| French | Russian |
| accusation en matière penale | уголовное обвинение (vleonilh) |
| acquittement au pénal | вынесение оправдательного приговора (vleonilh) |
| action civile au pénal | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| action civile devant la juridiction pénale | гражданский иск в уголовном деле (vleonilh) |
| action pénale | уголовный иск (vleonilh) |
| action pénale | уголовное дело (vleonilh) |
| action pénale | уголовное преследование (vleonilh) |
| amende pénale | штраф как уголовно-правовая санкция (vleonilh) |
| article de la loi pénale | статья уголовного закона (Drozdova) |
| assistance post-pénale | помощь лицам, освобождённым из мест лишения свободы (vleonilh) |
| audience pénale | судебное заседание по уголовному делу (vleonilh) |
| catégorie pénale | категория осуждённых (при направлении в пенитенциарное учреждение vleonilh) |
| catégorie pénale | категория осуждённых (при направлении в пенитенциарное учреждение) |
| cause d'exclusion de la responsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности (vleonilh) |
| cause d'irresponsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности cause d'ouverture en cassation основание для рассмотрения дела в кассационном порядке (vleonilh) |
| cause d'irresponsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности |
| cause exclusive de la responsabilité pénale | основание освобождения от уголовной ответственности |
| cause pénale | уголовное дело (vleonilh) |
| chambre pénale | уголовный отдел, уголовная палата (ulkomaalainen) |
| chambre pénale de recours | отдел по уголовным делам и кассационным заявлениям (ulkomaalainen) |
| clause pénale | неустойка |
| clause pénale | соглашение о неустойке |
| clause pénale | условие неустойки |
| clause pénale | штрафные санкции (пункт договора Morning93) |
| clause pénale moratoire | соглашение о неустойке в случае просрочки исполнения (vleonilh) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (En France, le Code d'instruction criminelle, de 1808, est devenu de nos jours le Code de procédure pénale Jeannot S) |
| Code de procédure pénale | Уголовно-процессуальный кодекс (Jeannot S) |
| code de procédure pénale | криминальный процессуальный кодекс (Morning93) |
| code disciplinaire et pénal de la marine marchande | дисциплинарный и уголовный кодекс (торгового флота Франции vleonilh) |
| code pénal militaire | кодекс военной юстиции (vleonilh) |
| composition pénale | соглашение между обвинением и защитой, досудебное соглашение о сотрудничестве (Harold AltEg) |
| compétence pénale | юрисдикция по уголовным делам (vleonilh) |
| compétence pénale | подсудность уголовных дел (vleonilh) |
| condamnation au pénal | назначение уголовного наказания (vleonilh) |
| condamnation au pénal | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| condamnation pénale | обвинительный приговор |
| condamnation pénale | осуждение по уголовному делу (vleonilh) |
| condamnation pénale | судимость |
| condamnation pénale | осуждение (по уголовному делу) |
| confirmer l'existence d'éléments constitutifs d'une infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| Congrès international de droit pénal | Международный конгресс по уголовному праву |
| conséquences pénales | уголовно-правовые последствия (vleonilh) |
| conséquences pénales | уголовно-правовое последствие (vleonilh) |
| contentieux pénal | уголовное судопроизводство (vleonilh) |
| Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция об оказании взаимной помощи по уголовным вопросам (ROGER YOUNG) |
| Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам (ROGER YOUNG) |
| Convention pénale sur la corruption | Конвенция об уголовной ответственности за коррупцию |
| Convention pénale sur la corruption | Уголовная конвенция о борьбе с коррупцией (ROGER YOUNG) |
| costume pénal | одежда специального образца для осуждённых (vleonilh) |
| de droit pénal | уголовно-правовой |
| disposition de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма (vleonilh) |
| doctrine pénale | уголовная доктрина (vleonilh) |
| droit penal | уголовное право (vleonilh) |
| droit pénal commercial | уголовно-правовая регламентация преступлений в области коммерческой деятельности |
| droit pénal comparé | сравнительные исследования в области уголовного права |
| droit pénal comparé | сравнительное уголовное право |
| droit pénal des affaires | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере |
| droit pénal général | общая часть уголовного права |
| droit pénal militaire | военно-уголовное право |
| droit pénal spécial | особенная часть уголовного права |
| droit pénal économique | уголовно-правовая регламентация хозяйственных преступлений |
| décision pénale | приговор (vleonilh) |
| décision pénale d'un tribunal civil | решение о наложении санкции напр., штрафа в гражданском судопроизводстве (vleonilh) |
| décision pénale d'un tribunal civil | решение о наложении санкции напр. штрафа в гражданском судопроизводстве |
| délit pénal | преступное деяние (vleonilh) |
| délit pénal | уголовный проступок (vleonilh) |
| délit pénal | преступление |
| encourir la responsabilité pénale | подлежать уголовной ответственности |
| encourir la responsabilité pénale | нести уголовную ответственность |
| engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное преследование (Melaryon) |
| engager des poursuites pénales | открывать уголовное дело (Melaryon) |
| engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное дело (Melaryon) |
| engager la procédure pénale | возбуждать уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| engager la procédure pénale | начать уголовное преследование (ROGER YOUNG) |
| engager la procédure pénale | возбуждать уголовное разбирательство (ROGER YOUNG) |
| engager sa responsabilité pénale | нести уголовную ответственность (УПК РФ vleonilh) |
| engager une procédure pénale | возбудить уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| enquête pénale | расследование уголовного правонарушения (vleonilh) |
| enquête pénale | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| entreprendre une poursuite pénale contre | начать уголовное производство в отношении (Morning93) |
| exercer l'action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства (vleonilh) |
| exercer une action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства |
| exécution de la sanction pénale | исполнение уголовного наказания |
| faire l'objet des poursuites pénales | привлекаться к уголовной ответственности (vleonilh) |
| faute pénale | вина в уголовном праве (vleonilh) |
| force majeure pénale | непреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности (vleonilh) |
| incapacité pénale | ограничения в правах на основании приговора (Переводческий центр Parsons Translations) |
| incapacité pénale | ограничения в правах на основании обвинительного приговора |
| infliction d'une sanction pénale | применение уголовного наказания |
| infraction pénale | уголовное правонарушение |
| infraction pénale | уголовно наказуемое преступление |
| infraction pénale | уголовное преступление |
| infraction pénale | уголовно наказуемое деяние |
| infraction pénale | преступление |
| infraction pénale | уголовно наказуемое правонарушение |
| infraction pénale | преступное деяние |
| irresponsabilité pénale | невменяемость (Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий или бездействия либо руководить ими вследствие хронического психического расстройства, временного психического расстройства, слабоумия либо иного болезненного состояния психики // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| jonction des procédures pénales | объединение уголовных дел (Anna Perret) |
| juge pénal | судья по уголовным делам (Kiiamov) |
| juridiction pénale | суд по уголовным делам |
| juridiction pénale | судебные учреждения, рассматривающие уголовные дела |
| juridiction pénale | уголовная юрисдикция |
| juridiction pénale de droit commun | общее судебное учреждение по уголовным делам |
| loi pénale | уголовный закон (kee46) |
| l'ouverture d'une procédure pénale | возбуждение уголовного дела (Drozdova) |
| main-d'œuvre pénale | осуждённые как рабочая сила |
| matière pénale | уголовное дело (ROGER YOUNG) |
| matière pénale | производствo по уголовным делах (ROGER YOUNG) |
| mener une procédure pénale | проведение уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| mineur pénal | несовершеннолетний, не подлежащий уголовной ответственности |
| mineur pénal | лицо, не достигшее уголовно-правового совершеннолетия (ROGER YOUNG) |
| minorité pénale | возраст, в котором не может иметь место уголовная ответственность |
| minorité pénale | возраст, в котором не может наступить уголовная ответственность |
| mise en oeuvre de responsabilité pénale | реализация уголовной ответственности (vleonilh) |
| mise en œuvre de la responsabilité pénale | реализация уголовной ответственности (vleonilh) |
| mise en œuvre de la responsabilité pénale | наступление уголовной ответственности (ROGER YOUNG) |
| médiation pénale | посредничество в уголовных делах, уголовное правовое посредничество (действия,способствующие прекращению уголовного дела в связи с примерением сторон Harold AltEg) |
| ordonnance d'introduction d'une affaire pénale | постановление о возбуждении уголовного дела (Anna Perret) |
| ordonnance pénale | постановление полицейского суда вынесенное в упрощённом порядке (ROGER YOUNG) |
| ordonnance pénale | постановление полицейского трибунала (вынесенное в упрощенном порядке) |
| ordonnance pénale | постановление прокуратуры по уголовному делу (выносимое в упрощенном порядке, Швейцария Anna Perret) |
| ouverture d'une enquête pénale | возбуждение уголовного дела (Morning93) |
| ouvrir une enquête pénale | возбудить уголовное дело (AlyonaP) |
| ouvrir une enquête pénale contre | открыть уголовное дело в отношении (Morning93) |
| partie à la procédure pénale | сторона уголовного производства (ROGER YOUNG) |
| passé pénal | прошлые судимости |
| phase policière du procès pénal | полицейское расследование |
| pièces de l'affaire pénale | материалы уголовного дела |
| plainte pénale | заявление о привлечении к уголовной ответственности (Overjoyed) |
| population pénale | численность заключённых (включая осужденных и подследственных) |
| population pénale | лица, содержащиеся в местах лишения свободы |
| poursuite pénale | привлечение к уголовной ответственности |
| poursuites pénales | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| procédure pénale | уголовный процесс (vleonilh) |
| procédure pénale | уголовное судопроизводство (dms) |
| présenter des signes constitutifs d'une infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| présenter des éléments constitutifs d'infraction pénale | содержать в себе признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| qualification pénale | квалификация преступления (mayay4ik) |
| responsabilité pénale | уголовная ответственность (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Revue pénale suisse | Уголовное издание Швейцарии (ulkomaalainen) |
| règle de droit pénal | уголовно-правовая норма |
| règle de procédure pénale | уголовно-процессуальная норма |
| Règlement fixant le tarif des frais en matière pénale | Положения, устанавливающие тарифы по уголовным делам (Швейцария ulkomaalainen) |
| réaction pénale | уголовно-правовая борьба с преступностью |
| sanction pénale | мера уголовного наказания |
| sanction pénale | уголовно-правовая санкция |
| sciences pénales | криминалистика (Katharina) |
| sentence pénale | приговор (независимо от вида судебного учреждения) |
| Service de prévention du crime et de justice pénale | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию (vleonilh) |
| servitude pénale | срок лишения свободы (Nadiya07) |
| signes constitutifs d'une infraction pénale | признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| situation pénale | наличие судимости (имеется или нет) |
| siéger au pénal | рассматривать уголовные дела |
| solidarité pénale | солидарная ответственность за материальный ущерб, причинённый преступлением |
| sous des sanctions pénales | под страхом уголовной ответственности |
| sur la base d'éléments constitutifs d'une infraction pénale | по признакам уголовного правонарушения (MonkeyLis) |
| traitement pénal | карательное воздействие |
| traitement pénal | уголовно-правовое воздействие |
| travail pénal | труд осуждённых в пенитенциарных учреждениях |
| tribunal pénal fédéral | федеральный уголовный суд (konnad) |
| un maître du droit pénal | крупный специалист в области уголовного права (Alex_Odeychuk) |
| un maître du droit pénal | крупный специалист в области уголовного права (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un régime de responsabilité pénale | уголовно-правовой режим (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| éléments constitutifs d'une infraction pénale | признаки уголовного правонарушения (ROGER YOUNG) |
| établissement pour tutelle pénale | тюремное учреждение для мультирецидивистов, осуждённых к отбыванию уголовной опеки |
