| Danish | English |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| afvikling af skade | claim settlement |
| alvorlig skade | serious prejudice |
| alvorlig skade | serious damage |
| begrænsning af skader | mitigation of the damages |
| besigtige skade | to inspect damage |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| det sted,hvor skaden er indtruffet | place where the damage or injury was sustained |
| eftersyn af skade | survey of damage |
| erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | compensation for damage caused by a Community institution |
| erstatning for lidt skade | compensation for sustained damage |
| erstatning for økonomisk skade | compensation for pecuniary damage |
| erstatning for økonomisk skade | redress for damages to tangible property |
| erstatte en skade | to compensate for damages |
| erstatte indehaveren opstået skade | holder's claim to compensation |
| erstatte skader | to make good any damage |
| fysisk skade | bodily injury |
| ideel skade | non-pecuniary loss |
| ikkeøkonomisk skade | non-pecuniary loss |
| immateriel skade | non-pecuniary loss |
| immateriel skade | moral prejudice |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | CLC Convention |
| international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage |
| krav på erstatning for skade | claim for compensation for damage caused |
| lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste | federal assistance act on pensions to war victims |
| materiel skade | damage to property |
| overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | over-protection to the public's disadvantage |
| reduktion af skader | mitigation of the damages |
| reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors |
| reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | compensation for damage caused by the tenant |
| rimelig genoprettelse af skaden | equitable redress for the harm |
| Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| skade det almene vel | to impair the general welfare |
| skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | to harm the defence interests of a Member State |
| skade forvoldt af dens afdelinger | damage caused by its departments |
| skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | damage caused by its servants in the performance of their duties |
| skade opstået ved stuvning | stowage damage |
| skade på data | damage to data |
| skade på data | damage of data |
| skade på legeme eller sjæl | bodily or mental harm |
| skade retfærdighedens interesser | to prejudice the interests of justice |
| subsidier,som påfører skade | subsidy which causes injury |
| svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraud affecting the financial interests of the Community |
| til grund for skaden liggende handling | event which gives rise to and is at the origin of the damage |
| til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | irregularity adversely affecting the Community budget |
| være til skade for | to be detrimental |
| ændring til skade for klager | reversal to the detriment of the complainant |
