| English | German |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht |
| application for legal aid relating to pending cases | Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen |
| be pending before the court | anhängig2 sein (bei Gericht) |
| case pending | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| case pending | Anhängigkeit (lis pendens) |
| case pending | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| case pending | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| cases pending | schwebende Strafsachen |
| custody pending deportation | Abschiebehaft |
| detention pending removal | Abschiebungshaft |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| file of pending cases | Akten der anhängigen Rechtssachen |
| in the action pending before that Court | in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| keep fully up to date the files of pending cases | laufende Ergänzung der Akten der anhängigen Rechtssachen auf den neuesten Stand |
| maintaining the files of pending cases | Führung der Akten der anhängigen Rechtssachen |
| pending action | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| pending action | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| pending action | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| pending action | Anhängigkeit (lis pendens) |
| pending case | anhängiges Verfahren |
| pending investigation | noch laufende Untersuchung |
| pending lawsuit | Anhängigkeit (lis pendens) |
| pending lawsuit | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| pending lawsuit | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| pending lawsuit | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| pending litigation | Anhängigkeit |
| pending proceedings | anhängige Rechtssache (lis pendens) |
| pending proceedings | anhängiges Verfahren (lis pendens) |
| pending proceedings | anhängiger Rechtsstreit (lis pendens) |
| pending proceedings | Anhängigkeit (lis pendens) |
| proposal on...still pending | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| related actions which are pending in different courts | zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind |
| the court in which the claim is pending | befasstes Gericht |
| the court in which the claim is pending | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist |
| the court in which the claim is pending | angerufenes Gericht |
| the moment at which proceedings become pending | der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt |
| the moment at which proceedings become pending | der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit |
| when the matter is also pending before the Commission | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
