Terms for subject Law containing notice

English	German
actual notice	tatsächliche Kenntnis
after formal notice, to bring infringement proceedings	nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
article 19 notice	Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3
bring sth to smb's notice	jdn in Kenntnis setzen
Carlsberg notice	Carlsberg-Mitteilung
come to smb's notice	zur Kenntnis gelangen
Commission notice	Mitteilung der Kommission
Commission notice	Bekanntmachung der Kommission
Commission notice	Bekanntmachung
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen
concession award notice	Vergabebekanntmachung
concession notice	Bekanntmachung von Konzessionen
constructive notice	zurechenbare Kenntnis (der Rechte Dritter Kennenmüssen)
copyright notice	Copyright
de minimis notice	De-minimis-Bekanntmachung
deposit account at notice	Konto mit Kündigungsfrist
dismissal without notice	fristlose Entlassung
dismissal without notice	fristlose Kündigung
document to be served, notice to be given or communication to be made	Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen
due notice	ordnungsmäßige Kündigung
due notice	ordnungsgemäße Kündigung
duty to give notice of	Beistandspflicht (sth)
duty to give notice of	Anzeigepflicht (...)
duty to notify notice of	Anzeigepflicht (...)
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
to file notice of appeal	Beschwerde einlegen
formal notice	Mahnung
formal notice	Aufforderung
formal notice	Inverzugsetzung
formal notice	Mahnschreiben
formal notice	förmliche Anzeige
formal notice to quit	Räumungsbefehl
to give an employee notice of dismissal	einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen
give notice of a claim	e-n Schaden anmelden
to give notice of a protest	einen Protest anzeigen
to give notice of opposition to	Einspruch erheben gegen
to give notice of opposition to	Einspruch einlegen gegen
to give notice of opposition to registration of the trade mark	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
to give notice to appeal	Revision einlegen
to give notice to quit	jd.die Wohnung kündigen
give notice to quit	Mieter, Pächter kündigen
give notice to the Member State	Mitgliedstaat in Verzug setzen
giving notice of default	Inverzugsetzung
individual notice to known creditors	Einzelmitteilung an die bekannten Gläubiger
interlocutory notice	Zwischenbescheid
journal of legal notices	amtliches Verkündungsblatt
jurisdictional notice	Mitteilung zu Zuständigkeitsfragen
legal notice	rechtlicher Hinweis
Leniency Notice	Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen
letter of formal notice	Aufforderungsschreiben
letter of notice	schriftliche Aufforderung
letter of notice	Aufforderungsschreiben
loan at notice	Terminkredit
loan at notice	kündbares Darlehen
loan callable without notice	jederzeit kündbares Darlehen
notice board	Anschlagtafel
notice board	schwarzes Brett
notice by advertisement	öffentliche Bekanntmachung (durch die Zeitung)
notice deemed to have been filed	die Beschwerde gilt als eingelegt
notice of agreement	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notice of appeal	Ladung vor das Berufungsgericht
notice of appeal	Beschwerdeschrift
notice of assent	Zustimmung
notice of assignment	Abtretungsanzeige
notice of birth	Geburtsanzeige
notice of cancellation	Kündigung eines Vertrages
notice of claim	Einspruchsmitteilung
notice of consent	Einwilligungserklärung (SergeyL)
notice of death	Todesanzeige
notice of denial	Ablehnungsbescheid
notice of intent	Absichtserklärung (SergeyL)
notice of invitation to tender	Bekanntmachung der Ausschreibung
notice of meeting	Einberufung
notice of opposition	Widerspruchsschrift
notice of opposition	Einspruchseinlegung
notice of opposition in a reasoned statement	begründeter Einspruch
notice of proposed procurement	Bekanntmachung der beabsichtigten Beschaffung
notice of protest	Mitteilung über Wechselprotest
notice of refusal	abschlägiger Bescheid
notice of rejection	abschlägiger Bescheid
notice of seizure	Beschlagnahmemitteilung
notice of seizure	Beschlagnahmeanzeige
notice of shareholders meeting	Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung
notice of strike	Streikankündigung
notice of strike	Ankündigung
notice of summons	Ladungsfrist
notice of termination	Kündigungsbescheid
notice of termination	Kündigungsschreiben (des Arbeitgebers)
notice of termination of a collective agreement	Tarifkündigung
notice of termination of a collective agreement	Kündigung eines Tarifvertrags
notice of termination of the contract	Vertrags-Aufloesung
notice of the institution of the proceedings	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
notice of the institution of the proceedings	das Verfahren einleitendes Schriftstück
notice of the institution of the proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
notice of the removal of cases from the Register	Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register
notice of withdrawal	Austrittsanzeige
notice of withdrawal	Kündigung
notice of withdrawal	Kündigungserklärung
notice of withdrawal	Austrittserklärung
notice period for summons	Vorladungsfrist
notice that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung
notice to pay or perform	Inverzugsetzung
notice to pay or perform	Mahnung
notice to pay or perform	Mahnschreiben
notice to pay or perform	Aufforderung
notice to quit	Kündigung (des Mieters, Pächters)
notice to terminate	Kündigung (agreement, employment, lease, e-s Vertrages, Dienstverhältnisses, Miet- oder Pachtvertrages)
notice to the public	öffentliche Bekanntmachung
notice to vacate	Kündigung
notices of applications originating proceedings	Mitteilungen über den Eingang von Klagen
payment notice	Forderungsformblatt
period of notice	Kuendigungsfrist
period of notice of termination of a contract	Kuendigungsfrist
preliminary notice	Vorbescheid
prior notice	vorherige Kündigung
prior notice	vorherige Mitteilung
prior notice	fristlos
public notice	Merkblatt
public notice procedure	Aufgebotsverfahren
public notices concerning stored data	Veröffentlichung über die gespeicherten Daten
publication of notices	Veröffentlichung von Mitteilungen
purchaser for value without notice	gutgläubiger Erwerber
purchaser without notice	gutgläubiger Erwerber
reasonable period of notice	angemessene Kündigungsfrist
reasonable notice	angemessene Kündigung
recognition notice	Anerkennungsbescheid
rejection of notice of opposition as inadmissible	Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
removal without notice	fristlose Entlassung
right to give notice	Kündigungsrecht
right to serve notice of termination	Kündigungsrecht
search warrant notice	internationaler Haftbefehl
sending an unofficial notice	Zusendung einer offiziösen Mitteilung
to serve a notice on someone	jemandem ein Urteil zustellen
to serve a notice upon tenant	jd.die Wohnung kündigen
service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
short-notice inspection	kurzfristig angesetzte Inspektion
short-notice inspection	Quoteninspektion
statutory notice	Erlaß
statutory period of notice	gesetzliche Kündigungsfrist
suspension of period of notice	Aussetzung der Kündigungsfrist
terminate smb's employment without notice	jdm fristlos kündigen
terminate employment etc. without notice	fristlos kündigen
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the publication of notices	die Veröffentlichung von Mitteilungen
time allowed for filing notice of opposition	Widerspruchsfrist
time allowed for filing notice of opposition	Einspruchsfrist
trade journal containing legal information and other notices	Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation