Terms for subject Law containing party

English	German
a third party intervention	Beteiligung eines Dritten
a third party may bring third party proceedings against the decision	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
a third party who is entitled to use a geographical name	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
absence of a Judge of the nationality of a party	Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
address of the party	Wohnsitz der Partei
admission of political parties to elections	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen
adverse party	Gegenpartei
Affected Party	betroffene Partei
affected party	Betroffener
affidavit of the party concerned	eidesstattliche Erklärung des Betreffenden
aggrieved party	unterliegende Partei
aggrieved party	unterlegene Partei
amount of the costs or the party ordered to pay them	Kostenentscheidung oder Kostenfestsetzung
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
application by the injured party	Antrag der geschädigten Partei
application for initiating third-party proceedings	Drittwiderspruchsantrag
application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
at the request of the party concerned	auf Antrag des Beteiligten
to ban a party	eine Partei verbieten
to be a party to legal proceedings	vor Gericht auftreten
to be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
be a party to legal proceedings	vor Gericht stehen
to be joined as a party	dem Rechtsstreit beitreten
to be objected to by any party	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
to be party to a crime	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
to bear the fees incurred by the other party	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
benefit of non-appearance of the other party	Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei
benefit of non-appearance of the other party	Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei
bona fide third party	gutgläubige Dritte
to bring third party proceedings	Drittwiderspruch einlegen
chairman of a parliamentary party	Fraktionsvoorsitzender
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
charter-party	Chartepartie
charter party	Transportvertrag
chief of party	Schichtmeister
chief of party	Vormann
chief of party	Vorarbeiter
chief of party	Schichtfuehrer
civil party	Zivilpartei
civil party	Zivilkläger
civil party	Privatbeteiligter
claimant party	antragstellende Partei
claimant party	Kläger
co-contracting party	Vertragspartner
cohesion of a party	der Zusammenhalt einer Partei
Concerned Party	beteiligte Partei
condition depending on the discretion of a party to a contract	Potestativbedingung
conduct of a party	Verhalten einer Partei
consultative party	Konsultativstaat
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
contracting party	vertragsschließender Teil
contracting party	vertragschließende Partei
contracting party	Beteiligter des Rechtsgeschäftes
contracting party	Beteiligter eines Rechtsgeschäftes
control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
counsel for the injured party	Rechtsbeistand des Klägers
damage to third party	Schaden an Dritte
damage to third party	Drittschaden
data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft
declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party	empfangsbedürftige Willenserklärung
defending party	Beklagter
developed Contracting Party	entwickelte Vertragspartei
developed country Party	Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind
developing country Party	Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind
direct action by the injured party against the insurer	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
to disclose to third parties	an Dritte bekanntgeben
disclosing party	offen legende Partei (Andrey Truhachev)
to dismiss both parties unsuited	keiner der Parteien recht geben
disputes to which the Community is a party	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist
divorce pronounced against both parties	Ehescheidung aus beiderseitigem Verschulden
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
election fund of a party	der Wahlkampffonds einer Partei
to enforce the right vis-à-vis a third party	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
enforceable against third parties	kann Dritten gegenüber geltend gemacht werden
enforceable against third parties	ist Dritten gegenüber wirksam, kann Dritten entgegengehalten werden EGH
entitled party	Berechtigter
to expel someone from a party	jmdn.aus einer Partei ausschließen
failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
false testimony by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
Freedom's Party	Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz
General Election manifesto of a party	das Parteiprogramm für Parlamentswahlen
governing/government parties	die Regierungsparteien
Green Party	Grüne Fraktion
to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
heard parties	nach Einvernahme der Parteien
hearing of third parties	Anhörung Dritter
High Contracting Parties	Hohe Vertragsparteien
Host Party	Gastpartei
in hands of third party	in dritter Hand
Indemnifying Party	entschädigende Partei
industrial third party insurance	Betriebshaftpflichtversicherung
informed party	informierter Partner
informing party	informierender Partner
Injured Party	geschädigte Partei
injured party	Verletzter
innocent third party	gutgläubiger Dritter
inspected party	inspizierte Vertragspartei
inspected State Party	inspizierter Vertragsstaat
inspecting party	inspizierende Vertragspartei
inspecting State Party	inspizierender Vertragsstaat
institute third-party proceedings	Drittwiderspruch erheben
insurance against damage to third parties	Haftpflichtversicherung
insured against third party liability	haftpflichtversichert
interested parties	Interessengruppen
interested party	interessierte Partei
interested party	interessierte Dritte
interested party	Beteiligter
intervening party	beitreten
intervening party	Streithelfer
introduction of third parties	Verweisung auf den Bürgen
