Terms for subject Law containing part

Danish	Finnish
afhøring af parterne	osapuolten kuuleminen
anmodede kontraherende part	pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli
berettiget part	jokainen, jonka etua ... koskee
berettiget part	asianosainen
berørt part	asianosainen
berørt part	jokainen, jonka etua ... koskee
civil part	asianomistaja
den forurettede part	vahinkoa kärsinyt osapuoli
den initiativtagende part	aloitteellinen osapuoli
den misligholdende part	velvollisuutensa täyttämättä jättänyt henkilö
dokument oprettet af parterne	henkilökohtainen sopimus
ex parte	puolelta (ex parte)
ex parte	ex parte (ex parte)
ex parte-procedure	ex parte -menettely
ex parte-procedure	ex parte -oikeudenkäynti
ex parte-sag	ex parte -menettely
ex parte-sag	ex parte -oikeudenkäynti
flytte bevisbyrden over på den anden part	siirtää todistustaakka
forfølgende part	vainoava osapuoli
forurettet part	loukattu osapuoli
forurettet part	vahingon kärsinyt
forurettet part	vahingonkärsijä
forurettet part	vahinkoa kärsinyt osapuoli
indtrædelse som civil part	vahingonkorvausvaatimus
informerende part	ilmoittaja
informeret part	ilmoituksen vastaanottaja
interesseret part	asianosainen
interesseret part	jokainen, jonka etua ... koskee
klagende part	kantajaosapuoli
kontraherende part	sopimuspuoli
kontraherende part	sopimusosapuoli
kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler	muotovapaa sopimus
krænket part	vahingon kärsinyt
krænket part	vahingonkärsijä
krænket part	loukattu osapuoli
krænket part	vahinkoa kärsinyt osapuoli
optræde i retten som part i en sag	esiintyä oikeudenkäynnissä asianosaisena (locus standi)
optræde som part i en retssag	esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä
optræde som part i retssager	esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä
parternes initiativ	osapuolten käsissä oleva asia
parternes påstande	asianosaisten vaatimukset
ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område	oikeus välittömään takaa-ajoon
ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område	takaa-ajo-oikeus
skadelidt part	vahingonkärsijä
skadelidt part	vahingon kärsinyt
skadelidt part	loukattu osapuoli
skadelidt part	vahinkoa kärsinyt osapuoli
udeblivende part	oikeuteen saapumatta jäänyt asianosainen
udeblivende part	oikeudesta poissaoleva asianosainen