Terms for subject Law containing own

English	German
a State desiring to introduce or amend its own provisions	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will
act in ones own name	im eigenen Namen handeln
to act in one's own name and on one's own behalf	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
act on one’s own behalf	im eigenen Namen handeln
appoint a lawyer of its own motion	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen
at her own expense	auf seine Kosten
at its own discretion	nach eigenem Ermessen (алешаBG)
at one's own risks	auf eigene Rechnung und Gefahr
at their own discretion	nach ihrem Dafürhalten
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
to collect, for its own benefit, a fee	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
convene of its own motion	von sich aus berufen
conversion to one’s own use	Veruntreuung
counsel of one's own choosing	ein Verteidiger seiner Wahl
deliberation concerning questions of its own administration	Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen
to establish and monitor the basis of assessment of own resources	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel
examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
examination of the facts of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
full-owning	Nutzung durch den Besitzer
in own hands	zu eigenen Händen
income from property for own use	Grundstückvermögen zum Eigengebrauch
judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
of its own motion	von Amts wegen
of one's own motion	von Amts wegen
order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
own contribution	Eigenbeteiligung des Versicherten
own contribution	Eigenbeitrag
own contribution	Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten
own contribution	Versichertenselbstbeitrag
own-initiative inquiry	Initiativuntersuchung
own motion	von Amts wegen
own sister	vollbürtige Schwester
owning administration	Eigentumsverwaltung
to possess something in one's own right	jemandes Eigentum sein
possession in own right	Eigenbesitz
power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
to prosecute the offence under its own criminal law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
reserves for own shares	Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile
continued restriction to one's own house and compound	Hausarrest
return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
right to own property	Recht auf Eigentum
right to own property	Eigentumsrecht
to stay the proceedings of its own motion	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
to take the law in one's own hands	sich selbst richten
taking the law in one's own hands	tatsächliche Störung
taking the law in one's own hands	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
the Commission shall have is own power of decision	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit
VAT own resources basis	Grundlage der MWSt-Eigenmittel
witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge