| English | German |
| abuse of a dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| abuse of a dominant position | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen |
| abuse of a dominant position | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung |
| abuse of a dominant position | Missbrauch e-r beherrschenden Stellung |
| abuse of dominant position | Missbrauch einer beherrschenden Stellung |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| applicant for a position | Stellenbewerber |
| application for the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |
| change of position | Stellenwechsel |
| define its position | Stellung nehmen |
| European Parliament position | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| external legal position | externe Rechtslage |
| government financial position | Finanzlage der öffentlichen Hand |
| to hold a position | ein Amt übernehmen |
| hold a position | e-e Stelle innehaben |
| hold a position | e-e Stellung innehaben |
| honorary position | Ehrenamt |
| In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| in order to be in a position | um in der Lage zu sein |
| internal legal position | interne Rechtslage |
| legal position | Rechtsposition |
| legal position | Rechtsverhältnis |
| legal position | gesetzliche Position |
| legal status legal position | Rechtslage |
| misuse of one's position | Mißbrauch von Amtsbefugnissen |
| monopolistic position | Monopolstellung |
| multilateralization of positions | Multilateralisierung der Salden |
| net liability position | Netto-Schuldnerposition |
| notification as to the position regarding claims | Angabe über den Inhalt der Forderungen |
| position at first reading | Standpunkt in erster Lesung |
| position mark | Positionsmarke |
| reconciling the positions | Annäherung der Standpunkte |
| remove a dead body from the final position | einen Toten aus der Endlage entfernen |
| restoration of the previous position | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand |
| vacant position | freie Stelle |
| witness of well established position | glaubwürdiger Zeuge |
| writ claiming the rearrangement of a legal position | Gestaltungsklage |