English | German |
abstract from the baptismal register | Auszug aus dem Taufregister |
aircraft register | Luftfahrzeugrolle |
alien register | Fremdenregister |
application to register the logo | beantragte Eintragung als geschütztes Zeichen |
bankrupt's company register | Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird |
baptismal register | Taufregister |
to cancel the mark from the register | die Marke im Register löschen |
cancellation of an entry in the land register | Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung |
case removed from the Court Register | aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache |
caution in the land register | Vormerkung in Grundbuch |
Central Aliens Register | Zentrales Ausländerregister |
Classification register | Schiffsklassenregister (Klassenregister) |
closure of the register of electors | der Abschluß des Wählerverzeichnisses |
Comitology Register | Register der Komitologie |
Commercial Registers Act | Handelsregistergesetz |
Community design register | Register für Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
company register | Handelsregister |
databank register | Datenbankregister |
date of entry of the mention of the amendment in the Register | Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist |
to delete a name from the register of electors | jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen |
Department of the Registers of Scotland | Katasteramt |
Department of the Registers of Scotland | Grundbuchamt |
electoral register | Wählerliste |
electoral register | Wahlregister |
entries in land registers | Eintragungen in Grundbücher oder Register |
entries in public registers | Eintragungen in öffentliche Register |
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
entry in the land register | Grundbucheintragung |
entry in the land register | Eintragung im Grundbuch |
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister |
EPIDOS information register | EPIDOS-Informationsregister |
European network of registers of wills | europäisches Netz der Testamentsregister |
extract from register office records | Abschrift aus dem Standesamtsregister |
extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
extract of land tax register | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
false statements to the Register of Commerce authorities | unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden |
Film Register Treaty | Filmregistervertrag |
folio of a land register | Blatt eines Grundbuchs |
Food Register | Lebensmittelbuch |
fraud register | Verfahrensregister der wegen Betrugs aufgenommenen Ermittlungen |
Green Paper The interconnection of business registers | Grünbuch "Verknüpfung von Unternehmensregistern" |
issue of an extract from the Register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
issue of an extract from the register | Erteilung eines Auszugs aus dem Register |
keeping of a register | Führung eines Registers |
keeping the Register up to date | laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register |
land charge register | Grundbuch |
land-register number | Katasternummer |
land registers and land charges registers | Grund-oder Hypothekenbücher |
legal force of the land register | öffentlicher Glaube des Grundbuchs |
main register | Gesellschafterliste |
Member States which operate a search in their own register of trade marks | Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen |
notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
official register of handicrafts | Handwerksrolle |
official register of plant varieties | amtliches Verzeichnis von Sorten |
opposition to an application to register | Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke |
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937 |
partial removal from the register | teilweise Streichung |
person not on the population register | nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person |
person recorded in the Register as having rights in the mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten |
person whose name is entered in the official population registers | Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist |
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind |
prison register | Gefangenenregister |
professional register | Berufsregister |
property register | Grundbuch |
proprietor of a right entered in the Register | im Register eingetragener Inhaber eines Rechts |
public register | öffentliches Register |
public registers are kept | die öffentlichen Register werden geführt |
recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
recording of a bankruptcy in public registers | Eintragung des Konkurses in öffentliche Register |
to register a trade mark | ein Firmenzeichen,ein Warenzeichen anmelden |
register fee | Registergebühr |
register of aircraft | Luftfahrzeugrolle |
Register of Applications for Community Plant Variety Rights | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
register of artisans | Handwerksrolle |
Register of Community Plant Variety Rights | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte |
Register of Community trade marks | Register für Gemeinschaftsmarken |
register of Community trade marks | Register für Gemeinschaftsmarken |
register of cooperative societies | Genossenschaftsregister |
register of co-operative societies | Genossenschaftsregister |
register of corporations | Handelsregister |
register of craftsmen | Handwerksrolle |
register of data files | Register der Daten/sammlungen |
register of databanks | Datenbankregister |
register of death | Sterberegister |
Register of European Patents REP | europäisches PatentregisterEPR |
register of landowners in the terrier | Katasterregister |
register of land-parcels | amtliches Verzeichnis der Grundstücke |
register of members | Aktienbuch |
register of members | Gesellschafterliste |
register of members | Aktionärsregister |
register of members | Verzeichnis der Aktionäre |
register of non-commercial companies | Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts |
register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen |
register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen |
register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen |
register of real properties | Grundbuch |
register of shareholders | Gesellschafterliste |
register of shareholders | Aktionärsregister |
register of shareholders | Aktienbuch |
register of shareholders | Verzeichnis der Aktionäre |
register of stand area | Flächenverzeichnis |
register of stockholders | Aktienbuch |
register of stockholders | Aktionärsregister |
register of stockholders | Gesellschafterliste |
register of stockholders | Verzeichnis der Aktionäre |
register of the hereditary rights of "superficie" | Erbbaugrundbuch |
register of the International Bureau | Register des Internationalen Büros |
register of trade marks of the Member State | Markenregister des Mitgliedstaates |
Register of traditional specialities guaranteed | Register garantiert traditioneller Spezialitäten |
register of voters | die Spalte für den Stimmabgabevermerk |
register open to public inspection | Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen |
to register under international arrangements | international registrierte Marke |
registered title | Flurstueck |
registering a death | Todesanzeige |
registering an ornamental design | Urheberrecht über ein Geschmacksmuster |
registration in the Land Register | Eintragung im Grundbuch |
removal of a case from the register | Streichung einer Rechtssache |
remove the case from the Court Register | Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes |
securities register | Wertpapierregister |
share register | Aktionärsregister |
share register | Gesellschafterliste |
share register | Aktienregister |
share register | Verzeichnis der Aktionäre |
share register | Aktienbuch |
shareholders’ register | Aktionärsregister |
ship’s register | Schiffsregisterbrief |
surrender entered in the Register | im Register eingetragener Verzicht |
tax register | Steuerregister |
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
the register of electors is open to inspection by the public | das Wählerverzeichnis liegt aus |
the register of electors is open to inspection by the public | das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden |
the Register shall be open to public inspection | jedermann kann in das Register Einsicht nehmen |
the rights shall be entered in the Register and published | die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht |
the validity of entries in public registers | Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register |
transfer entered in the Register and published | der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
voter's number on the electoral register | die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis |