Terms for subject Law containing külföldi

Hungarian	Czech
jogellenesen tartózkodó külföldi	cizinec pobývající na území neoprávněně
jogszerűen tartózkodó külföldi	cizinec pobývající na území oprávněně
keresőtevékenységet folytató külföldi	zahraniční pracovník
kiegészítő védelemben részesülő külföldi	osoba požívající doplňkové ochrany
kiküldetésben lévő külföldi munkavállaló	vyslaný zahraniční pracovník
kiküldetésben lévő külföldi munkavállaló	cizinec vyslaný svým zahraničním zaměstnavatelem k výkonu práce v tuzemsku
kiskorú külföldi	nezletilý cizinec
kísérő nélküli külföldi kiskorú	nezletilý cizinec bez doprovodu
kísérő nélküli külföldi kiskorú	nezletilá osoba bez doprovodu
külföldi diák	student, který je cizím státním příslušníkem
külföldi diák	zahraniční student
külföldi diák	student s cizí státní příslušností
külföldi gyakornok	zahraniční stážista
külföldi idénymunkás	zahraniční sezónní pracovník
külföldi kutató	zahraniční výzkumný pracovník
külföldi kutató	zahraniční vědecký, výzkumný nebo vývojový pracovník
külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása	zaměstnání cizince bez oprávnění zaměstnat cizího státního příslušníka
külföldi munkavállaló	zahraniční zaměstnanec
külföldi művész	zahraniční umělec
külföldi nyugdíjas	cizinec v důchodu
külföldi oktató	zahraniční pedagogický pracovník nebo akademický pracovník na vysoké škole
külföldi sportoló	zahraniční sportovec
külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége	povinnost cizince vlastnit a mít u sebe průkazy a doklady
külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége	povinnost cizince předložit cestovní doklad
külföldi szezonális munkavállaló	zahraniční sezónní pracovník
külföldi állampolgár családtagja	rodinný příslušník cizince
külföldi állampolgárok jogellenes bejuttatása az országba	umožnění nedovoleného překročení státní hranice cizinci
külföldi önálló vállalkozó	zahraniční pracovník, který je osobou samostatně výdělečně činnou
külföldi önálló vállalkozó	cizinec, který je osobou samostatně výdělečně činnou
külföldiek aktív választójoga	právo cizince volit
külföldiek aktív választójoga	aktivní volební právo cizince
külföldiek beilleszkedése	začlenění cizinců do společnosti
külföldiek beilleszkedése	integrace přistěhovalců
külföldiek beilleszkedése	integrace cizinců
külföldiek integrációja	začlenění cizinců do společnosti
külföldiek integrációja	integrace přistěhovalců
külföldiek integrációja	integrace cizinců
külföldiek jogi státuszának rendezése	regularizace nelegální migrace
külföldiek jogi státuszának rendezése	legalizace nelegálního pobytu
külföldiek közéletben való részvétele	účast cizinců na veřejném a politickém životě
külföldiek passzív választójoga	právo cizince být volen
külföldiek passzív választójoga	pasivní volební právo cizince
külföldiek szakmai tevékenysége	pracovní činnost cizinců
külföldiek szociális védelme	sociální ochrana cizinců
magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállaló	vysoce kvalifikovaný pracovník
okmányokkal nem rendelkező külföldi	nelegální přistěhovalec
okmányokkal nem rendelkező külföldi	"cizinec bez papírů"
személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi	cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost
átutazó külföldi	cizinec, který projíždí územím