introduction of third parties	Streitverkündung
to invoke a judgment against any party concerned	eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
to invoke his rights vis-à-vis a third party	seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
to join as party to the action	jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden
joinder of a third party	Beiladung
joined party	Streithelfer
joined party	beitreten
judgment affecting a third party	Urteil mit Interventionswirkung
judgment affecting a third party	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
language of parties to proceedings	Sprache der Verfahrensbeteiligten
lawyer acting for a party	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt
Legal Services' Consultative Working Party	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
less-developed Contracting Party	wenig entwickelte Vertragspartei
Liberal Party	Liberale Fraktion
losing party	unterliegende Partei
losing party in opposition proceedings	im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte
maritime waters bordering both parties	von beiden Staaten begrenztes Seegebiet
meeting of the States party to the Convention	Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens
minor/splinter parties	die Splitterparteien
Multidisciplinary Working Party on Organised Crime	Multidisziplinäre Gruppe "Organisierte Kriminalität"
new summons of the defaulting party	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei
non-Party	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
non-denominational parties	nicht-konfessionelle Parteien
non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
to notify the opposing party	Zustellung an die Prozeßpartei
notifying party	der die Anmeldung vornehmende Beteiligte
obligated party	Verpflichteter
observations by third parties	Bemerkungen Dritter
of each Contracting Party	innerstaatliches Recht
on the application of any interested party	auf Antrag eines Berechtigten
one-party system	das Einparteiensystem
order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
order of confiscation issued by the requesting Party	von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung
other party to the contract with the insurer	Vertragspartner des Versicherungsunternehmens
parliamentary party leader	Fraktionsvoorsitzender
parties acquiring joint control	die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
Parties Group	Vertragsparteiengruppe
party against whom the application is made	Beklagter
party badge	das Parteiabzeichen
party candidate	der Parteikandidat
party candidate	der Parteibewerber
party candidates	Parteibewerber
party cell	die Parteizelle
party concerned	betroffene Partei
party concerned	Streitpartei
party concerned	Interessent
party conference	der Parteitag
party conference	der Parteikongreß
party constituency associations	die Wahlkreisverbände einer Partei
party entitled	Berechtigter
party entitled	Rechtsnachfolger
party entitled	Berechtigte
party entitled to claim	Anspruchsberechtigter
party entitled to make oral representations	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
party giving the authorization	Vollmachtgeber
party having suffered damage	Geschädigter
party having suffered loss	Geschädigter
party in breach	Vertragsbrüchige Partei
party in interest	Beteiligter
party incurring third party liability	zivilrechtlich haftbare Partei
Party Indemnified	entschädigte Partei
party initials	die Parteiinitialen
party initials	das Parteisiegel
party involved in the proceedings	Partei eines Verfahrens
party leadership	die Parteizentrale
party leadership	die Parteileitung
party litigant	Prozeßpartei
party litigant	Partei des Rechtsstreits
party litigant	prozeßführende Partei
party litigant	Prozeßbeteiligter
party litigant	Partei
party management committee	das Parteipräsidium
party nominee	der Parteikandidat
party nominee	der Parteibewerber
Party of origin	Ursprungspartei
party of the second part	die erschienene Gegenpartei
party of the second part	der Komparant
party other than the payee entitled	andere Person als der Empfangsberechtigte
party owing Registry charges	zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei
party suing or being sued	Partei
party suing or being sued	Kläger oder Beklagter
party suing or defending	Partei
party suing or defending	Kläger oder Beklagter
party symbol	das Parteisymbol
party tendering	Anbieter (bei Ausschreibungen)
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
party to a collective agreement	Tarifpartner
party to a collective agreement	Tarifvertragspartei
party to a collective agreement	Tarifpartei
party to a dispute	Prozeßpartei
party to a dispute	Partei des Rechtsstreits
party to a dispute	prozeßführende Partei
party to a dispute	Prozeßbeteiligter
party to a dispute	Partei
party to a suit	streitende Partei
party to proceedings	Beteiligter
party to proceedings first named	erster genannter Verfahrensbeteiligter
party to the dispute	Streitpartei
party to the invalidity proceedings	am Nichtigkeitsverfahren beteiligt
party to the proceedings	Prozesspartei
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
patent of a third party	Patent Dritter
pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
payment on behalf of a third party	Zahlung per Intervention
perjury by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
to permit a third party to challenge the judgment	einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen
person entitled to be party to appeal proceedings	Verfahrensbeteiligter
political party	politische Partei
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen
prejudicial to the rights of the third party	Beeinträchtigung der Rechte des Dritten
President of a parliamentary party	Fraktionspräsident
prevailing party	obsiegende Partei
principle of party disposition	Verfügungsgrundsatz
principle of party disposition	Dispositionsmaxime
prior application by the aggrieved party	vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten
prior conflicting right of a third party	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
