Terms for subject Law containing pâtés

French	Greek
accord qui n'entre pas dans le cadre de ...	συμφωνία εκτός των ορίων του/της ...
actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité	πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ...
droit de pétition devant le PE	δικαίωμα αναφοράς προς το ΕΚ
dépôt ne portant pas intérêt	καταθέτω ατόκως
Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation	κράτος μέλος χωρίς παρέκκλιση
injonction de ne pas faire	αγωγή παραλείψεως
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un	η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον
le délai n'est pas suspendu	η προθεσμία δεν αναστέλλεται
le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των Kρατών μελών
Le président ne prend pas part au vote.	ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	η προσφυγή στο Δικαστήριο δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	οι εταιρίες που δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό
ne pas affecter les usages	δεν θίγω τα έθη
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου
ne pas faire droit au recours	η απόφαση δεν έχει διορθωθεί
ne pas faire droit au recours	μη αποδοχή της προσφυγής
ne pas porter atteinte	δεν θίγω
ne pas préjuger la possibilité d'appliquer	δεν θίγω τη δυνατότητα εφαρμογής
ne pas requérir	δεν απαιτώ
obligation de ne pas faire	υποχρέωση παράλειψης
obligation de ne pas faire	αρνητική υποχρέωση
obligation de ne pas priver	υποχρέωση περί μη ακυρώσεως
parent n'ayant pas la garde de l'enfant	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
parent n'ayant pas le droit de garde	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
pas de peine sans loi	μη επιβολή ποινής άνευ νόμου (nullum crimen, nulla poena sine lege)
pas-de-porte	ελεύθερη είσοδος που εξασφαλίζεται με προπληρωμή
pas d'obligations constitutionnelles signalées	δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις
pas en arrière dans le droit communautaire	οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου
principe "d'abord, ne pas nuire"	αρχή του "μη βλάπτειν"
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
séjour ne dépassant pas trois mois	διαμονή για χρονικό διάστημα έως τρεις μήνες
séjour n'excédant pas trois mois	διαμονή για χρονικό διάστημα έως τρεις μήνες
tant que le défaut n'a pas été régularisé	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	ένα Kράτος που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφά του κυρώσεως και προσχωρήσεως
un pas en arrière dans le droit communautaire	οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου