Terms for subject Law containing personal

English	German
a right of personal portrayal	ein Recht an der eigenen Abbildung
accessibility of personal data	Verfügbarkeit von Personendaten
accession in respect of personal estate	Zuwachs auf bewegliche Sachen
accession in respect of personal estate	Fahrniszuwachs
administrator of the personal property of the minor child	Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes
to alter personal data	Personendaten verändern
amendment of personal data	Umarbeiten von Personendaten
Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom	Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit
category of personal data	Kategorie von Personendaten
category of personal data	Datenkategorie
compulsory deprivation of personal freedom	Freiheitsentziehung
confidentiality of personal data	Vertraulichkeit von Personendaten
to copy personal data	Personendaten kopieren
deprivation of personal freedom	Freiheitsberaubung
to destroy personal data	Personendaten vernichten
director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
disclosure of personal data	Bekanntgeben
disclosure of personal data	Daten/bekanntgabe
disclosure of personal data	Bekanntgabe von Personen/daten
engagement of personal	Personaleinstellung
to enter personal data	Personendaten eingeben
entrepreneur's personal liability	persönliche Haftung des Unternehmers
to erase personal data	Personendaten löschen
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
fine on personal property	Vermögensstrafe
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
have a personal interest	ein persönliches Interesse haben
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste
measure involving undue restraint of personal liberty and of rights	Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift
obtaining personal data without authorisation	unbefugtes Beschaffen von Personendaten
offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich
personal action	Mobiliarklage
personal action at law	schuldrechtliche Klage
personal action at law	Klage aus einem Forderungsrecht
personal assets penalty	Vermögensstrafe
personal background	Werdegang
personal bankruptcy	persönlicher Konkurs
personal corporation	Personalkörperschaft
personal data	Ausländerzentralregister
personal data	Ausländerregister
personal data	Personen/daten
personal data	file Datei mit personenbezogenen Daten
personal data processing	Bearbeitung von Personen/daten
personal data processing	Daten/bearbeitung
personal data processing	Bearbeiten
personal discharge	Rehabilitierung
personal effects	bewegliches Eigentum
personal estate the whole of one's property, possessions	bewegliche Vermögen
personal exception	persönliche Einrede
personal guaranty	persönliche Gewähr
personal guaranty	Personalsicherheit
personal guaranty	Personalgarantie
personal identity card	Personalausweis
personal information	personenbezogene Daten
personal injury	persönliche Schädigung
personal injury	Körperverletzung
personal liability	persönliche Haftpflicht
personal liability	persönliche Haftung
personal liability of servants	persönliche Haftung der Bediensteten
personal liability of the liquidator	persönliche Haftung des Konkursverwalters
personal matters	persönliche Sachen
personal membership right inherent in a shareholding	persönliches Mitgliedschaftsrecht
personal particulars	Personalien
personal particulars	Personalbeschreibung
right to personal privacy	Persönlichkeitsrecht
personal property	Mobiliarvermögen
personal property	bewegliches Eigentum
personal recognizance one's own care and responsibility	persönliche Verpflichtung
personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
personal rights under the constitution	verfassungsmäßige Rechte
personal rights under the constitution	Verfassungsgarantien
personal search	Personendurchsuchung
personal search	Leibesvisitation
personal security	Bürgschaft
personal service	Zustellung einer Vorladung
personal service	persönliche Zustellung
personal status	Rechtsstellung
personal status	Rechtsstand einer Person
personal status	Personalstatut
personal subrogation	Forderungsübergang
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
principle of the integrity of personal status	Grundsatz der Einheit des Statuts
to process personal data	Personendaten bearbeiten
to read personal data	Personendaten lesen
real or personal estate invested	Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
to rectify personal data	Personendaten berichtigen
restriction of personal freedom of movement	Freiheitsbeschränkung
right of personal portrayal	Recht an der eigenen Abbildung
right to the protection of personal data	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
sale of personal property	Verkauf beweglicher Sachen
secret personal data	geheime Personen/daten
special personal leave	Beurlaubung aus persönlichen Gründen
storage of personal data	Aufbewahrung von Personendaten
storage of personal data	Aufbewahren von Personendaten
storing of personal data	Speicherung von Personendaten
the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
to transmit personal data	übermitteln von Personendaten
use of personal data	Verwendung von Personendaten
use of personal data	Verwenden von Personendaten