Terms for subject Law containing proof

English	German
accept the proof of origin	Ursprungsnachweise anerkennen
adduce proofs	Argumente ins Feld fuehren
adduce proofs	Beweismaterial anfuehren
adducement of proof	Beweisantritt
adduction of proof to the contrary	Führung des Beweises des Gegenteils
to bring forward a proof	anfuehren
to bring forward a proof	behaupten
to bring forward a proof	vorbringen
burden of proof legal requirement of prosecution to prove the guilt of defendant	Beweislast
burden of proof in case of discrimination on grounds of sex	Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung
crime-proofing	kriminalpräventive Risikoabschätzung
crime-proofing	kriminalpräventive Bewertung
crime-proofing	Sicherheit vor kriminellen Handlungen
crime-proofing	Absicherung gegen kriminelle Handlungen
document in proof	Belegstück
document in proof	Unterlage
document in proof	Beweisstück
document in proof	Beleg
element of proof	Beweismittel
element of proof	Nachweis
element of proof	Beweismaterial
facts in proof of the civil status of s.o.	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes
facts in proof of the civil status of s.o.	Statusbesitz
failing proof to the contrary	bis zum Beweis des Gegenteils
filing proof of a debt	Forderungsanmeldung (im Konkurs)
form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
give proof	Nachweis erbringen (of für)
give proof	Beweis liefern
give proof of a legal interest	ein rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a legal interest in the result of the investigation	ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen
give proof of a special legal interest	ein besonderes rechtliches Interesse glaubhaft machen
give proof of a well-founded interest	ein begründetes Interesse nachweisen
in the absence of proof to the contrary	mangels Beweises des Gegenteils
in the absence of proof to the contrary	bis zum Beweis des Gegenteils
inferential proof	Indizienbeweis
intrusion-proof	eindringungssicher
intrusion-proof	eindringungsdicht
lack of proof	mangels Beweises
means of proof	Beweismittel
means of proof	Beweisart
means of proof	Beweis
offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen eines Beweises
offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen von Beweisen
presumptive proof of death	Vermutung des Todes
prima facie proof	prima-facie-Beweis
prima facie proof	Anscheinsbeweis
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
to produce proofs	Beweise liefern
to produce proofs	Beweise erbringen
to produce proofs	Beweise beibringen
production of proof	Beweisführung
proof by appearance	prima-facie-Beweis
proof by appearance	Anscheinsbeweis
proof by documentary evidence	unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde
proof by the evidence of witnesses	überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen
proof in support	Beleg
proof in support	Beweisurkunde
proof in writing	Urkundenbeweis
proof in writing	urkundlicher Beweis
proof of accommodation	Beleg über die Unterkunft
proof of accommodation	Unterkunftsnachweis
proof of damage	Schadensnachweis
proof of debt	Anmeldung e-r Konkursforderung
proof of good character and good repute	Zuverlässigkeitsnachweis
proof of identity	Personalausweis
proof of loss	Schadensnachweis
proof of prior registration	den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen
proof of private accommodation	Nachweis einer privaten Unterkunft
proof of residence	Wohnsitznachweis
proof of sponsorship	Nachweis einer Kostenübernahme
proof of the authority granted to the lawyer	Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts
proof of the existence in law	Nachweis der Rechtspersönlichkeit
proof of the existence in law of a legal person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
proof of use	Benutzungsnachweis
proof to rebut the presumption	der die Vermutung entkräftende Gegenbeweis
receipt and other proof of payment	Quittung und Überweisungsbeleg
relevant proof	erheblicher Beweis
requirement as to proof	Nachweiserfordernis
reversal of the burden of proof	Umkehrung der Beweislast
reversal of the burden of proof	Umkehr der Beweislast
reverse the burden of proof	Beweislast umkehren
reversed onus of proof	umgekehrte Beweislast
reversing the burden of proof	Beweislastumkehr
shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof	Verlagerung der Beweislast
sufficient proof	hinreichender Beweis
sustain the burden of proof	die Beweislast erbringen
the burden of proof lies with	Beweislast für etw. tragen