procedure in which both parties are heard	streitiges Verfahren
proceedings by third parties	Klagen Dritter
to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
prosecuting party	betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei
prosecuting party	betreibend Partei
protection against third parties not acting in good faith	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
to question a party	Fragen an einen Beteiligten richten
recipient State Party	aufnehmender Vertragsstaat
relevant statement made by the party	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
representative of the interested party	Vertreter der interessierten Person (Andrey Truhachev)
representing a party in an action	Prozessbevollmächtigter
responding party	erwidernde Partei
right exercised against third parties	gegen Dritte ausgeübtes Recht
right of a third party relating to the trade mark	Recht eines Dritten an der Marke
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten
right of third parties	Recht Dritter
secondarily entitled party	Nebenberechtigter
settlement acceptable to all parties	sozialverträglicher Ausgleich
signature of party's agent or lawyer	Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei
splinter party clause	die Sperrklausel
splinter party hurdle	die Sperrklausel
splintering of parties	die Parteienzersplitterung
splitting up of a party	die Parteispaltung
spokesman for a parliamentary party	der Fraktionssprecher
State not Party to the Protocol	Nichtvertragsstaat des Protokolls
state not party to the treaty	Nichtvertragsstaat
State Party	Vertragspartei
State party to the Paris Convention	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
State which is not a contracting party	Nichtvertragsstaat
statement disparaging the product of a third party	herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter
stationing party	stationierender Vertragsstaat
stationing State Party	stationierender Vertragsstaat
subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	Reisekosten der Mitglieder
sued party	vorgeladene Partei
sued party	geladene Partei
summoned party	vorgeladene Partei
summoned party	geladene Partei
summons to indirectly concerned parties	Beiladung
supporters of a party	Sympathisant einer Partei
supporters of a party	Parteianhänger
Swiss People's Party	Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
territory of a contracting party	Gebiet einer Vertragspartei
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
the Community may be a Party to legal proceedings	die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen
the constituent party of a power of attorney	Vollmachtgeber
the losing party in proceedings	der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the other party satisfies the judgment voluntarily	die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach
the party against whom enforcement is sought	der Schuldner
the party entitled	Berechtigter
the party fails on one or several heads	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
the party of the first	die erschienene Partei
the party of the first	der Komparant
the party which, at a general election, wins the greatest number of seats	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
the person or party on whom a writ is served	Zustellungsempfänger
the right shall prevail against third party	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
the third party takes up an option for sale granted to him	der Dritte übt die ihm gewährte Kaufoption aus
third party	Zivilprozess Nebenintervenient
third party	Dritter (Beteiligter, ggf. auch jur Person)
third party	Beigeladener
third party	"dritte Partei"
third party	unparteiischer Dritter
third party	Außenstehender
third party acting in good faith	gutgläubiger Dritter
third party beneficiary	Drittbegünstigter
third party beneficiary	begünstigter Dritten
third party beneficiary contract	Vertrag zugunsten e-s Dritten
third party creditor	Drittgläubiger
third party debtor	Drittschuldner
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
third party entitled to use a geographical name	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
third party indemnity	Haftpflicht (insurance)
third party insurance	Haftpflichtsversicherung gegen Ansprüche von dritten Personen
third party mandate	Kontovollmacht
third-party proceedings	Drittwiderspruch
third party proceedings	Drittwiderspruchsklage (EuGH)
third party required to meet claims	zur Leistung verpflichteter Dritter
third party required to meet claims	Drittschuldner
third party risk	Haftpflicht (Versicherung)
third-party summons to attend proceedings	Beiladung
third-party verification	Verifikation durch Dritte
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
two parties reached an out-of-court settlement	gerichtlicher Beschluß
two party system	das Zweiparteiensystem
unsuccessful party	unterliegende Partei (Rechtsstreit)
verifying party	Verifikationsteam
voluntary third party's intervention	freiwillige Intervention
waiver of a claim by the interested party	Verzicht des Berechtigten
Working Party of Experts on Drugs	Expertengruppe für Drogenfragen
Working Party of Legal Counsellors	Gruppe der Rechtsreferenten
Working Party on Bankruptcy Law	Arbeitsgruppe " Konkursrecht "
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Industriepolitik Luftfahrtindustrie
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO
Working Party on juridical cooperation in civil matters	Arbeitsgruppe "Rechtliche Zusammenarbeit"
Working Party on Legal Affairs	Arbeitsgruppe "Recht"
Working Party on Legal Data Processing	Gruppe Rechtsinformatik
Working Party on Police and Justice	Gruppe "Polizei und Justiz"
Working Party on Political and Legal Affairs	Arbeitsgruppe "Politik/Recht"
Working Party on Private International Law	Arbeitsgruppe " Internationales Privatrecht "
Working Party on Private International Law	Gruppe "Internationales Privatrecht"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppe "Revision Brüssel/Lugano"
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "