| French | Russian |
| appareil de prise de vue | фотоаппарат (vleonilh) |
| Attestation de prise en charge financière | спонсорское письмо (lanenok) |
| bien pris à bail | арендованное имущество (vleonilh) |
| condamnation d'une prise | признание судом правомерности приза (в морском праве vleonilh) |
| congé effectivement pris | действительно использованный отпуск (vleonilh) |
| conseil des prises | призовой суд (vleonilh) |
| cour des prises | призовой суд (vleonilh) |
| declaration de prise en charge | заявление-приглашение (составленное в свободной форме Augure-Maitre du monde) |
| destruction de prise | уничтожение захваченного корабля или перевозимых на нём товаров (vleonilh) |
| droit de prise | призовое право |
| effectif des prisons | численность заключённых (vleonilh) |
| effectif des prisons | лица, содержащиеся в тюрьмах (vleonilh) |
| ex magasin pris | со склада продавца (о поставке) |
| fluctuation des pris | колебания цен (vleonilh) |
| jugement des prises | призовое судопроизводство |
| ordonnances prises l'an passé | постановления, принятые в прошлом году (Alex_Odeychuk) |
| prendre acte | устанавливать юридический факт по собственной инициативе (vleonilh) |
| prendre acte de | принимать факт к сведению (vleonilh) |
| prendre acte de | отмечать факт (vleonilh) |
| prendre acte de la rupture | односторонне расторгнуть трудовой договор (о предпринимателе vleonilh) |
| prendre attache avec | обратится с просьбой к (ROGER YOUNG) |
| prendre qn, qch avec soi | взять кого-л., что-л. с собой (ROGER YOUNG) |
| prendre communication de l'affaire | знакомиться с делом (vleonilh) |
| prendre congé | взять отпуск (vleonilh) |
| prendre connaissance du dossier | знакомиться с материалами дела (vleonilh) |
| prendre de possession | завладеть чем-л. (ROGER YOUNG) |
| prendre des conclusions | давать заключение (в гражданском процессе) |
| prendre effet | приводиться в исполнение (договор может вступать в силу (entre en vigueur) после подписания, а приводиться в исполнение (prend effet) после составления протокола Slawjanka) |
| prendre effet | вступать в силу (о юридическом акте vleonilh) |
| prendre effet | начинать действовать (о нормативных актах vleonilh) |
| prendre en charge | принимать на свою ответственность (напр., груз для перевозки vleonilh) |
| prendre en charge les obligations | принимать на себя обязательства (vleonilh) |
| prendre en considération la question relative à | рассмотреть вопрос о (NaNa*) |
| prendre en considération tous les faits et circonstances | рассматривать все факты и обстоятельства (Alex_Odeychuk) |
| prendre en possession | вступать во владение чем-л (ROGER YOUNG) |
| prendre en possession | завладеть (ROGER YOUNG) |
| prendre fait et cause | оказывать содействие в судебном деле |
| prendre fait et cause | вступать в дело (vleonilh) |
| prendre fait et cause de | принимать сторону (кого-л.) |
| prendre fait et cause de | вступать в дело на стороне (кого-л.) |
| prendre fait et cause de... | принимать сторону... (vleonilh) |
| prendre fait et cause de... | вступать в дело на стороне... (vleonilh) |
| prendre fin | истекать (о сроке действия vleonilh) |
| prendre la décision procédurale | принимать процессуальные решения (ROGER YOUNG) |
| prendre la forme d'un protocole | оформлять протоколом (NaNa*) |
| prendre la fuite | скрыться с места совершения преступления (vleonilh) |
| prendre le chemin | пойти по дороге (ROGER YOUNG) |
| prendre les formes suivantes | осуществляться в следующих формах (NaNa*) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés | принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre livraison de la chose | принимать вещь |
| prendre livraison de la chose achetée | принимать купленную вещь |
| prendre livraison de l'ouvrage | принять выполненную работу (от подрядчика) |
| prendre possession des biens me revenant | получать причитающееся мне имущество (Voledemar) |
| prendre qualité de breveté | становиться патентообладателем |
| prendre sur le fait | заставать с поличным (vleonilh) |
| prendre sur ses économies | расходовать сбережения |
| prendre séance | открывать заседание |
| prendre toutes dispositions necessaires pour | принять все необходимые меры для (ROGER YOUNG) |
| prendre un décret | принимать декрет (vleonilh) |
| prendre un faux nom | назваться чужим именем (ROGER YOUNG) |
| prendre un nom supposé | присваивать вымышленное имя |
| prendre un nom supposé | присваивать вымышленную фамилию |
| prendre une décision | принимать решение (vleonilh) |
| prendre à bail | брать в наём или в аренду (vleonilh) |
| prendre à louage | брать внаём |
| prendre à sa charge | принимать на свой счёт (vleonilh) |
| prendre à sa charge | брать на своё иждивение (vleonilh) |
| pris à l`entrepôt | со склада продавца (о поставке) |
| prise de brevet | получение патента |
| prise de brevet | патентование |
| prise de brevet d'invention | патентование изобретения |
| prise de contact | сближение с преступником (при задержании) |
| prise de contrôle hostile | насильственное поглощение (Sergei Aprelikov) |
| prise de contrôle hostile | недружественное поглощение (Sergei Aprelikov) |
| prise de livraison | принятие груза |
| prise de participation | приобретение товариществом участия в другом товариществе (без права контроля kee46) |
| prise de possession | завладение |
| prise de possession réelle | фактическое вступление во владение (aht) |
| prise de repas sur le pouce | перекус на ходу (ROGER YOUNG) |
| prise de vues | фотографирование |
| prise de vues | фотосъёмка |
| prise d'effet | применение |
| prise d'effet du contrat | вступление договора в силу |
| prise d'empreintes | получение отпечатков пальцев |
| prise des otages | захват заложников (vleonilh) |
| prise d'otages | взятие заложников |
| prise du navire | захват судна |
| prise en charge | принятие груза к перевозке |
| prise en charge des enfants par l'autorité publique | передача детей на государственное попечение (vleonilh) |
| prise flagrante | задержание при совершении преступления |
| prise flagrante | задержание с поличным |
| prise illégale d'intérêts | взяточничество (ou trafic d'influence Nataliia_g) |
| prise maritime | морской приз |
| prise à partie | привлечение к судебной ответственности судейских чиновников в целях возмещения материального ущерба, причинённого по их вине |
| prise à partie | привлечение к судебной ответственности |
| procédure du droit de prise | призовое производство |
| résolution prise par voie circulaire | решение, принятое заочным голосованием (aht) |
| services généraux des prisons | работы по хозяйственному обслуживанию тюрьмы |
| tribunal de prises | призовой суд |
| une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| une décision de refus d'appel prise une décision de refus d'appel | решение об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| une décision prise par la juridiction d'appel | решение суда апелляционной инстанции (Alex_Odeychuk) |
| être pris en compte pour le décompte des voix en assemblée | учитываться при определении результатов голосования (NaNa*) |
