Terms for subject Law containing make

English	German
to be bound to make restitution	zur Rückleistung verbunden sein
to be bound to make restitution	zur Rückleistung gehalten sein
body entitled to make an application	antragsberechtigte Körperschaft
capacity to make a disposition of property upon death	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
car make	Automarke
contract to make up work	Werkvertrag
decision-making body	beschlussfassendes Organ
decision-making body	Beschlussorgan
decision-making by consensus	Beschlussfassung durch Konsens
decision-making character	Entscheidungscharakter
decision-making procedure	Beschlussverfahren
disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
enter make an arrangement	e-e Vereinbarung treffen
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
exemption from the requirement to make a bid	Befreiung von der Verpflichtung zum Übernahmeangebot
failing to make documents available for inspection	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
failure to make a tax return after receiving a summons	Nichtabgabe der Steuerklärung nach Mahnung
fraudulently making an incorrect return	betrügerisch unrichtige Steuerverklärung
to give an opportunity to make representations	Gelegenheit zur Aeusserung geben
having capacity to make a will	testierfähig
information communicated with authority to make free use of it	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
intent to make a profit	Gewinnerzielungsabsicht
Interactive Policy Making	interaktive Politikgestaltung
International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence	internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
law-making treaty	rechtsetzender Vertrag
legal incapacity to make a will	Testierungsunfähigkeit
make a claim	Forderung geltend machen
make a claim	beanstanden
make a claim	Anspruch geltend machen
make a composition	sich vergleichen
make a composition	with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen
make a compromise	einen Vergleich schließen
make a compromise	sich einigen
to make a confession	gestehen
make a confession	Geständnis ablegen (gestehen)
make a confession	geständig sein
to make a confession	ein Geständnis ablegen
to make a contract	einen Handel abschliessen
make a motion	Antrag stellen (in einer Sitzung)
make a recommendation	eine Empfehlung aussprechen
to make a reduction on the price	einen Nachlaß gewähren
to make a reduction on the price	vom Preise nachlassen
to make a report	berichten
make a report	einen Bericht erstatten
make a representation	sich äußern
make a request	Ersuchen stellen
make a reservation	Vorbehalt anmelden
make a statement	e-e Angabe machen
make a statement	aussagen (bei einer Vernehmung)
make a statement	Angaben machen
make a statement on the matter	zur Sache aussagen
make a submission	Antrag vorlegen
make a transaction	Geschäft tätigen
make an application for	Antrag stellen
to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
make an assault on	Anschlag verüben
make an assertion	Behauptung aufstellen
make an assignment	zedieren
make an attack on	Anschlag verüben
to make an award	einen Schiedsspruch fdllen
make an award	e-n Schiedsspruch fällen
make an entry	eine Eintragung vornehmen
make an objection	beanstanden
make an objection	e-e Einrede geltend machen
make an objection	Einspruch erheben
make an order	e-e Verfügung erlassen
make an order	e-e Anordnung erlassen
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
to make enquiries	Ermittlungen anstellen
to make good any damage	beheben
to make good any damage	wiedergutmachen
to make good any damage	ersetzen
to make good any damage	beseitigen
to make good one's right	sein Recht geltend machen
make good the damage	Schaden ersetzen
make smb. one’s heir	jdn als Erben einsetzen
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
to make out one's case	sein gutes Recht dartun
to make over	verzichten
to make over	abtreten
to make recommendations	Empfehlungen aussprechen
make redundant	entlassen (Arbeitsverhältnis)
to make regulations	Verordnungen erlassen
make representations	sich äußern
make representations	Vorhaltungen machen
to make representations to the Court	sich vor dem Gerichtshof äussern
to make representations to the Court	sich vor dem Gericht äussern
make restitution	wiedergutmachen (of)
make restitution	Ersatz leisten
to make the appropriate order for costs	eine angemessene Kostenentscheidung treffen
make the data generally available	Daten allgemein zugänglich machen
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	Bekanntgabe mit Auflagen verbinden
make up	wiedergutmachen (for)
make up for a loss	e-n Schaden ersetzen
make up for a damage	einen Schaden ersetzen
make up for a loss	einen Schaden ersetzen
make use of services	Dienstleistungen in Anspruch nehmen
making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
making over of a farm	Hofübergabe
making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
member making parallel purchases	Mitglied,das anderweitig einkauft
negligently making an incorrect return	fahrlässig unrichtige Steuerverklärung
non-profit making association	gemeinnütziger Verein
non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
on a non-profit-making basis	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
order the Community to make good any injury caused	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
party entitled to make oral representations	der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
person entitled to make an application	Antragsberechtigter
person entitled to make submissions	Äußerungsberechtigter
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
personal right to make use of something belonging to another	Nutzung (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nutzungsrecht (usus)
personal right to make use of something belonging to another	Nießbrauch (usus)
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Verwaltungsvorschriften
power to make regulations	Verordnungsbefugnis
power to make regulations	Verordnungsrecht
power to make regulations	Verordnungsgewalt
power to make regulations	Befugnis zum Erlaß von Durchführungsbestimmungen
promise to make a gift	Schenkungsversprechen
Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
refusing to make a statement	Aussageverweigerung
right to make motions	Antragsrecht
right to refuse to make a statement	Recht auf Aussageverweigerung
single decision-making centre	einziges Zentrum der Beschlussfassung
State profit-making enterprise	Betrieb des Staates mit Erwerbszweck
supply under a contract to make up work	Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands
the arbitration board shall make its award	die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch
the Commission shall make any such request within two months of the date of notification	die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
the Community shall make good the damage	die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
the Office invites the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
the Office may invite the parties to make a friendly settlement	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen