject Law containing statement

English	German
a written statement setting out the grounds of appeal must be filed	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
bear out a statement	eine Aussage bekräftigen
closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	Schlussaussage
closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	Schlussplädoyer
closing statement final argument summarizing the case, made by the attorney	abschliessende Aussage
combined financial statements	kombinierter Konzernabschluss
contradict a statement	eine Aussage widerrufen
corporate governance statement	Erklärung zur Unternehmensführung
death-bed statement	auf dem Sterbebett abgelegtes Geständnis
defamatory statement	üble Nachrede
defamatory statement	beleidigende Äußerung
detailed statement of charges	Aufstellung der entstandenen Kosten
detailed statement of costs	Aufstellung der entstandenen Kosten
express statement	ausdrückliche Erklärung
faise statement	falsche Angabe
false statement	unwahre Behauptungen
false statement under oath	Meineid
false statements about commercial business	unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe
financial statements adjusted for consolidation purposes	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
governance statement	Erklärung zur Unternehmensführung
impugnment of a statement	Einwendung gegen die Aussage
inadequate statement of reasons	unzureichende Begründung
initial statement of affairs	Eröffnungsbilanz
libellous statement	beleidigende Äußerung
lodge a statement in intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
make a statement	aussagen (bei einer Vernehmung)
make a statement	e-e Angabe machen
make a statement	Angaben machen
make a statement on the matter	zur Sache aussagen
notice of opposition in a reasoned statement	begründeter Einspruch
opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney	erste Aussage
opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney	Eröffnungsplädoyer
oral statement	mündliche Erklärung
order without statement of reasons	nicht begründeter Beschluss (Gericht)
parol statement	mündliche Erklärung
proxy statement	Prokuraindossament
refusing to make a statement	Aussageverweigerung
relevant statement	rechtserhebliche Erklärung
relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
retract a statement	eine Aussage widerrufen
right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
statement by the Council and the Commission on the seat of the Office	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt
statement by witness	Zeugenaussage
statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
statement in writing sworn	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
statement mortis causa	letztwillige Verfügung
statement mortis causa	Verfügung von Todes wegen
statement of adjustments	notariell beurkundeter Kreditvertrag
statement of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
statement of boarding	Aufbringungsprotokoll
statement of case	Klageschrift
statement of claim	Schadenersatzanspruch
statement of claim	Klage
statement of claim	privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
statement of claims	verfahrenseinleitende Schrift
statement of claims	Klageschrift
statement of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
statement of defence	schriftliche Klageerwiderung
statement of defense	Zurückweisung (Andrey Truhachev)
statement of facts	Sachvortrag
statement of facts	Darlegung des Tatbestandes
statement of facts	Sachverhalt
statement of facts	Darstellung der Tatsachen
statement of findings	Auflistung der Prüfungsfeststellungen
statement of good practice	Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden
statement of grounds of appeal	Beschwerdebegründung
statement of grounds of the appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
statement of grounds of the appeal	Begründung der Beschwerde
statement of invention	Kennzeichen
statement of invention	kennzeichnender Teil
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
statement of objections	Mitteilung der Beschwerdepunkte
statement of purpose	Begründungsschreiben
statement of reasons	Motivierung
statement of reasons on which decisions are based	Begründung der Entscheidungen
statement of the offences	Sachverhaltsdarstellung
statement of the offences	Darstellung der Handlungen
statement of witness	Aussage
statement made on oath	eidesstattliche Erklärung
statement setting out the public interest concerned	Begründung des öffentlichen Interesses
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
statement under oath	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
statements of case	Schriftsaetze
submit a statement of case to the Court	beim Gerichtshof einen Schriftsatz einreichen
supplementary statement	ergänzender Schriftsatz
sworn statement	eidliche Versicherung
sworn statement	eidliche Erklaerung
sworn statement	unter Eid
sworn statement	beeidigte Aussage
sworn statement	eidliche Erklärung
sworn statement	eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
truth of statement	Richtigkeit der Angaben
voluntary statement	freiwillige Erklärung
with coupon statement	mit Kuponverzeichnis
within one month after receipt of the statement of grounds	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
written statement	Niederschrift
written statement of a case	schriftliches Ermittlungsverfahren
written statement setting out the grounds of appeal	die Beschwerde schriftlich begründen
written statement setting out the grounds of appeal	Begründung der Beschwerde