Terms for subject Law containing perda

Portuguese	German
ações de indemnização por perdas e danos	Schadensersatzklage
cláusula de perda	Verwirkungsklausel
cláusula de perda	lex commissoria
cláusula de perda	kassatorische Klausel
cláusula de perda	Verfallklausel
decisão de perda dos direitos do titular da marca	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
dedução das perdas estrangeiras	Abzug der ausländischen Verluste
distribuição dos lucros e perdas líquidos do BCE	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual	Schadensersatz wegen Nichterfüllung eines Vertrages
ordenar a perda do seu direito a pensão	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
perda da caução por incumprimento de um prazo	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
perda da licença	Verwirkung des Urlaubsanspruchs
perda da licença	Verfall des Urlaubsanspruchs
perda da licença	Urlaubsverlust
perda das funções	dauernde Amtsenthebung
perda das funções	Amtsverlust
perda de direitos	Rechtsverlust
perda de nacionalidade	Verlust der Staatsangehörigkeit
perda dedutível dos lucros	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
perda do direito de folga	Verfall des Urlaubsanspruchs
perda do direito de folga	Verwirkung des Urlaubsanspruchs
perda do direito de folga	Urlaubsverlust
perda do direito sobre o pedido	Rechtsverlust an der Anmeldung
perda do estatuto de refugiado	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
perda do poder paternal	Entziehung der elterlichen Gewalt
perda do poder paternal	Verwirkung der elterlichen Gewalt
perda do poder paternal	Aberkennung der elterlichen Gewalt
perda dos "benefícios do negócio"	Verlust des "geschäftlichen Nutzens"
perda dos direitos cívicos	Verlust von Rechten und Fähigkeiten
perda dos direitos cívicos	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
perda dos direitos cívicos	Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten
perda dos direitos cívicos	Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
perda dos direitos de voto e de elegibilidade	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit
perda dos direitos do titular	Verfall der Rechte des Inhabers
perda não deduzível dos lucros da sede	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
período em que podem ser transitadas as perdas	Zeitraum für Verlustvortrag
sanção por "indignidade nacional", i.e.por colaboração com os alemães durante a segunda guerra mundial, comportando a perda dos direitos civis até 20 anos	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
seguro contra a perda de locatário	Mietzinsverlustversicherung
seguro contra a perda de locatário	Mietverlustversicherung
verificação da perda de um direito	Feststellung eines Rechtsverlustes